Bizerte.
Cette position, qui barre l’isthme du Remel, a été réalisée dès 1930. Elle comprend :
Tous ces éléments, réalisés à l’économie, et à l’épreuve du 105 (deux coups superposés), sont de petites dimensions. Ils se trouvent à 7 500 mètres de la rive sud du canal, non loin de l’ancienne batterie du Remel, au milieu de la forêt de pin qui s’étend, sur une profondeur de 13 kilomètres, entre l’autoroute et la côte. Le poste de commandement et l’observatoire, sont particulièrement intéressants. Les murs de la chambre d’observation de ce dernier sont camouflés en pierres incrustées dans le béton. La position du Remel Menzel-Djemil, perdue dans la forêt, est difficile à trouver, et peut-être partiellement sur terrain militaire, quoique rien ne l’indique.
Diese Stellung, die die Landenge von Remel absperrt, wurde bereits 1930 errichtet. Sie umfasst :
Alle diese Elemente, sparsam gebaut und gegen 105-mm-Granaten (zwei übereinanderliegende Treffer) beständig, sind von kleinen Ausmaßen. Sie befinden sich 7 500 Meter vom Südufer des Kanals entfernt, nicht weit von der ehemaligen Batterie Remel, mitten im Kiefernwald, der sich über eine Tiefe von 13 Kilometern zwischen der Autobahn und der Küste erstreckt. Der Gefechtsstand und der Beobachtungsposten sind besonders interessant. Die Wände der Beobachtungskammer des letzteren sind mit in den Beton eingelassenen Steinen getarnt. Die Stellung Remel Menzel-Djemil, im Wald verloren, ist schwer zu finden und liegt vielleicht teilweise auf Militärgelände, obwohl nichts darauf hindeutet.
Deze positie, die de landengte van Remel afsluit, werd reeds in 1930 gerealiseerd. Zij omvat :
Al deze elementen, zuinig gebouwd en bestand tegen 105 mm (twee boven elkaar liggende treffers), zijn klein van formaat. Zij bevinden zich op 7 500 meter van de zuidoever van het kanaal, niet ver van de voormalige batterij van Remel, midden in het dennenbos dat zich over een diepte van 13 kilometer tussen de snelweg en de kust uitstrekt. De commandopost en de observatiepost zijn bijzonder interessant. De muren van de observatiekamer van deze laatste zijn gecamoufleerd met in het beton ingelegde stenen. De positie van Remel Menzel-Djemil, verloren in het bos, is moeilijk te vinden en ligt misschien gedeeltelijk op militair terrein, hoewel niets daarop wijst.
This position, which bars the isthmus of Remel, was built as early as 1930. It comprises :
All these elements, economically built, and proof against 105 mm shells (two superimposed hits), are small in size. They are located 7,500 metres from the south bank of the canal, not far from the old Remel battery, in the middle of the pine forest which extends, over a depth of 13 kilometres, between the motorway and the coast. The command post and the observation post are particularly interesting. The walls of the observation chamber of the latter are camouflaged with stones embedded in the concrete. The Remel Menzel-Djemil position, lost in the forest, is difficult to find, and perhaps partially on military land, although nothing indicates it.
Toto postavení, které uzavírá šíji Remel, bylo realizováno již v roce 1930. Zahrnuje :
Všechny tyto prvky, postavené úsporně a odolné vůči granátům ráže 105 mm (dva nad sebou umístěné zásahy), jsou malých rozměrů. Nacházejí se 7 500 metrů od jižního břehu kanálu, nedaleko bývalé baterie Remel, uprostřed borového lesa, který se rozprostírá do hloubky 13 kilometrů mezi dálnicí a pobřežím. Velitelské stanoviště a pozorovatelna jsou obzvláště zajímavé. Stěny pozorovací komory této pozorovatelny jsou maskovány kameny zapuštěnými do betonu. Postavení Remel Menzel-Djemil, ztracené v lese, je obtížné najít a možná částečně leží na vojenském pozemku, ačkoli nic nenasvědčuje.
© JJM 22/02/2026
