Le port de Kaolack, sur le fleuve Saloum, est de nos jours pratiquement inutilisable à cause de son envasement. Situé à 80 kilomètres de l’océan, il était accessible aux navires de moyen tonnage, et très actif avant la Seconde Guerre mondiale, principalement pour l’exportation de l’arachide. Le Saloum, dont l’embouchure est située à 100 kilomètres au sud de Dakar, était donc une voie de pénétration, permettant de contourner les défenses du point d’appui. C’est pourquoi deux batteries ont été réalisées pour sa défense, en 1942. JJM 23/04/2008

Der Hafen von Kaolack, am Fluss Saloum, ist heutzutage aufgrund seiner Verschlammung praktisch unbrauchbar. 80 Kilometer vom Ozean entfernt gelegen, war er für mittelgroße Tonnage-Schiffe zugänglich und vor dem Zweiten Weltkrieg sehr aktiv, hauptsächlich für den Export von Erdnüssen. Der Saloum, dessen Mündung 100 Kilometer südlich von Dakar liegt, war daher eine Eindringroute, die es erlaubte, die Verteidigungen des Stützpunktes zu umgehen. Deshalb wurden 1942 zwei Batterien zu seiner Verteidigung errichtet. JJM 23/04/2008

De haven van Kaolack, aan de rivier Saloum, is tegenwoordig praktisch onbruikbaar vanwege zijn verzanding. Gelegen op 80 kilometer van de oceaan, was hij toegankelijk voor schepen van middelgroot tonnage, en zeer actief vóór de Tweede Wereldoorlog, voornamelijk voor de export van aardnoten. De Saloum, wiens monding 100 kilometer ten zuiden van Dakar ligt, was dus een penetratieroute die het mogelijk maakte de verdediging van het steunpunt te omzeilen. Daarom werden in 1942 twee batterijen voor zijn verdediging gerealiseerd. JJM 23/04/2008

The port of Kaolack, on the Saloum River, is nowadays practically unusable due to siltation. Located 80 kilometers from the ocean, it was accessible to medium-tonnage vessels and very active before the Second World War, mainly for peanut exports. The Saloum, whose mouth is located 100 kilometers south of Dakar, was therefore an infiltration route, allowing to bypass the defenses of the support point. This is why two batteries were built for its defense in 1942. JJM 23/04/2008

Přístav Kaolack na řece Saloum je dnes prakticky nepoužitelný kvůli zanášení. Ležící 80 kilometrů od oceánu, byl přístupný pro středně velké lodě a před druhou světovou válkou velmi aktivní, zejména pro vývoz arašídů. Saloum, jehož ústí se nachází 100 kilometrů jižně od Dakaru, byla tedy průnikovou trasou, umožňující obejít obranu opěrného bodu. Proto byly v roce 1942 pro jeho obranu postaveny dvě baterie. JJM 23/04/2008