Position La Fère – Laon – Soissons, 1879. Une des 11 batteries du corps de place de Laon. Elle se situe au dessus des remparts, entre la tour penchée et la porte de Soissons. Là, une traverse-abri avec quatre alcôves et deux bras décalés, est encadrée par deux plates-formes d'artillerie orientées au sud-ouest. Sur un plan, nous avons trouvé la mention de deux autres pièces, dirigées vers le nord-ouest et dont l'emplacement se serait situé derrière la porte de Soissons en un endroit occupé aujourd'hui par un vaste parterre de fleurs. Nous avons trouvé la traverse et ses deux plates-formes à l'extrémité d'un terrain grillagé en vue de l'exécution d'un chantier immobilier. Nous ignorons si cette batterie demeurera encore longtemps visible. (03/2008).

Stellung La Fère – Laon – Soissons, 1879. Eine der 11 Batterien des Platzkorps von Laon. Sie befindet sich oberhalb der Wälle, zwischen dem schiefen Turm und dem Soissons-Tor. Dort wird ein Traversen-Schutzraum mit vier Nischen und zwei versetzten Armen von zwei nach Südwesten ausgerichteten Artillerieplattformen eingerahmt. Auf einem Plan fanden wir die Erwähnung von zwei weiteren Geschützen, die nach Nordwesten gerichtet waren und deren Standort sich hinter dem Soissons-Tor an einem Ort befunden hätte, der heute von einem ausgedehnten Blumenbeet eingenommen wird. Wir fanden die Traverse und ihre zwei Plattformen am Ende eines eingezäunten Geländes im Hinblick auf die Ausführung eines Immobilienbauprojekts. Wir wissen nicht, ob diese Batterie noch lange sichtbar bleiben wird. (03/2008).

Positie La Fère – Laon – Soissons, 1879. Een van de 11 batterijen van het plaatselijk korps van Laon. Ze bevindt zich boven de wallen, tussen de scheve toren en de Soissons-poort. Daar wordt een traverse-schuilplaats met vier nissen en twee versprongen armen, omkaderd door twee artillerieplatforms georiënteerd op het zuidwesten. Op een plan vonden we de vermelding van twee andere stukken, gericht naar het noordwesten en waarvan de plaats zich achter de Soissons-poort zou hebben bevonden op een plaats die vandaag wordt ingenomen door een uitgestrekt bloemenperk. We vonden de traverse en haar twee platforms aan het einde van een omheind terrein met het oog op de uitvoering van een vastgoedproject. We weten niet of deze batterie nog lang zichtbaar zal blijven. (03/2008).

Position La Fère – Laon – Soissons, 1879. One of the 11 batteries of the garrison of Laon. It is located above the ramparts, between the leaning tower and the Soissons gate. There, a traverse shelter with four alcoves and two offset arms, is framed by two artillery platforms oriented to the southwest. On a plan, we found mention of two other pieces, directed towards the northwest and whose location would have been behind the Soissons gate in a place now occupied by an extensive flower bed. We found the traverse and its two platforms at the end of a fenced plot in view of the execution of a real estate construction project. We do not know if this battery will remain visible for much longer. (03/2008).

Postavení La Fère – Laon – Soissons, 1879. Jedna z 11 baterií posádkového sboru Laonu. Nachází se nad hradbami, mezi nakloněnou věží a branou Soissons. Zde, traversa-úkryt se čtyřmi výklenky a dvěma odsazenými rameny, je rámována dvěma dělostřeleckými platformami orientovanými na jihozápad. Na plánu jsme našli zmínku o dvou dalších dělech, namířených k severozápadu a jejichž umístění by se nacházelo za branou Soissons na místě, které je dnes obsazeno rozsáhlým květinovým záhonem. Našli jsme traversu a její dvě platformy na konci oploceného pozemku vzhledem k provedení stavebního projektu. Nevíme, zda tato baterie zůstane ještě dlouho viditelná. (03/2008).