Place de Brest. Appellation générique pour le groupe des batteries des Musoirs est et ouest de la digue sud, de la jetée du port de Commerce et des Quatre Pompes. Notons que les jetées de la rade-abri ont été construites entre 1890 et environ 1900 afin de protéger les navires en rade des attaques de bâtiments légers. On avait alors ménagé trois, puis deux passes pouvant être fermées en cas de guerre par des estacades formées de croix de Saint-André en bois, portant des aussières en acier.

Festung von Brest. Sammelbezeichnung für die Gruppe der Batterien der Molenköpfe Ost und West des Süddamms, der Hafendamm-Mole des Handelshafens und der Quatre Pompes. Man beachte, dass die Molen des Schutzreffens zwischen 1890 und etwa 1900 gebaut wurden, um die auf der Reede liegenden Schiffe vor Angriffen leichter Fahrzeuge zu schützen. Man hatte damals drei, dann zwei Durchfahrten vorgesehen, die im Kriegsfall durch Barrieren aus hölzernen Andreaskreuzen, die Stahltrossen trugen, geschlossen werden konnten.

Vesting van Brest. Verzamelnaam voor de groep van de batterijen van de pierkoppen oost en west van de zuiddijk, van de havenhoofd-pier van de Handelshaven en van de Quatre Pompes. Merk op dat de pieren van de schutrede tussen 1890 en ongeveer 1900 werden gebouwd om de schepen op de rede te beschermen tegen aanvallen van lichte vaartuigen. Men had toen drie, dan twee doorgangen voorzien die in oorlogstijd konden worden gesloten door versperringen gevormd uit houten Andreaskruisen, die staalkabels droegen.

Fortress of Brest. Generic designation for the group of batteries of the breakwater heads east and west of the southern dyke, of the harbour jetty of the Commerce port and of the Quatre Pompes. Note that the jetties of the sheltered roadstead were built between 1890 and around 1900 in order to protect ships in the roadstead from attacks by light craft. Three, then two passes had been provided at that time which could be closed in wartime by barriers formed of wooden St. Andrew's crosses, carrying steel hawsers.

Pevnost Brest. Obecné označení pro skupinu baterií hlav vlnolamů východ a západ jižní hráze, přístavního mola obchodního přístavu a Quatre Pompes. Poznamenejme, že mola chráněné rejdy byla postavena mezi rokem 1890 a přibližně 1900, aby chránila lodě na rejdě před útoky lehkých plavidel. Byly tehdy zřízeny tři, poté dva průjezdy, které mohly být v případě války uzavřeny zátarasy tvořenými dřevěnými ondřejskými kříži, nesoucími ocelová lana.