Place de Brest, anse de Morgat. Ce corps de garde modèle 1846 numéro 3 a été érigé en 1861 à l'extrémité nord de la plage de Morgat, à 42 mètres d'altitude. Aujourd'hui il sert de bâtiment d'accueil à une vaste résidence d'été, tant et si bien que le parapet de tir pour les 4 pièces prévues (2 canons de 30 livres et 2 obusiers de 22 c) a disparu. La Commission de défense des Côtes, dans ses séances du 18 mai au 1 juin 1876, s'est prononcée pour le déclassement de cette batterie qu'elle orthographie "Ruillanec". Le déclassement définitif ne sera toutefois entériné que par la loi du 27 mai 1889. Extérieurement, le bâtiment n'a pas été défiguré par ses aménagements et, bien au contraire, il apparaît comme neuf. Ses fenêtres ont, pour les besoins de la cause, été agrandies, mais cela ne choque nullement. C'est un bon exemple d'utilisation rationnelle d'un vénérable bâtiment conçu tout de même pour un tout autre usage disons…moins pratique.

Festung von Brest, Bucht von Morgat. Dieses gekrenelte Wachhaus Modell 1846 Nummer 3 wurde 1861 am nördlichen Ende des Strandes von Morgat errichtet, in 42 Metern Höhe. Heute dient es als Empfangsgebäude einer weitläufigen Sommerresidenz, so sehr, dass die Feuerbrustwehr für die vorgesehenen 4 Geschütze (2 30-Pfünder Kanonen und 2 22 c Haubitzen) verschwunden ist. Die Küstenverteidigungskommission sprach sich in ihren Sitzungen vom 18. Mai bis 1. Juni 1876 für die Außerdienststellung dieser Batterie aus, die sie "Ruillanec" schreibt. Die endgültige Außerdienststellung wird jedoch erst durch das Gesetz vom 27. Mai 1889 bestätigt werden. Äußerlich wurde das Gebäude durch seine Einbauten nicht entstellt und erscheint im Gegenteil wie neu. Seine Fenster wurden, den Erfordernissen entsprechend, vergrößert, aber das stört keineswegs. Es ist ein gutes Beispiel für die rationelle Nutzung eines ehrwürdigen Gebäudes, das dennoch für einen ganz anderen, sagen wir…weniger praktischen Zweck konzipiert wurde.

Vesting van Brest, baai van Morgat. Dit gekanteeld wachthuis model 1846 nummer 3 werd in 1861 opgericht aan het noordelijke einde van het strand van Morgat, op 42 meter hoogte. Tegenwoordig dient het als ontvangstgebouw van een uitgestrekte zomerresidentie, zozeer dat de vuurborstwering voor de voorziene 4 stukken (2 30-pond kanonnen en 2 22 c houwitsers) verdwenen is. De Kustverdedigingscommissie sprak zich in haar zittingen van 18 mei tot 1 juni 1876 uit voor de ontclassering van deze batterij die zij "Ruillanec" spelt. De definitieve ontclassering zal echter pas worden bekrachtigd door de wet van 27 mei 1889. Uiterlijk is het gebouw niet ontsierd door zijn inrichtingen en verschijnt het integendeel als nieuw. Zijn ramen zijn, voor de behoeften van de zaak, vergroot, maar dat stoort geenszins. Het is een goed voorbeeld van rationeel gebruik van een eerbiedwaardig gebouw dat desalniettemin ontworpen is voor een heel ander, laten we zeggen…minder praktisch gebruik.

Fortress of Brest, Morgat cove. This crenellated guardhouse model 1846 number 3 was erected in 1861 at the northern end of Morgat beach, at 42 metres altitude. Today it serves as the reception building for a vast summer residence, so much so that the firing parapet for the 4 intended pieces (2 30-pounder guns and 2 22 c howitzers) has disappeared. The Coast Defence Commission, in its sessions from 18 May to 1 June 1876, pronounced in favour of the declassification of this battery which it spells "Ruillanec". The definitive declassification will however only be ratified by the law of 27 May 1889. Externally, the building has not been disfigured by its fittings and, on the contrary, appears as new. Its windows have been enlarged for the needs of the cause, but this is not at all shocking. It is a good example of rational use of a venerable building designed nevertheless for a quite different, let's say…less practical purpose.

Pevnost Brest, zátoka Morgat. Tato cimbuřím opatřená strážnice model 1846 číslo 3 byla vztyčena roku 1861 na severním konci pláže Morgat, v 42 metrech nadmořské výšky. Dnes slouží jako recepční budova rozlehlého letního sídla, takže palebný parapet pro zamýšlená 4 děla (2 30liberní děla a 2 22 c houfnice) zmizel. Komise pro obranu pobřeží se ve svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 vyslovila pro deklasování této baterie, kterou píše "Ruillanec". Konečné deklasování však bude schváleno teprve zákonem ze dne 27. května 1889. Zvenčí budova nebyla znetvořena svými úpravami a naopak se jeví jako nová. Její okna byla, pro potřeby věci, zvětšena, ale to nikterak nepůsobí rušivě. Je to dobrý příklad racionálního využití ctihodné budovy, jež byla nicméně navržena pro zcela jiné, řekněme…méně praktické použití.