Cochinchine.
Saigon (Hô Chi Minh-Ville) est une ville au passé militaire chargé. C’est pourquoi les musées et les lieux de visite à vocation militaire y sont nombreux. Ce n’est pas notre sujet, mais nous citerons malgré tout deux lieux à ne pas manquer lors de votre passage :
A l’époque coloniale, Saigon était une importante ville de garnison, et l’emprise militaire y était très importante. Pour ce qui nous intéresse au premier chef, la fortification, la ceinture fortifiée de Saigon, bien qu’elle n’ait laissée que peu de trace encore visibles, présente un intérêt bien particulier. Les places d’Alger, de Bizerte, de Dakar, ou de Diego-Suarez, ont certes été dotées d’une défense terrestre plus ou moins développée. Mais celle de Saigon, a du s’adapter à un terrain sans relief, et particulièrement humide. C’est ce qui fait son originalité. La ville s’est considérablement développée, et tous les ouvrages et blockhaus, qui formaient une ceinture de 10 kilomètres de diamètre, y sont maintenant intégrés.
Saigon (Ho-Chi-Minh-Stadt) ist eine Stadt mit bewegter militärischer Vergangenheit. Deshalb sind die Museen und militärisch geprägten Besichtigungsorte dort zahlreich. Das ist nicht unser Thema, aber wir werden dennoch zwei Orte nennen, die man bei Ihrem Besuch nicht verpassen sollte:
In der Kolonialzeit war Saigon eine bedeutende Garnisonsstadt, und die militärische Präsenz war dort sehr stark. Was uns in erster Linie interessiert, die Festung, so ist der Festungsgürtel von Saigon, auch wenn er nur noch wenige sichtbare Spuren hinterlassen hat, von ganz besonderem Interesse. Die Plätze von Algier, Bizerta, Dakar oder Diego-Suarez wurden zwar mit einer mehr oder weniger ausgebauten Landverteidigung ausgestattet. Aber die von Saigon musste sich an ein reliefarmes und besonders feuchtes Gelände anpassen. Das macht ihre Originalität aus. Die Stadt hat sich beträchtlich ausgedehnt, und alle Bauwerke und Blockhäuser, die einen Gürtel von 10 Kilometern Durchmesser bildeten, sind heute in sie integriert.
Saigon (Ho Chi Minhstad) is een stad met een bewogen militair verleden. Daarom zijn de musea en militaire bezienswaardigheden er talrijk. Dat is niet ons onderwerp, maar we zullen toch twee plaatsen noemen die u niet mag missen tijdens uw bezoek:
In de koloniale tijd was Saigon een belangrijke garnizoensstad, en de militaire aanwezigheid was er zeer groot. Wat ons in de eerste plaats interesseert, de vesting, de versterkte gordel van Saigon, hoewel er nog maar weinig zichtbare sporen van over zijn, is van bijzonder belang. De plaatsen Algiers, Bizerte, Dakar of Diego-Suarez zijn weliswaar voorzien van een min of meer ontwikkelde landverdediging. Maar die van Saigon moest zich aanpassen aan een reliëfloos en bijzonder vochtig terrein. Dat maakt haar originaliteit uit. De stad is aanzienlijk uitgebreid en alle werken en blockhauses die een gordel van 10 kilometer in doorsnee vormden, zijn er nu in geïntegreerd.
Saigon (Ho Chi Minh City) is a city with a heavy military past. That is why museums and military-oriented places of interest are numerous there. This is not our subject, but we will nevertheless mention two places not to be missed during your visit:
In colonial times, Saigon was an important garrison town, and the military presence there was very great. As far as our primary interest, fortification, is concerned, the fortified belt of Saigon, although it has left few visible traces, is of particular interest. The places of Algiers, Bizerte, Dakar, or Diego-Suarez, have certainly been provided with a more or less developed land defense. But that of Saigon had to adapt to a flat and particularly humid terrain. This is what makes it original. The city has developed considerably, and all the works and blockhouses, which formed a belt 10 kilometers in diameter, are now integrated into it.
Saigon (Ho Či Minovo Město) je město s bohatou vojenskou minulostí. Proto je zde mnoho muzeí a vojensky zaměřených míst k návštěvě. To není naše téma, přesto uvedeme dvě místa, která byste při své návštěvě neměli vynechat:
V koloniální době byl Saigon důležitým posádkovým městem a vojenská přítomnost tam byla velmi silná. Pokud jde o to, co nás zajímá především, opevnění, opevněný pás Saigonu, i když po něm zbylo jen málo viditelných stop, je velmi zajímavý. Místa Alžír, Bizerta, Dakar nebo Diego-Suarez byla jistě vybavena více či méně rozvinutou pozemní obranou. Ale ta saigonská se musela přizpůsobit bezreliéfnímu a obzvláště vlhkému terénu. To je její originalita. Město se značně rozrostlo a všechna díla a blokhausy, které tvořily pás o průměru 10 kilometrů, jsou do něj nyní začleněna.
© JJM 13/05/2026
