Saint-Pierre. Construite après 1850, il s’agit d’une fortification de plan semi-triangulaire, située près du phare de la pointe-aux-canons, sensiblement sur l’emplacement de l’actuel bâtiment de la Direction des Territoires, de l’Administration et de la Mer. Les quatre canons exposés de nos jours, à proximité immédiate, sont deux obusiers de 22 cm et deux canons de 30, les quatre sur affût Mle 1847. Ils correspondent à ceux visibles sur les photos d’époque. Il est donc probable qu’il s’agisse des pièces d’origine. Mais la photo aérienne de l’ouvrage montre qu’il devait posséder plus de quatre pièces. Certainement au moins huit. Ainsi que des pièces sur affût de campagne. Et qu’il a dû être utilisé comme arsenal, comme on peut le voir sur la troisième photo. Sur celle-ci, comme sur les autres, on ne voit qu’une petite moitié du front de l’ouvrage, celui orienté vers le nord-est. L’autre, orientée vers le sud-est reste invisible. À gauche, deux canons de 90 Mle 1877 sur affût de campagne, plus un dont on ne voit qu’une roue, puis un obusier de 22 cm, un canon de 30, et un autre obusier de 22 cm, puis l’arrière d’un affût orienté vers le sud-est, et trois canons sur affût de campagne abrités entre les autres. Nach 1850 erbaut, handelt es sich um eine Befestigung mit halbdreieckigem Grundriss, die sich in der Nähe des Leuchtturms von Pointe-aux-Canons befindet, etwa an der Stelle des heutigen Gebäudes der Direction des Territoires, de l’Administration et de la Mer. Die vier heute in unmittelbarer Nähe ausgestellten Kanonen sind zwei 22-cm-Haubitzen und zwei 30-Pfünder-Kanonen, alle vier auf Lafette Mle 1847. Sie entsprechen denen, die auf den zeitgenössischen Fotos zu sehen sind. Es ist daher wahrscheinlich, dass es sich um die ursprünglichen Geschütze handelt. Das Luftbild des Werks zeigt jedoch, dass es mehr als vier Geschütze besaß, sicherlich mindestens acht, sowie Geschütze auf Feldlafette. Und dass es als Arsenal genutzt wurde, wie auf dem dritten Foto zu sehen ist. Auf diesem, wie auf den anderen, sieht man nur eine kleine Hälfte der Front des Werks, die nach Nordosten ausgerichtete. Die andere, nach Südosten ausgerichtete, bleibt unsichtbar. Links zwei 90-mm-Kanonen Mle 1877 auf Feldlafette, plus eine, von der man nur ein Rad sieht, dann eine 22-cm-Haubitze, eine 30-Pfünder-Kanone und eine weitere 22-cm-Haubitze, dann die Rückseite einer nach Südosten ausgerichteten Lafette und drei Kanonen auf Feldlafette, die zwischen den anderen untergebracht sind. Gebouwd na 1850, betreft het een versterking met een halfdriehoekig grondplan, gelegen nabij de vuurtoren van Pointe-aux-Canons, ongeveer op de plaats van het huidige gebouw van de Direction des Territoires, de l’Administration et de la Mer. De vier tegenwoordig in de onmiddellijke nabijheid tentoongestelde kanonnen zijn twee 22 cm-houwitsers en twee 30-pondskanonnen, alle vier op affuit Mle 1847. Ze komen overeen met die zichtbaar op de foto's van die tijd. Het is daarom waarschijnlijk dat het de originele stukken zijn. Maar de luchtfoto van het werk toont aan dat het meer dan vier stukken moet hebben gehad, zeker minstens acht, alsmede stukken op veldaffuit. En dat het als arsenaal moet zijn gebruikt, zoals te zien is op de derde foto. Op deze, zoals op de andere, ziet men slechts een kleine helft van het front van het werk, de naar het noordoosten gerichte. De andere, naar het zuidoosten gericht, blijft onzichtbaar. Links twee 90 mm-kanonnen Mle 1877 op veldaffuit, plus een waarvan men slechts een wiel ziet, dan een 22 cm-houwitser, een 30-pondskanon en nog een 22 cm-houwitser, dan de achterkant van een affuit gericht naar het zuidoosten, en drie kanonnen op veldaffuit beschut tussen de andere. Built after 1850, it is a fortification with a semi-triangular plan, located near the Pointe-aux-Canons lighthouse, roughly on the site of the current building of the Direction des Territoires, de l’Administration et de la Mer. The four cannons displayed today in the immediate vicinity are two 22 cm howitzers and two 30-pounder guns, all four on mounting Mle 1847. They correspond to those visible in contemporary photos. It is therefore likely that they are the original pieces. However, the aerial photo of the work shows that it must have had more than four pieces, certainly at least eight, as well as pieces on field mountings. And that it must have been used as an arsenal, as can be seen in the third photo. In this one, as in the others, only a small half of the work's front is visible, the one facing north-east. The other, facing south-east, remains invisible. On the left, two 90 mm guns Mle 1877 on field mounting, plus one of which only a wheel is visible, then a 22 cm howitzer, a 30-pounder gun, and another 22 cm howitzer, then the back of a mounting facing south-east, and three guns on field mounting sheltered between the others. Postaveno po roce 1850, jedná se o opevnění polotrojúhelníkového půdorysu, nacházející se poblíž majáku Pointe-aux-Canons, zhruba na místě dnešní budovy Direction des Territoires, de l’Administration et de la Mer. Čtyři dnes v bezprostřední blízkosti vystavená děla jsou dvě 22cm houfnice a dvě 30liberní děla, všechna čtyři na lafetě vz. 1847. Odpovídají těm, která jsou vidět na dobových fotografiích. Je tedy pravděpodobné, že jde o původní kusy. Ale letecký snímek díla ukazuje, že muselo mít více než čtyři kusy, určitě nejméně osm, a také kusy na polních lafetách. A že muselo být používáno jako arzenál, jak je vidět na třetí fotografii. Na této, stejně jako na ostatních, je vidět jen malá polovina čela díla, ta orientovaná na severovýchod. Druhá, orientovaná na jihovýchod, zůstává neviditelná. Vlevo dvě 90mm děla vz. 1877 na polní lafetě, plus jedno, z něhož je vidět jen kolo, pak 22cm houfnice, 30liberní dělo a další 22cm houfnice, pak zadní část lafety orientované na jihovýchod a tři děla na polní lafetě ukrytá mezi ostatními. © JJM 11/04/2026