Place de Cherbourg, nord-ouest de la ville. À l'ouest de l'anse, se trouve un corps de garde modèle 1846 n° 1 dénaturé par l'adjonction d'un étage moderne. Ce corps de garde daterait de 1856 et est établi peu en retrait d'un parapet demi-circulaire établi vers 1817 qui pouvait protéger 4 canons de 24 (153 mm). On trouvait aussi un four à rougir les boulets. Dans un rapport au Conseil supérieur de la Guerre, datant d'août 1888, on indique qu'il y a lieu de renoncer à la construction de la batterie de l'anse Saint-Martin. S'agit-il de l'évocation d'une batterie différente ou d'une éventuelle refonte complète de celle existante ? Aujourd'hui, le parapet est encore parfaitement discernable (06/2005). Propriété privée.

Festung von Cherbourg, Nordwesten der Stadt. Westlich der Bucht befindet sich ein Wachhaus Modell 1846 Nr. 1, das durch den Zubau einer modernen Etage entstellt wurde. Dieses Wachhaus soll aus dem Jahr 1856 stammen und ist etwas zurückversetzt von einer um 1817 errichteten halbkreisförmigen Brustwehr aufgestellt, die 4 Kanonen 24 (153 mm) schützen konnte. Man fand dort auch einen Kugelbrennofen. In einem Bericht an den Obersten Kriegsrat aus dem August 1888 wird angegeben, dass es angezeigt sei, auf den Bau der Batterie der Anse Saint-Martin zu verzichten. Handelt es sich um die Erwähnung einer anderen Batterie oder einer möglichen vollständigen Überarbeitung der bestehenden? Heute ist die Brustwehr noch vollkommen erkennbar (06/2005). Privatbesitz.

Vesting van Cherbourg, noordwesten van de stad. Ten westen van de inham bevindt zich een wachthuis model 1846 nr. 1 ontsierd door de toevoeging van een moderne verdieping. Dit wachthuis zou dateren van 1856 en is opgesteld op korte afstand van een halfcirkelvormige borstwering opgericht rond 1817 die 4 kanonnen 24 (153 mm) kon beschermen. Men vond er ook een kogelbrandoven. In een rapport aan de Hoge Oorlogsraad, daterend uit augustus 1888, wordt aangegeven dat het aangewezen is af te zien van de bouw van de batterij van de Anse Saint-Martin. Gaat het om de vermelding van een andere batterij of een mogelijke volledige herziening van de bestaande? Vandaag is de borstwering nog perfect waarneembaar (06/2005). Privé-eigendom.

Fortress of Cherbourg, north-west of the town. To the west of the cove, there is a guardhouse model 1846 no. 1 disfigured by the addition of a modern floor. This guardhouse is said to date from 1856 and is established a short distance behind a semi-circular parapet built around 1817 which could protect 4 guns of 24 (153 mm). A shot furnace was also found there. In a report to the Supreme War Council, dated August 1888, it is indicated that it is advisable to abandon the construction of the battery of Anse Saint-Martin. Is this a reference to a different battery or a possible complete overhaul of the existing one? Today, the parapet is still perfectly discernible (06/2005). Private property.

Pevnost Cherbourg, severozápadně od města. Na západě zátoky se nachází strážnice model 1846 č. 1 znetvořená přístavbou moderního patra. Tato strážnice by měla pocházet z roku 1856 a je zřízena nedaleko za polokruhovým parapetem postaveným kolem roku 1817, který mohl chránit 4 děla 24 (153 mm). Nacházela se tam také pec na žhavení koulí. Ve zprávě Nejvyšší válečné radě z srpna 1888 se uvádí, že je vhodné upustit od výstavby baterie v Anse Saint-Martin. Jedná se o zmínku o jiné baterii nebo možnou úplnou přestavbu stávající? Dnes je parapet stále dokonale rozpoznatelný (06/2005). Soukromý majetek.