Place de Bonifacio, nord de la ville. Projet datant du 1 mars 1914, d’édifier sur la route de Bastia, une batterie de 95 mm à la cote 120 ainsi que des éléments de tranchées, + une batterie de 4 x 90 mm Mle 1877 et des tranchées abris à Rocca Bianca. Les sources sont cependant contradictoires car on trouve trace d’une batterie de Spinella et une de Rocca Bianca renseignées, en 1913, armées chacune, de 4 x 90 mm Mle 1897 de campagne…et quelques lignes plus loin, on indique que la position de Rocca Bianca ne verra jamais le jour. Nous ignorons donc ce qu’il en fut exactement. Toujours est-il qu’une batterie pour quatre canons de 95 mm fut établie au début du conflit pour prendre sous ses feux la route de Porto Vecchio. Aujourd’hui (06/2004), les emplacements des canons et leurs parapets sont encore visibles en tout ou en partie, mais les tranchées abris sont recouvertes par le maquis.

Festung von Bonifacio, Norden der Stadt. Projekt vom 1. März 1914, auf der Straße nach Bastia eine 95-mm-Batterie auf Höhe 120 sowie Gräben zu errichten, + eine Batterie von 4 x 90 mm Mle 1877 und Deckungsgräben bei Rocca Bianca. Die Quellen sind jedoch widersprüchlich, da sich 1913 eine Batterie Spinella und eine Rocca Bianca finden, die jeweils mit 4 x 90 mm Mle 1897 Feldgeschützen ausgerüstet sein sollen… und einige Zeilen weiter heißt es, dass die Stellung Rocca Bianca nie verwirklicht wurde. Wir wissen daher nicht genau, wie es sich verhielt. Jedenfalls wurde zu Beginn des Konflikts eine Batterie für vier 95-mm-Kanonen errichtet, um die Straße nach Porto Vecchio unter Feuer zu nehmen. Heute (06/2004) sind die Geschützstellungen und ihre Brustwehren noch ganz oder teilweise sichtbar, doch die Deckungsgräben sind vom Macchia überwuchert.

Vesting van Bonifacio, noorden van de stad. Project van 1 maart 1914 om op de weg naar Bastia een 95 mm batterij op hoogte 120 en grenelelementen te bouwen, + een batterij van 4 x 90 mm Mle 1877 en schuilgrachten bij Rocca Bianca. De bronnen zijn echter tegenstrijdig, aangezien in 1913 een batterij Spinella en een batterij Rocca Bianca vermeld worden, die elk bewapend zouden zijn met 4 x 90 mm Mle 1897 veldgeschut… en enkele regels verder staat dat de positie van Rocca Bianca nooit gerealiseerd werd. We weten dus niet precies hoe het zit. Hoe dan ook werd bij het begin van het conflict een batterij voor vier 95 mm kanonnen aangelegd om de weg naar Porto Vecchio onder vuur te nemen. Vandaag (06/2004) zijn de kanonopstellingen en hun borstweringen nog geheel of gedeeltelijk zichtbaar, maar de schuilgrachten zijn overgroeid door de maquis.

Fortress of Bonifacio, north of the town. Project dated 1 March 1914, to build on the road to Bastia a 95 mm battery at elevation 120 as well as trench elements, + a battery of 4 x 90 mm Mle 1877 and shelter trenches at Rocca Bianca. The sources are contradictory, however, as a Spinella battery and a Rocca Bianca battery are recorded in 1913, each supposedly armed with 4 x 90 mm Mle 1897 field guns… and a few lines later, it is stated that the Rocca Bianca position never saw the light of day. We therefore do not know exactly what happened. Regardless, a battery for four 95 mm guns was established at the beginning of the conflict to bring the road to Porto Vecchio under its fire. Today (06/2004), the gun emplacements and their parapets are still visible in whole or in part, but the shelter trenches are covered by the maquis.

Pevnost Bonifacio, sever města. Projekt z 1. března 1914 postavit na silnici do Bastie dělostřeleckou baterii ráže 95 mm v nadmořské výšce 120 a prvky zákopů, + baterii 4 x 90 mm Mle 1877 a kryté zákopy u Rocca Bianca. Prameny jsou však rozporuplné, neboť se v roce 1913 objevuje zmínka o baterii Spinella a baterii Rocca Bianca, z nichž každá měla být vyzbrojena 4 polními děly 90 mm Mle 1897… a o několik řádků dále se uvádí, že postavení Rocca Bianca se nikdy nerealizovalo. Nevíme tedy přesně, jak to bylo. Každopádně byla na začátku konfliktu zřízena baterie pro čtyři děla ráže 95 mm, aby ostřelovala silnici do Porto Vecchio. Dnes (06/2004) jsou postavení děl a jejich parapety stále celé nebo částečně viditelné, ale kryté zákopy jsou zarostlé makchií.