Place de Reims, nord-ouest de la ville. La trouvaille d’une mention du fort de Saint-Thierry en tant que « fort central de Saint-Thierry » a attisé notre curiosité. Le document en question, daté du premier novembre 1880, précise que le fort devait contenir tous les approvisionnements pour la garnison, 700 hommes, affectée aux trois ouvrages défendant la position. Après recherches, il semble bien que, par « position », il convient d’entendre le fort, le réduit de Chenay mais aussi la batterie de Villers-Franqueux distante de 1000 m au nord-nord-est du fort. Si l’on soustrait du chiffre 700 les 497 hommes de la garnison du fort et les 138 du réduit de Chenay, cela nous laisse 65 hommes pour cette batterie dont aucune autre trace écrite n’a été trouvée. Il est possible qu’il s’agisse d’une batterie dont la construction ait été postposée puis abandonnée, mais nous ne pouvons en écrire plus.

Festung von Reims, Nordwesten der Stadt. Der Fund einer Erwähnung des Forts von Saint-Thierry als « Zentralfort von Saint-Thierry » hat unsere Neugier geweckt. Das betreffende Dokument, datiert vom 1. November 1880, präzisiert, dass das Fort alle Vorräte für die 700 Mann starke Garnison enthalten sollte, die den drei die Stellung verteidigenden Werken zugeteilt war. Nach Recherchen scheint es, dass unter « Stellung » das Fort, die Redoute von Chenay, aber auch die Batterie von Villers-Franqueux, 1000 m nord-nordöstlich des Forts entfernt, zu verstehen sind. Wenn man von der Zahl 700 die 497 Mann der Fortbesatzung und die 138 der Redoute von Chenay abzieht, bleiben 65 Mann für diese Batterie übrig, von der keine andere schriftliche Spur gefunden wurde. Möglicherweise handelt es sich um eine Batterie, deren Bau verschoben und dann aufgegeben wurde, aber mehr können wir nicht darüber schreiben.

Vesting van Reims, noordwesten van de stad. De vondst van een vermelding van het fort van Saint-Thierry als « centraal fort van Saint-Thierry » heeft onze nieuwsgierigheid aangewakkerd. Het betrokken document, gedateerd 1 november 1880, preciseert dat het fort alle voorraden moest bevatten voor het garnizoen van 700 man, toegewezen aan de drie werken die de positie verdedigden. Na onderzoek lijkt het erop dat met « positie » het fort, het reduit van Chenay maar ook de batterij van Villers-Franqueux, op 1000 m ten noord-noordoosten van het fort, moeten worden verstaan. Als men van het getal 700 de 497 man van het fortgarnizoen en de 138 van het reduit van Chenay aftrekt, blijven er 65 man over voor deze batterij, waarvan geen ander schriftelijk spoor is gevonden. Het is mogelijk dat het gaat om een batterij waarvan de bouw werd uitgesteld en vervolgens opgegeven, maar meer kunnen we er niet over schrijven.

Fortress of Reims, north-west of the city. The discovery of a mention of the Fort de Saint-Thierry as the "central fort of Saint-Thierry" aroused our curiosity. The document in question, dated 1 November 1880, specifies that the fort was to contain all supplies for the garrison, 700 men, assigned to the three works defending the position. After research, it seems that by "position" should be understood the fort, the redoubt of Chenay but also the battery of Villers-Franqueux, 1000 m north-north-east of the fort. If one subtracts from the figure 700 the 497 men of the fort garrison and the 138 of the redoubt of Chenay, this leaves 65 men for this battery, of which no other written trace has been found. It is possible that this was a battery whose construction was postponed and then abandoned, but we cannot write more about it.

Pevnost Reims, severozápadně od města. Nalezení zmínky o fortu Saint-Thierry jako o « ústředním fortu Saint-Thierry » roznítilo naši zvědavost. Dotyčný dokument, datovaný 1. listopadu 1880, upřesňuje, že fort měl obsahovat veškeré zásoby pro posádku 700 mužů, přidělenou třem objektům bránícím postavení. Po výzkumu se zdá, že pod « postavením » je třeba rozumět fort, redutu Chenay, ale také baterii Villers-Franqueux vzdálenou 1000 m severoseverovýchodně od fortu. Odečteme-li od čísla 700 497 mužů posádky fortu a 138 mužů reduty Chenay, zbývá 65 mužů pro tuto baterii, o níž nebyl nalezen žádný jiný písemný záznam. Je možné, že se jedná o baterii, jejíž stavba byla odložena a poté opuštěna, ale více o tom nemůžeme napsat.