Cap Saint-Jacques. Cet ouvrage, pilier de la défense terrestre du cap Saint-Jacques en 1914, est doté d’une tourelle à éclipse DF 1905, armée de 2 canons de 75 R, la seule installée outremer, et d’un observatoire cuirassé. Il est assez semblable aux ouvrages intermédiaires de Verdun, avec escarpe en terre coulante, et fossé sec franchi par un pont dormant. Il est protégé par une grille défensive. L’entrée est incluse dans une caponnière, flanquant la gorge, elle-même percée de créneaux de fusillade. La tourelle porte le numéro 57. L’ouvrage, construit à l’altitude de 5 mètres, est en outre armé de 6 mitrailleuses de 8 mm. Il est toujours en service en 1939, et même jusque dans les années 50. De nos jours, surmonté d’un mirador, il est enclos dans l’enceinte de la base aérienne de Vungtau. Malgré des démarches à plusieurs niveaux, nous n’avons pas obtenu l’autorisation de le visiter, et avons dû nous contenter de le photographier à travers un trou dans le mur d’enceinte de la base. Il est malheureusement très embroussaillé, et la tourelle reste invisible. Nous ne pouvons donc affirmer qu’elle soit toujours en place. JJM 03/07/2008

Cap Saint-Jacques. Dieses Werk, ein Pfeiler der Landverteidigung des Kaps Saint-Jacques im Jahr 1914, ist mit einem DF 1905-Versenkturm, bewaffnet mit 2 75 mm R-Kanonen – dem einzigen in Übersee installierten – und einem gepanzerten Beobachtungsstand ausgestattet. Es ähnelt ziemlich den Zwischenwerken von Verdun, mit abfallendem Erdwall und einem trockenen Graben, der von einer festen Brücke überquert wird. Es ist durch ein Verteidigungsgitter geschützt. Der Eingang ist in eine die Kehle flankierende Kaponniere eingebaut, die selbst mit Schießscharten versehen ist. Der Turm trägt die Nummer 57. Das Werk, auf 5 M/ü M erbaut, ist zudem mit 6 8 mm Maschinengewehren bewaffnet. Es war 1939 noch in Dienst und sogar bis in die 50er Jahre. Heutzutage, von einem Wachturm überragt, liegt es innerhalb des Geländes des Luftwaffenstützpunkts Vungtau. Trotz Bemühungen auf mehreren Ebenen haben wir keine Genehmigung für einen Besuch erhalten und mussten uns damit begnügen, es durch ein Loch in der Umfassungsmauer der Basis zu fotografieren. Es ist leider stark verwildert und der Turm bleibt unsichtbar. Wir können daher nicht bestätigen, dass er noch an Ort und Stelle ist. JJM 03/07/2008

Kaap Saint-Jacques. Dit werk, een pijler van de landverdediging van Kaap Saint-Jacques in 1914, is voorzien van een DF 1905-klapkoepel, bewapend met 2 75 mm R-kanonnen, de enige die overzee is geïnstalleerd, en een gepantserde observatiepost. Het lijkt nogal op de tussenliggende werken van Verdun, met aflopende aarden wal en droge gracht overspannen door een vaste brug. Het wordt beschermd door een verdedigingsrooster. De ingang is opgenomen in een caponnière, die de keel flankeert en zelf van schietgaten is voorzien. De koepel draagt nummer 57. Het werk, gebouwd op een hoogte van 5 meter, is bovendien bewapend met 6 8 mm mitrailleurs. Het was nog in dienst in 1939, en zelfs tot in de jaren 50. Tegenwoordig, overtoppen door een uitkijktoren, ligt het binnen de omheining van de luchtmachtbasis van Vungtau. Ondanks pogingen op verschillende niveaus hebben we geen toestemming gekregen om het te bezoeken, en moesten we ons tevreden stellen met het fotograferen door een gat in de omheiningsmuur van de basis. Het is helaas sterk verbost en de koepel blijft onzichtbaar. We kunnen dus niet bevestigen dat ze nog ter plaatse is. JJM 03/07/2008

Cape Saint-Jacques. This work, a pillar of the land defence of Cape Saint-Jacques in 1914, is equipped with a DF 1905 disappearing turret, armed with 2 75 mm R guns – the only one installed overseas – and an armoured observatory. It is quite similar to the intermediate works of Verdun, with a sloping earthen escarp and a dry ditch crossed by a fixed bridge. It is protected by a defensive grill. The entrance is incorporated into a caponier flanking the gorge, itself pierced with rifle loopholes. The turret bears number 57. The work, built at an altitude of 5 metres, is additionally armed with 6 8 mm machine guns. It was still in service in 1939, and even into the 50s. Nowadays, surmounted by a watchtower, it is enclosed within the perimeter of Vungtau air base. Despite efforts at several levels, we did not obtain permission to visit it and had to content ourselves with photographing it through a hole in the base's perimeter wall. It is unfortunately very overgrown and the turret remains invisible. We therefore cannot confirm that it is still in place. JJM 03/07/2008

Mys Saint-Jacques. Tato stavba, pilíř pozemní obrany mysu Saint-Jacques v roce 1914, je vybavena výsuvnou věží DF 1905, vyzbrojenou 2 75 mm R děly – jedinou instalovanou v zámoří – a pancéřovanou pozorovatelnou. Je dosti podobná mezilehlým stavbám u Verdunu, s prudkým svahem a suchým příkopem překlenutým pevným mostem. Je chráněna obrannou mříží. Vstup je začleněn do kaponiéry, která flankuje šíji a je sama prolomena střílnami. Věž nese číslo 57. Stavba, postavená v nadmořské výšce 5 m/n.m., je navíc vyzbrojena 6 8 mm kulomety. Byla stále v provozu v roce 1939 a dokonce až do 50. let. V dnešní době, převýšená strážní věží, je uzavřena v areálu letecké základny Vungtau. Přes úsilí na několika úrovních jsme nezískali povolení k návštěvě a museli jsme se spokojit s jejím vyfotografováním dírou v ohradní zdi základny. Je bohužel silně zarostlá a věž zůstává neviditelná. Nemůžeme tedy potvrdit, že je stále na místě. JJM 03/07/2008