Oran. Batterie située sous la batterie de Saint-Grégoire, à l’altitude de 65 mètres, et armée en 1912 de 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût C Mle 1904 G. C’est un ouvrage maçonné très simple, comportant deux alvéoles pour deux pièces, et doté d’un petit magasin caverne. En novembre 1918, il possède toujours 3 de ses canons. La batterie, réarmée à quatre canons, et dotée d’un PDT (poste directeur de tirs) bétonné, est toujours opérationnelle en 1939. Elle doit être remplacée par une batterie de 4 canons de 90 CCA. Les évènements ne le permettront pas. JJM 10/08/2008

Oran. Batterie unterhalb der Batterie Saint-Grégoire, auf 65 M/ü M. Höhe, und 1912 bewaffnet mit vier 95-mm-G-Kanonen M. 1888 auf Lafette C M. 1904 G. Es handelt sich um ein sehr einfaches gemauertes Werk mit zwei Geschützständen für zwei Geschütze, ausgestattet mit einem kleinen Kavernenmagazin. Im November 1918 besitzt es noch immer 3 seiner Kanonen. Die Batterie, mit vier Kanonen neu bewaffnet und mit einem betonierten PDT (Feuerleitstand) ausgestattet, ist 1939 noch einsatzbereit. Sie soll durch eine Batterie mit vier 90-CCA-Kanonen ersetzt werden. Die Ereignisse werden es nicht zulassen. JJM 10/08/2008

Oran. Batterij onder de batterij van Saint-Grégoire, op een hoogte van 65 m/alt, en in 1912 bewapend met 4 95 mm G-kanonnen Mle 1888 op affuit C Mle 1904 G. Het is een zeer eenvoudig gemetseld werk, bestaande uit twee geschutsopstellingen voor twee stukken, en voorzien van een klein grotmagazijn. In november 1918 bezit het nog steeds 3 van zijn kanonnen. De batterij, herbewapend met vier kanonnen en voorzien van een gebetonde PDT (vuurleidingspost), is in 1939 nog steeds operationeel. Ze moet worden vervangen door een batterij van 4 90 CCA kanonnen. De gebeurtenissen zullen het niet toelaten. JJM 10/08/2008

Oran. Battery located beneath the Saint-Grégoire battery, at an altitude of 65 m/alt, and armed in 1912 with 4 95 mm G guns Mle 1888 on carriage C Mle 1904 G. It is a very simple masonry work, comprising two emplacements for two guns, and equipped with a small cavern magazine. In November 1918, it still possesses 3 of its guns. The battery, rearmed with four guns and equipped with a concrete FCP (fire control post), is still operational in 1939. It is to be replaced by a battery of 4 90 CCA guns. Events will not permit it. JJM 10/08/2008

Oran. Baterie nacházející se pod baterií Saint-Grégoire, v nadmořské výšce 65 m/n.m., vyzbrojená v roce 1912 4 95mm G děly Mle 1888 na lafetě C Mle 1904 G. Jedná se o velmi jednoduché zděné dílo, skládající se ze dvou postavení pro dvě děla, a vybavené malou jeskynní prachárnou. V listopadu 1918 stále vlastní 3 svá děla. Baterie, přezbrojená čtyřmi děly a vybavená betonovým PDT (řídícím stanovištěm palby), je v roce 1939 stále operační. Má být nahrazena baterií 4 90 CCA děl. Události to nedovolí. JJM 10/08/2008