Martinique. Saint-Pierre. Ancienne batterie, déclassée avant 1888, que nous citons à la vue d’une photo, prise visiblement après l’éruption de la Montagne Pelée, le 8 mai 1902. L’armement semble être composé d’obusiers de 22 cm sur affût dit des « colonies ». Ehemalige Batterie, die vor 1888 außer Dienst gestellt wurde, die wir aufgrund eines Fotos erwähnen, das offensichtlich nach dem Ausbruch des Pelée-Berges am 8. Mai 1902 aufgenommen wurde. Die Bewaffnung scheint aus 22-cm-Haubitzen auf sogenannter „Kolonien“-Lafette zu bestehen. Voormalige batterij, buiten dienst gesteld vóór 1888, die we vermelden naar aanleiding van een foto, kennelijk genomen na de uitbarsting van de Montagne Pelée op 8 mei 1902. De bewapening lijkt te bestaan uit 22 cm-houwitsers op zogenaamde „koloniën“-affuit. Former battery, decommissioned before 1888, which we mention on the basis of a photo, apparently taken after the eruption of Montagne Pelée on 8 May 1902. The armament seems to consist of 22 cm howitzers on so-called “colonies” mounting. Bývalá baterie, vyřazená před rokem 1888, kterou zmiňujeme na základě fotografie pořízené zřejmě po erupci hory Pelée 8. května 1902. Výzbroj se zdá sestávat z 22cm houfnic na takzvané „koloniální“ lafetě. © JJM 31/03/2026