Place de Brest, ouest de la ville. Située entre la batterie annexe du Portzic et la batterie de Sept, la jetée des Quatre Pompes, à la base de laquelle se trouvait une aiguade, fut pourvue, après 1896 (effective en 1898) d'une batterie de canons de petit calibre. Ses 4 canons du modèle M de 47 mm modèle 1885 tir rapide sur affûts M modèle 1885 à crinoline sont repris aux états d'armement de 1900 et 1914. Dans l'intervalle, lors de la révision de 1904, on en ajoute 4 autres, en deux groupes, au coude de la jetée. Ces mêmes canons, on prévoira dès décembre 1905 de les remplacer par 4 autres de 65 mm. Ce projet sera toujours d'actualité en 1913. Dans le plan d'éclairage de 1900, on trouve trace de la présence d'un projecteur (feu de tir) de 60 cm mais j'ignore s'il fut installé par contre, celui de 90 cm prévu au plan d'éclairage de 1907, est renseigné comme étant à supprimer en juillet 1916. La jetée des Quatre Pompes constitue aujourd'hui la limite ouest de l'arsenal et n'est pas accessible.

Festung von Brest, westlich der Stadt. Gelegen zwischen der Nebenbatterie von Portzic und der Batterie Sept, wurde die Mole der Quatre Pompes, an deren Basis sich eine Wasserstelle befand, nach 1896 (effektiv 1898) mit einer Batterie von Kleinkalibergeschützen ausgestattet. Ihre 4 Geschütze des Modells M 47 mm Modell 1885 Schnellfeuer auf M-Lafetten Modell 1885 mit Krinoline sind in den Bewaffnungsständen von 1900 und 1914 verzeichnet. Zwischenzeitlich wurden bei der Überprüfung 1904 vier weitere in zwei Gruppen an der Krümmung der Mole hinzugefügt. Für dieselben Geschütze war bereits im Dezember 1905 vorgesehen, sie durch 4 andere von 65 mm zu ersetzen. Dieses Projekt war 1913 immer noch aktuell. Im Beleuchtungsplan von 1900 findet sich die Spur eines 60-cm-Scheinwerfers (Leuchtfeuer), aber ich weiß nicht, ob er installiert wurde; hingegen ist der im Beleuchtungsplan von 1907 vorgesehene 90-cm-Scheinwerfer als im Juli 1916 zu entfernen vermerkt. Die Mole der Quatre Pompes bildet heute die westliche Grenze des Arsenals und ist nicht zugänglich.

Vesting van Brest, westen van de stad. Gelegen tussen de annexbatterij van Portzic en de batterij Sept, werd de pier van de Quatre Pompes, aan de voet waarvan een waterplaats was, na 1896 (effectief in 1898) voorzien van een batterij van klein kaliber geschut. Haar 4 kanonnen van het model M 47 mm model 1885 snelvuur op M-affuiten model 1885 met crinoline zijn opgenomen in de bewapeningsstaten van 1900 en 1914. In de tussentijd werden bij de herziening van 1904 er nog 4 toegevoegd, in twee groepen, aan de bocht van de pier. Voor dezezelfde kanonnen was reeds in december 1905 voorzien ze te vervangen door 4 andere van 65 mm. Dit project was nog steeds actueel in 1913. In het verlichtingsplan van 1900 is er sprake van een 60 cm zoeklicht (vuur) maar ik weet niet of het werd geïnstalleerd; daarentegen is de 90 cm zoeklicht voorzien in het verlichtingsplan van 1907, genoteerd als te verwijderen in juli 1916. De pier van de Quatre Pompes vormt tegenwoordig de westelijke grens van het arsenaal en is niet toegankelijk.

Fortress of Brest, west of the town. Located between the auxiliary battery of Portzic and the Sept battery, the Quatre Pompes jetty, at the base of which there was a watering place, was equipped after 1896 (effective in 1898) with a battery of small-caliber guns. Its 4 guns of the M model 47 mm model 1885 quick fire on M carriages model 1885 with crinoline are listed in the armament schedules of 1900 and 1914. In the meantime, during the 1904 review, 4 others were added, in two groups, at the bend of the jetty. For these same guns, it was planned as early as December 1905 to replace them with 4 others of 65 mm. This project was still current in 1913. In the 1900 lighting plan, there is a trace of a 60 cm searchlight (firing light) but I do not know if it was installed; on the other hand, the 90 cm one provided for in the 1907 lighting plan is recorded as to be removed in July 1916. The Quatre Pompes jetty now constitutes the western limit of the arsenal and is not accessible.

Pevnost Brest, západně od města. Ležící mezi přidruženou baterií Portzic a baterií Sept, bylo molo Quatre Pompes, u jehož paty se nacházel vodní zdroj, po roce 1896 (efektivně 1898) vybaveno baterií děl malé ráže. Její 4 děla modelu M 47 mm model 1885 rychlopalná na lafetách M model 1885 s krinolínou jsou uvedena ve stavech výzbroje z let 1900 a 1914. Mezitím byly při revizi v roce 1904 přidány další 4, ve dvou skupinách, na ohybu mola. Pro tato stejná děla se již v prosinci 1905 plánovala náhrada 4 dalšími o ráži 65 mm. Tento projekt byl stále aktuální v roce 1913. V osvětlovacím plánu z roku 1900 je zmínka o 60 cm světlometu (osvětlovací světlo), ale nevím, zda byl instalován; naopak 90 cm světlomet předpokládaný v osvětlovacím plánu z roku 1907 je zaznamenán k odstranění v červenci 1916. Molo Quatre Pompes dnes tvoří západní hranici arzenálu a není přístupné.