Dépt 08 (Ardennes). La forteresse du XVème siècle due à Errard avait connu bien des transformations et extensions. De nombreux chronogrammes indiquent encore 1827 ou des dates proches. La défaite de 1870 allait laisser de cuisants souvenirs et l’évocation même de Sedan fit mal à plusieurs générations de Français. C’est en 1875 que la place allait être officiellement déclassée et le château servira de caserne. L’ancien quartier du Donjon porte un beau cartouche indiquant le quartier Turenne, ce qui est probablement dû au décret du général Boulanger (1886). Le nom était tout indiqué puisque Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne, y est né en 1611. (il est mort en 1675, tué par un boulet à Sasbach et, depuis 1800, son corps repose aux Invalides). Les remparts seront en grande partie démantelés dès après 1870, mais Sedan étant tout de même une voie d’invasion dangereuse et un nœud de communications important, on projettera la construction d’un fort d’arrêt à Bazeilles, mais cela demeurera sans suite. Le château, ouvert au public, est très intéressant. On peut y voir notamment des casemates où l’on retirait des canons tirant à barbette après les tirs à ciel ouvert, un porche d’entrée gigantesque (± 12 m de hauteur sur 3 de large), un casernement entièrement rénové (03/2004) , sans parler du musée et des saynètes du plus grand intérêt.

Dept 08 (Ardennes). Die von Errard erbaute Festung aus dem 15. Jahrhundert hatte viele Umbauten und Erweiterungen erfahren. Zahlreiche Chronogramme zeigen noch 1827 oder nahe Daten. Die Niederlage von 1870 sollte schmerzhafte Erinnerungen hinterlassen, und allein die Erwähnung Sedans schmerzte mehrere Generationen von Franzosen. 1875 wurde die Festung offiziell außer Dienst gestellt, und das Schloss diente als Kaserne. Das alte Viertel des Donjon trägt eine schöne Kartusche mit der Aufschrift Quartier Turenne, was wahrscheinlich auf das Dekret von General Boulanger (1886) zurückgeht. Der Name war naheliegend, da Henri de La Tour d’Auvergne, Vicomte de Turenne, hier 1611 geboren wurde. (Er starb 1675, in Sasbach durch eine Kanonenkugel getötet, und seit 1800 ruht sein Körper in den Invalides). Die Stadtmauern wurden größtenteils kurz nach 1870 abgerissen, aber da Sedan dennoch eine gefährliche Invasionsroute und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt war, wurde der Bau eines Sperrforts in Bazeilles projektiert, was jedoch nicht verwirklicht wurde. Das Schloss, öffentlich zugänglich, ist sehr interessant. Man kann dort insbesondere Kasematten sehen, in die nach offenem Feuer Geschütze mit Barbettenfeuer zurückgezogen wurden, einen gigantischen Eingangsportikus (± 12 m hoch und 3 m breit), eine vollständig renovierte Unterkunft (03/2004), ganz zu schweigen vom Museum und den höchst interessanten szenischen Darstellungen.

Dept 08 (Ardennes). Het 15e-eeuwse fort van Errard had vele transformaties en uitbreidingen ondergaan. Talrijke chronogrammen tonen nog 1827 of nabije data. De nederlaag van 1870 zou pijnlijke herinneringen achterlaten, en alleen al de vermelding van Sedan deed verschillende generaties Fransen pijn. In 1875 werd de vesting officieel buiten dienst gesteld, en het kasteel diende als kazerne. De oude wijk van de Donjon draagt een mooi cartouche met het opschrift Quartier Turenne, wat waarschijnlijk te danken is aan het decreet van generaal Boulanger (1886). De naam was voor de hand liggend omdat Henri de La Tour d’Auvergne, burggraaf van Turenne, hier in 1611 werd geboren. (Hij stierf in 1675, gedood door een kanonskogel in Sasbach, en sinds 1800 rust zijn lichaam in de Invalides). De vestingmuren werden grotendeels kort na 1870 geslecht, maar aangezien Sedan niettemin een gevaarlijke invasieroute en een belangrijk verkeersknooppunt was, werd de bouw van een stoppend fort in Bazeilles geprojecteerd, maar dit bleef zonder gevolg. Het kasteel, open voor het publiek, is zeer interessant. Men kan er onder andere kazematten zien waar kanonnen met barbettevuur werden teruggetrokken na open vuur, een gigantische ingangsportiek (± 12 m hoog en 3 m breed), een volledig gerenoveerde legering (03/2004), om nog maar te zwijgen van het museum en de zeer interessante scènes.

Dept 08 (Ardennes). The fortress from the 15th century, built by Errard, had undergone many transformations and extensions. Numerous chronograms still show 1827 or close dates. The defeat of 1870 was to leave painful memories, and the mere mention of Sedan hurt several generations of French people. In 1875, the fortress was officially decommissioned, and the castle served as barracks. The old quarter of the Donjon bears a fine cartouche indicating the Quartier Turenne, probably due to the decree of General Boulanger (1886). The name was obvious since Henri de La Tour d’Auvergne, Viscount of Turenne, was born there in 1611. (He died in 1675, killed by a cannonball at Sasbach, and since 1800 his body has rested at the Invalides). The ramparts were largely dismantled shortly after 1870, but as Sedan was still a dangerous invasion route and an important communications hub, the construction of a stop fort at Bazeilles was planned, but this came to nothing. The castle, open to the public, is very interesting. One can see there in particular casemates where guns firing en barbette were withdrawn after open fire, a gigantic entrance porch (± 12 m high by 3 wide), fully renovated quarters (03/2004), not to mention the museum and the most interesting scenes.

Dept 08 (Ardennes). Pevnost z 15. století postavená Errardem prošla mnoha přestavbami a rozšířeními. Četné chronogramy stále ukazují rok 1827 nebo blízká data. Porážka roku 1870 zanechala bolestivé vzpomínky a pouhá zmínka o Sedanu bolela několik generací Francouzů. V roce 1875 byla pevnost oficiálně zrušena a zámek sloužil jako kasárna. Stará čtvrť Donjon nese pěkný kartuš s nápisem čtvrť Turenne, což je pravděpodobně způsobeno dekretem generála Boulangera (1886). Jméno bylo zjevné, protože se zde narodil Henri de La Tour d’Auvergne, vikomt de Turenne, v roce 1611. (Zemřel roku 1675, zabit dělovou koulí u Sasbachu a od roku 1800 jeho tělo odpočívá v Invalidovně). Hradby byly z větší části zbořeny brzy po roce 1870, ale protože Sedan byl přesto nebezpečnou invazní cestou a důležitou komunikační křižovatkou, plánovala se výstavba uzávěrového fortu v Bazeilles, ale to zůstalo bez následků. Zámek, přístupný veřejnosti, je velmi zajímavý. Lze zde vidět zejména kasematy, kam se po otevřené palbě stahovala děla střílející z barbet, gigantický vstupní portikus (± 12 m výška a 3 m šířka), kompletně zrekonstruovanou ubikaci (03/2004), nemluvě o muzeu a velmi zajímavých scénkách.