Place de Brest, île d'Ouessant. Implantée sur la pointe nord-est de l'île, à 64 m/alt. La Commission de défense des Côtes, dans ses séances du 18 mai au 1 juin 1876 s'est prononcée pour le déclassement de cette batterie dont, aujourd'hui, plus rien ne semble subsister et pourtant… Lors d'une conférence en date du 31 mars 1891, on propose de créer un réduit au Stiff. Pour ce faire, on barrerait l'isthme de la presqu'île avec une crête d'infanterie avec un épaulement pour quatre canons de 95 mm sur affûts de campagne à chacune de ses extrémités et un magasin à poudre sous roc. Rien de cela ne fut concrétisé. En avant du phare dû à Vauban, un nouveau sémaphore et des installations du mur de l'Atlantique semblent avoir gommé toute trace des installations françaises. Notons au passage que Louis Le Guen (cfr bibliographie) y évoque une garnison lorsqu'en octobre 1898, une escadre anglaise se montra au large. Le même auteur y narre aussi la présence, en 1939, de deux canons de 75 mm. Hormis le sémaphore, le site est libre d'accès mais les blockhaus sont fermés. Un canon Bofors renversé se trouve à côté de sa cuve et un rare vestige de radar Seetakt se dégrade lamentablement sous les assauts des intempéries. Voir Ouessant-Stiff

Festung von Brest, Insel Ouessant. Auf der Nordostspitze der Insel errichtet, auf 64 M/ü M. Die Kommission für Küstenverteidigung sprach sich in ihren Sitzungen vom 18. Mai bis zum 1. Juni 1876 für die Außerdienststellung dieser Batterie aus, von der heute nichts mehr zu existieren scheint, und doch… Während einer Konferenz vom 31. März 1891 wurde vorgeschlagen, beim Stiff eine Redoute zu errichten. Dazu sollte die Landenge der Halbinsel mit einem Infanteriekamm mit einer Brustwehr für vier 95-mm-Kanonen auf Feldlafetten an jedem ihrer Enden und einem Felsmagazin für Pulver gesperrt werden. Nichts davon wurde verwirklicht. Vor dem Leuchtturm von Vauban scheinen ein neues Semaphor und Anlagen des Atlantikwalls alle Spuren der französischen Einrichtungen getilgt zu haben. Nebenbei sei erwähnt, dass Louis Le Guen (siehe Bibliographie) dort eine Garnison erwähnt, als im Oktober 1898 ein englisches Geschwader vor der Küste auftauchte. Derselbe Autor berichtet auch von der Anwesenheit zweier 75-mm-Kanonen im Jahr 1939. Abgesehen vom Semaphor ist der Ort frei zugänglich, aber die Bunker sind verschlossen. Ein umgestürztes Bofors-Geschütz steht neben seiner Bettung, und ein seltenes Relikt eines Seetakt-Radars verfällt kläglich unter den Wettereinflüssen. Siehe Ouessant-Stiff

Vesting van Brest, eiland Ouessant. Gelegen op de noordoostpunt van het eiland, op 64 m boven zeeniveau. De Commissie voor Kustverdediging heeft in haar zittingen van 18 mei tot 1 juni 1876 zich uitgesproken voor de degradatie van deze batterij, waarvan vandaag niets meer lijkt overgebleven, en toch… Tijdens een conferentie van 31 maart 1891 werd voorgesteld een reduit te creëren bij de Stiff. Daartoe zou de landengte van het schiereiland worden afgesloten met een infanteriekam met een borstwering voor vier 95 mm kanonnen op veldaffuiten aan elk van haar uiteinden en een rotsmagazijn voor kruit. Niets daarvan werd gerealiseerd. Voor de vuurtoren van Vauban lijken een nieuwe seinpost en installaties van de Atlantikwall alle sporen van de Franse installaties uitgewist te hebben. Terloops merken we op dat Louis Le Guen (zie bibliografie) er een garnizoen vermeldt toen in oktober 1898 een Engelse eskader zich op zee vertoonde. Dezelfde auteur vertelt ook over de aanwezigheid, in 1939, van twee 75 mm kanonnen. Afgezien van de seinpost is de site vrij toegankelijk, maar de bunkers zijn gesloten. Een omgevallen Bofors-kanon staat naast zijn bedding en een zeldzaam overblijfsel van een Seetakt-radar takelt jammerlijk af onder de weersinvloeden. Zie Ouessant-Stiff

Fortress of Brest, island of Ouessant. Located on the north-eastern point of the island, at 64 m above sea level. The Coastal Defence Commission, in its sessions from 18 May to 1 June 1876, pronounced in favour of the decommissioning of this battery, of which nothing seems to remain today, and yet… During a conference dated 31 March 1891, it was proposed to create a redoubt at Stiff. To this end, the isthmus of the peninsula would be blocked by an infantry crest with a breastwork for four 95 mm guns on field carriages at each of its ends and a rock-cut powder magazine. None of this was materialized. In front of the lighthouse built by Vauban, a new signal station and Atlantic Wall installations appear to have erased all traces of the French facilities. Let us note in passing that Louis Le Guen (see bibliography) mentions a garrison there when, in October 1898, an English squadron appeared offshore. The same author also narrates the presence, in 1939, of two 75 mm guns. Apart from the signal station, the site is freely accessible but the blockhouses are closed. An overturned Bofors gun lies beside its emplacement, and a rare remnant of a Seetakt radar is deteriorating lamentably under the assaults of the weather. See Ouessant-Stiff

Pevnost Brest, ostrov Ouessant. Umístěna na severovýchodním výběžku ostrova, v nadmořské výšce 64 m/n.m. Komise pro obranu pobřeží se na svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 vyslovila pro vyřazení této baterie, z níž se dnes zdánlivě nic nezachovalo, a přece… Na konferenci ze dne 31. března 1891 byl navržen vznik reduty u Stiffu. K tomu by se šíje poloostrova zablokovala pěchotním hřebenem s násypem pro čtyři děla ráže 95 mm na polních lafetách na každém jeho konci a skalním prachovým skladem. Nic z toho se nerealizovalo. Před majákem postaveným Vaubanem zdá se, že nová signalizační stanice a objekty Atlantického valu setřely veškeré stopy po francouzských zařízeních. Poznamenejme mimochodem, že Louis Le Guen (viz bibliografie) zde zmiňuje posádku, když se v říjnu 1898 u pobřeží objevila anglická eskadra. Tentýž autor také popisuje přítomnost dvou 75 mm děl v roce 1939. Kromě signalizační stanice je lokalita volně přístupná, ale bunkry jsou uzavřeny. Převrácené dělo Bofors leží vedle svého lože a vzácná pozůstatka radaru Seetakt se žalostně rozpadá pod nápory nepřízně počasí. Viz Ouessant-Stiff