La flore rouge observée sur les sites fortifiés forme un ensemble particulièrement riche, allant des teintes carmin des euonymes du Chanot aux pourpres sombres des Sedum atratum alpins, en passant par les rouges éclatants du trèfle incarnat de Longchamp, les inflorescences veloutées de la vesce du Bengale à Port-Cros, les Lathyrus tuberosus et cicera présents jusqu’à Froideterre et au Bau Pointu, sans oublier les Gladiolus italicus des pentes méditerranéennes, les formes rougeâtres du Coris monspelliensis, les fritillaires du Mont Agel, la très rare Cephalanthera rubra du fort de Tamié, l’Epipactis atrorubens des ouvrages lorrains, les sérapias bretons farouchement discrets, l’Orchis bouc aux nuances vineuses, l’Orchis purpurea des batteries de la Freta, et le modeste mais superbe coquelicot Papaver argemone des pointes maritimes ; cet ensemble illustre la capacité des fortifications, du littoral à l’altitude, à accueillir une flore pionnière, thermophile ou montagnarde, qui trouve dans les pierres, fossés et glacis des niches écologiques d’une diversité exceptionnelle.

Die rote Flora der Festungsstandorte bildet ein besonders vielfältiges Ensemble, das vom karminroten Spindelstrauch des Fort du Chanot über das tiefpurpurne alpine Sedum atratum, den leuchtend roten Inkarnatklee von Longchamp, die samtigen Blütenstände der Bengalischen Wicke von Port-Cros, die Lathyrus-Arten von Froideterre bis Bau Pointu, sowie die mediterranen Gladiolus italicus, die rötlichen Formen des Coris monspelliensis, die Fritillarien des Mont Agel, die seltene Cephalanthera rubra des Fort de Tamié, die Epipactis atrorubens der lothringischen Werke, die diskreten bretonischen Serapias, das weinrote Himantoglossum hircinum, die Orchis purpurea der Batterie de la Freta und schließlich den zarten Mohn Papaver argemone der Küsten umfasst und eindrucksvoll zeigt, wie Festungsanlagen von der Küste bis in die Höhe Pionier-, Wärme- und Gebirgspflanzen vielfältige ökologische Nischen bieten.

De rode flora van de fortificaties vormt een bijzonder rijk geheel, gaande van de karmijnrode kardinaalsmuts van Fort du Chanot tot het diep purperen alpiene Sedum atratum, de felrode incarnatklee van Longchamp, de fluwelige bloei van de Bengaalse wikke op Port-Cros, de Lathyrus-soorten van Froideterre tot Bau Pointu, aangevuld met de mediterrane Gladiolus italicus, de rood getinte Coris monspelliensis, de fritillaria’s van de Mont Agel, de zeldzame Cephalanthera rubra van Fort de Tamié, de Epipactis atrorubens van de werken in Lotharingen, de schuwe Bretonse serapias, de wijnrode Himantoglossum hircinum, de Orchis purpurea van de batterij de la Freta en de fijne kustpapaver Papaver argemone, wat samen illustreert hoe fortificaties, van kust tot hooggebergte, een uitgelezen mozaïek van pionier-, warmteminnende en bergplanten herbergen.

The red-flowering flora found on fortification sites is remarkably rich, ranging from the carmine hues of Euonymus europaeus at Fort du Chanot to the deep purples of the alpine Sedum atratum, the vivid crimson of Trifolium incarnatum at Longchamp, the velvety inflorescences of Vicia benghalensis on Port-Cros, and the various Lathyrus species present from Froideterre to Bau Pointu, complemented by Mediterranean Gladiolus italicus, the reddish forms of Coris monspelliensis, the Fritillaria of Mont Agel, the rare Cephalanthera rubra of Fort de Tamié, the Epipactis atrorubens of Lorraine works, the elusive Serapias of Brittany, the wine-colored Himantoglossum hircinum, the Orchis purpurea of the Freta battery, and the delicate coastal Papaver argemone; together these species illustrate how fortifications, from sea level to high mountains, provide a mosaic of pioneer, thermophilous and alpine habitats.

Červeně kvetoucí flora opevnění je mimořádně bohatá a sahá od karmínových odstínů Euonymus europaeus na fortu du Chanot přes temně purpurové alpinské Sedum atratum, jasně rudý jetel Trifolium incarnatum z Longchamp, sametové květy Vicia benghalensis na Port-Cros, různé druhy Lathyrus od Froideterre po Bau Pointu, až po středomořský Gladiolus italicus, červené formy Coris monspelliensis, fritilárie z Mont Agel, vzácnou Cephalanthera rubra z fortu de Tamié, Epipactis atrorubens z lorrainských objektů, nenápadné bretaňské serapias, vínově zbarvený Himantoglossum hircinum, Orchis purpurea z baterie de la Freta a jemný pobřežní Papaver argemone; celek ukazuje, že opevnění od pobřeží až po velehory nabízejí pestré ekologické niky pro pionýrské, teplomilné i horské druhy.