Les archives militaires concernant Saint-Pierre et Miquelon sont rares. Plusieurs sources évoquent une batterie établie au 17e siècle, et ruinée par les Anglais en 1702. De nos jours, il existe deux ouvrages de défense visibles à Saint-Pierre, seul endroit défendu de l’archipel. Le premier, à la pointe aux canons, le second, dans l’île aux Marins. Comme on peut le voir sur les rares photos prises dans la deuxième partie du 19e siècle, l’armement de Saint-Pierre était identique à celui des autres places maritimes contemporaines de Métropole, soit essentiellement des canons de 30 et des obusiers de 22 cm, tous deux sur affût Mle 1847. Die Militärarchive bezüglich Saint-Pierre und Miquelon sind selten. Mehrere Quellen erwähnen eine im 17. Jahrhundert errichtete Batterie, die 1702 von den Engländern zerstört wurde. Heutzutage gibt es zwei sichtbare Verteidigungswerke in Saint-Pierre, dem einzigen verteidigten Ort des Archipels. Das erste an der Pointe aux canons, das zweite auf der Île aux Marins. Wie man auf den seltenen Fotos aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sehen kann, war die Bewaffnung von Saint-Pierre identisch mit der der anderen zeitgenössischen Seeplätze des Mutterlandes, also hauptsächlich 30-Pfünder-Kanonen und 22-cm-Haubitzen, beide auf Lafette Mle 1847. De militaire archieven betreffende Saint-Pierre en Miquelon zijn zeldzaam. Verschillende bronnen vermelden een batterij opgericht in de 17e eeuw, en verwoest door de Engelsen in 1702. Tegenwoordig zijn er twee verdedigingswerken zichtbaar in Saint-Pierre, de enige verdedigde plaats van de archipel. De eerste aan de pointe aux canons, de tweede op het eiland Île aux Marins. Zoals te zien is op de zeldzame foto's genomen in de tweede helft van de 19e eeuw, was de bewapening van Saint-Pierre identiek aan die van de andere hedendaagse zeeplaatsen van het moederland, namelijk voornamelijk 30-pondskanonnen en 22 cm-houwitsers, beide op affuit Mle 1847. Military archives concerning Saint-Pierre and Miquelon are rare. Several sources mention a battery established in the 17th century, and ruined by the English in 1702. Nowadays, there are two visible defence works in Saint-Pierre, the only defended place in the archipelago. The first, at Pointe aux canons, the second, on Île aux Marins. As can be seen in the rare photos taken in the second half of the 19th century, the armament of Saint-Pierre was identical to that of the other contemporary maritime places of Metropolitan France, essentially 30-pounder guns and 22 cm howitzers, both on mounting Mle 1847. Vojenské archivy týkající se Saint-Pierre a Miquelon jsou vzácné. Několik zdrojů zmiňuje baterii zřízenou v 17. století, zničenou Angličany v roce 1702. V současné době jsou v Saint-Pierre, jediném bráněném místě souostroví, viditelná dvě obranná díla. První na mysu Pointe aux canons, druhé na ostrově Île aux Marins. Jak je vidět na vzácných fotografiích pořízených v druhé polovině 19. století, výzbroj Saint-Pierre byla totožná s výzbrojí jiných současných námořních míst metropole, tedy především 30liberní děla a 22cm houfnice, obojí na lafetě vz. 1847. © JJM 11/04/2026