Saint-Pierre. Ancienne batterie, déclassée avant 1888, que nous citons au vu d’une photo, prise visiblement après l’éruption de la Montagne Pelée, le 8 mai 1902. L’armement semble être composé d’obusiers de 22 cm sur affût dit des « Colonies ». JJM 10/08/2008

Saint-Pierre. Ehemalige Batterie, die vor 1888 außer Dienst gestellt wurde und die wir aufgrund einer Fotografie anführen, die offensichtlich nach dem Ausbruch des Montagne Pelée am 8. Mai 1902 aufgenommen wurde. Die Bewaffnung scheint aus 22‑cm-Haubitzen auf dem sogenannten „Kolonial“-Lafettentyp zu bestehen. JJM 10/08/2008

Saint-Pierre. Voormalige batterij, buiten dienst gesteld vóór 1888, die wij vermelden op grond van een foto, duidelijk genomen na de uitbarsting van de Montagne Pelée op 8 mei 1902. De bewapening lijkt te bestaan uit 22 cm-houwitsers op het zogenaamde „Koloniën“-affuit. JJM 10/08/2008

Saint-Pierre. Former battery, decommissioned before 1888, which we mention in view of a photograph, apparently taken after the eruption of Montagne Pelée on 8 May 1902. The armament appears to consist of 22‑cm howitzers on the so‑called “Colonies” carriage. JJM 10/08/2008

Saint-Pierre. Bývalá baterie, vyřazená před rokem 1888, kterou uvádíme na základě fotografie, pořízené zjevně po erupci hory Montagne Pelée 8. května 1902. Výzbroj se zdá být složena z 22cm houfnic na takzvané „koloniální“ lafetě. JJM 10/08/2008