Bizerte. Avec ses 11 casemates et blockhaus, cette position, située à 10 kilomètres au nord-ouest de Bizerte, et réalisée à partir de 1933, est l’une des plus importantes du front de terre. Sa mission principale est de s’opposer à un débarquement sur les plages de l’oued Damous, et d’empêcher toute progression en direction du port et de la ville. Elle doit également assurer la protection de la batterie d’artillerie secondaire du Djebel Soumeur, très isolée. Elle comprend :

• un PC
• un observatoire O
• 3 casemates doubles de plage, GM 5, 6 et 7
• 2 blockhaus de plage, avec coupole pour mitrailleuse, R1 et R5
• 4 casemates doubles de seconde ligne, GM 1, 2, 3 et 4
• 2 casemates de plage, avec coupole pour mitrailleuse, Bir Kerba et Sidi Salem. Ces deux derniers éléments surveillent les plages nord de Bizerte, et sont donc très éloignées de la position proprement dite.

La plupart des éléments de cette position étaient toujours visibles en 1998, certains possédaient leurs trémies, FM et mitrailleuse. Par contre, les casemates de plage de Bir Kerba et de Sidi Salem semblent bien s’être évanouies, noyées par l’urbanisation qui s’étend maintenant jusqu’au cap Bizerte. JJM 14/10/07

Bizerte. Mit ihren 11 Kasematten und Bunkern ist diese Stellung, 10 Kilometer nordwestlich von Bizerte gelegen und ab 1933 errichtet, eine der wichtigsten der Landfront. Ihre Hauptaufgabe ist es, einer Landung an den Stränden des Oued Damous entgegenzuwirken und jeden Vormarsch in Richtung Hafen und Stadt zu verhindern. Sie muss auch den Schutz der sehr isolierten Sekundärartilleriebatterie Djebel Soumeur sicherstellen. Sie umfasst :

• einen Gefechtsstand
• einen Beobachtungsstand O
• 3 doppelte Strandkasematten, GM 5, 6 und 7
• 2 Strandbunker mit Maschinengewehrkuppel, R1 und R5
• 4 doppelte Kasematten der zweiten Linie, GM 1, 2, 3 und 4
• 2 Strandkasematten mit Maschinengewehrkuppel, Bir Kerba und Sidi Salem. Diese beiden letzten Elemente überwachen die Nordstrände von Bizerte und sind daher sehr weit von der eigentlichen Stellung entfernt.

Die meisten Elemente dieser Stellung waren 1998 noch sichtbar, einige besaßen noch ihre Scharten, leichte Maschinengewehre und Maschinengewehre. Dagegen scheinen die Strandkasematten von Bir Kerba und Sidi Salem verschwunden zu sein, überflutet von der Verstädterung, die sich jetzt bis zum Kap Bizerte erstreckt. JJM 14/10/07

Bizerte. Met haar 11 kazematten en bunkers is deze positie, gelegen op 10 kilometer ten noordwesten van Bizerte en gerealiseerd vanaf 1933, een van de belangrijkste van het landfront. Haar hoofdmissie is een landing op de stranden van de oued Damous te weerstaan, en elke voortgang in de richting van de haven en de stad te verhinderen. Zij moet ook de bescherming verzekeren van de zeer geïsoleerde secundaire artilleriebatterij Djebel Soumeur. Zij omvat :

• een commandopost
• een observatiepost O
• 3 dubbele strandkazematten, GM 5, 6 en 7
• 2 strandbunkers met machinegeweerkoepel, R1 en R5
• 4 dubbele kazematten van de tweede lijn, GM 1, 2, 3 en 4
• 2 strandkazematten met machinegeweerkoepel, Bir Kerba en Sidi Salem. Deze twee laatste elementen bewaken de noordstranden van Bizerte, en zijn dus zeer ver verwijderd van de eigenlijke positie.

De meeste elementen van deze positie waren in 1998 nog steeds zichtbaar, sommige bezaten nog hun schietgaten, lichte machinegeweren en machinegeweren. Daarentegen lijken de strandkazematten van Bir Kerba en Sidi Salem wel verdwenen te zijn, overspoeld door de verstedelijking die zich nu tot Kaap Bizerte uitstrekt. JJM 14/10/07

Bizerte. With its 11 casemates and blockhouses, this position, located 10 kilometers northwest of Bizerte and built starting in 1933, is one of the most important on the land front. Its main mission is to oppose a landing on the beaches of Oued Damous and to prevent any advance towards the port and town. It must also ensure the protection of the very isolated secondary artillery battery at Djebel Soumeur. It includes :

• a command post
• an observation post O
• 3 double beach casemates, GM 5, 6 and 7
• 2 beach blockhouses with machine gun cupola, R1 and R5
• 4 double second-line casemates, GM 1, 2, 3 and 4
• 2 beach casemates with machine gun cupola, Bir Kerba and Sidi Salem. These last two elements monitor the northern beaches of Bizerte and are therefore very distant from the position proper.

Most elements of this position were still visible in 1998, some still had their embrasures, light machine guns and machine guns. On the other hand, the Bir Kerba and Sidi Salem beach casemates seem to have vanished, engulfed by the urbanization that now extends to Cape Bizerte. JJM 14/10/07

Bizerta. Se svými 11 kasematami a blokház je tato pozice, ležící 10 kilometrů severozápadně od Bizerty a budovaná od roku 1933, jednou z nejdůležitějších na pozemní frontě. Jejím hlavním úkolem je čelit vylodění na plážích ued Damous a zabránit jakémukoli postupu směrem k přístavu a městu. Musí také zajistit ochranu velmi izolované sekundární dělostřelecké baterie na hoře Soumeur. Zahrnuje :

• velitelské stanoviště
• pozorovatelnu O
• 3 dvojité pobřežní kasematy, GM 5, 6 a 7
• 2 pobřežní blokházy s kulometnou kopulí, R1 a R5
• 4 dvojité kasematy druhé linie, GM 1, 2, 3 a 4
• 2 pobřežní kasematy s kulometnou kopulí, Bir Kerba a Sidi Salem. Tyto poslední dva prvky monitorují severní pláže Bizerty a jsou tedy velmi vzdáleny od vlastní pozice.

Většina prvků této pozice byla v roce 1998 stále viditelná, některé měly stále své střílny, lehké kulomety a kulomety. Naopak pobřežní kasematy Bir Kerba a Sidi Salem se zdají být zmizely, pohlceny urbanizací, která se nyní rozprostírá až k mysu Bizerta. JJM 14/10/07