A la fin du XIXe siècle, la défense du front de mer de Tunis est assurée par les batteries de Radès, de Bordj el Djedid et de Sidi bou Saïd, armées chacune de 4 canons de 19 cm Mle 1878. Ces batteries sont désarmées en 1900, la priorité étant donnée à l’armement de Bizerte. Quatre matériels, sur affût PC, y sont d’ailleurs expédiés et servent alors, à titre transitoire, pour l’équipement de la batterie du Djebilet Rara. En 1939, la défense compte deux batteries d’artillerie secondaire :
La défense compte également une batterie d’artillerie légère :
Il convient d’ajouter la section de défense des passes de la Goulette, armée de 2 canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916. La batterie de Radès est désarmée en 1940, et ses canons dispersés entre les batteries de Kélibia et d’El Haouaria, construites à la même époque sur la côte Est du cap Bon. Les plages situées entre la Marsa et Hamman Lif, propices à un débarquement, sont quand à elles défendues par 9 casemates STG. Le golfe d’Hammamet étant lui-même défendu par 5 casemates. JJM 14/10/07
Ende des 19. Jahrhunderts wird die Seefrontverteidigung von Tunis durch die Batterien von Radès, Bordj el Djedid und Sidi Bou Saïd sichergestellt, jede mit 4 Kanonen 19 cm Mle 1878 bewaffnet. Diese Batterien werden 1900 entwaffnet, wobei der Priorität auf die Bewaffnung von Bizerte gegeben wird. Vier Materialien auf Lafette PC werden dorthin geschickt und dienen übergangsweise zur Ausrüstung der Batterie Djebilet Rara. 1939 umfasst die Verteidigung zwei Sekundärartilleriebatterien :
Die Verteidigung zählt auch eine Leichtartilleriebatterie :
Hinzuzufügen ist die Sektion zur Verteidigung der Durchfahrten von La Goulette, bewaffnet mit 2 Kanonen 75 Mle 1897 auf Lafette Mle 1916. Die Batterie Radès wird 1940 entwaffnet und ihre Geschütze zwischen den Batterien von Kélibia und El Haouaria verteilt, die zur gleichen Zeit an der Ostküste des Cap Bon erbaut wurden. Die zwischen La Marsa und Hamman Lif gelegenen, für eine Landung geeigneten Strände werden ihrerseits durch 9 STG-Kasematten verteidigt. Der Golf von Hammamet wird selbst durch 5 Kasematten verteidigt. JJM 14/10/07
Aan het einde van de 19e eeuw wordt de zeefrontverdediging van Tunis verzekerd door de batterijen van Radès, Bordj el Djedid en Sidi Bou Saïd, elk bewapend met 4 kanonnen 19 cm Mle 1878. Deze batterijen worden ontwapend in 1900, de prioriteit zijnde gegeven aan de bewapening van Bizerte. Vier materieelstukken, op affuit PC, worden trouwens daarheen verzonden en dienen dan, voorlopig, voor de uitrusting van de batterij Djebilet Rara. In 1939 telt de verdediging twee secundaire artilleriebatterijen :
De verdediging telt ook een lichtartilleriebatterij :
Het is passend de sectie verdediging van de doorgangen van La Goulette toe te voegen, bewapend met 2 kanonnen 75 Mle 1897 op affuit Mle 1916. De batterij Radès wordt ontwapend in 1940, en haar kanonnen verspreid tussen de batterijen van Kélibia en El Haouaria, gebouwd in dezelfde periode aan de oostkust van Kaap Bon. De stranden gelegen tussen La Marsa en Hamman Lif, geschikt voor een landing, worden voor hun deel verdedigd door 9 STG-kazematten. De Golf van Hammamet wordt zelf verdedigd door 5 kazematten. JJM 14/10/07
At the end of the 19th century, the sea front defense of Tunis is provided by the batteries of Radès, Bordj el Djedid, and Sidi Bou Saïd, each armed with 4 guns 19 cm Mle 1878. These batteries are disarmed in 1900, priority being given to the armament of Bizerte. Four pieces of equipment, on PC carriages, are moreover sent there and serve temporarily for the equipment of the Djebilet Rara battery. In 1939, the defense includes two secondary artillery batteries :
The defense also includes a light artillery battery :
It should be added the section for the defense of the La Goulette channels, armed with 2 guns 75 Mle 1897 on carriage Mle 1916. The Radès battery is disarmed in 1940, and its guns dispersed between the batteries of Kélibia and El Haouaria, built at the same time on the east coast of Cape Bon. The beaches located between La Marsa and Hamman Lif, suitable for a landing, are for their part defended by 9 STG casemates. The Gulf of Hammamet is itself defended by 5 casemates. JJM 14/10/07
Na konci 19. století je námořní obrana Tunisu zajištěna bateriemi Radès, Bordj el Djedid a Sidi Bou Saïd, každá vyzbrojená 4 děly 19 cm Mle 1878. Tyto baterie jsou v roce 1900 odzbrojeny, přičemž priorita je dána výzbroji Bizerty. Čtyři kusy materiálu na lafetách PC jsou mimochodem tam odeslány a slouží pak dočasně k vybavení baterie Djebilet Rara. V roce 1939 obrana zahrnuje dvě sekundární dělostřelecké baterie :
Obrana také zahrnuje lehkou dělostřeleckou baterii :
Je vhodné dodat sekci obrany průjezdů La Goulette, vyzbrojenou 2 děly 75 Mle 1897 na lafetě Mle 1916. Baterie Radès je odzbrojena v roce 1940 a její děla jsou rozdělena mezi baterie Kélibia a El Haouaria, postavené ve stejné době na východním pobřeží mysu Bon. Pláže ležící mezi La Marsa a Hamman Lif, vhodné pro vylodění, jsou zase bráněny 9 kasematami STG. Záliv Hammamet je sám bráněn 5 kasematami. JJM 14/10/07
