Bizerte. Les missions de cette position, située à 24 kilomètres au sud-est de Bizerte, sont multiples:

• créer un centre de résistance sur la route de Tunis à Bizerte
• tenir les observatoires les plus élevés de la région
• conserver la cuvette de Bir-Tella à l’artillerie lourde
• conjuguer les actions de l’artillerie
• être en mesure d’organiser une contre-offensive par les hauts.

Pour remplir ces missions elle dispose de 3 ensembles remarquables :

• l’ouvrage de Sidi-Toua, à la cote 418, qui se compose d’un PC, d’un observatoire, et de 2 casemates pour mitrailleuse, GM 2 et 2 bis, numérotées parfois GM 2 et 3. Ces éléments sont reliés par 170 mètres de galerie souterraine
• l’ouvrage du Touiba, à la cote 169, qui comprend un observatoire O1, un poste optique, et une casemate mitrailleuses à 2 créneaux, GM 2. Il possède 2 entrées et 140 mètres de galerie souterraine
• l’ensemble PC et observatoire O, à la cote 130, qui comprend un PC et un observatoire, reliés par galerie souterraine.

Un central téléphonique bétonné, et 4 blockhaus indépendants, pour mitrailleuses, complètent le dispositif, GM 1, 3, 5 et 6. Ce dernier comprend l’observatoire O2, situé à la cote 251. Enfin, un canon de 47 Mle 1885, sur affût crinoline, installé sur plateforme bétonnée B5, interdit la tranchée de la route de Tunis, à l’endroit le plus resserré de celle-ci. L’ouvrage de Sidi-Toua est toujours militaire, et particulièrement sensible, donc inapprochable, même de loin. L’ouvrage de Touiba est également sur terrain militaire clôturé. Un rapport d’après-guerre le donne détruit à 60%. Les autres ouvrages se trouvent en terrain privé. JJM 14/10/07

Bizerte. Die Aufgaben dieser Stellung, gelegen 24 Kilometer südöstlich von Bizerte, sind vielfältig:

• einen Widerstandsknoten auf der Straße von Tunis nach Bizerte zu schaffen
• die höchsten Beobachtungspunkte der Region zu halten
• die Mulde von Bir-Tella für die schwere Artillerie zu erhalten
• die Aktionen der Artillerie zu koordinieren
• in der Lage zu sein, eine Gegenoffensive aus den Höhen zu organisieren.

Zur Erfüllung dieser Aufgaben verfügt sie über 3 bemerkenswerte Komplexe:

• das Werk Sidi-Toua, auf Höhe 418, das aus einem Gefechtsstand, einem Beobachtungsstand und 2 Maschinengewehr- kasematten, GM 2 und 2 bis, manchmal GM 2 und 3 nummeriert, besteht. Diese Elemente sind durch 170 Meter unterirdischen Gang verbunden
• das Werk Touiba, auf Höhe 169, das einen Beobachtungsstand O1, einen optischen Posten und eine Maschinengewehr- kasematte mit 2 Scharten, GM 2, umfasst. Es besitzt 2 Eingänge und 140 Meter unterirdischen Gang
• der Komplex Gefechtsstand und Beobachtungsstand O, auf Höhe 130, der einen Gefechtsstand und einen Beobachtungsstand umfasst, durch unterirdischen Gang verbunden.

Eine betonierte Telefonzentrale und 4 unabhängige Blockhäuser für Maschinengewehre vervollständigen die Anlage, GM 1, 3, 5 und 6. Letzteres umfasst den Beobachtungsstand O2, auf Höhe 251 gelegen. Schließlich versperrt eine Kanone 47 Mle 1885 auf Reifrock-Lafette, installiert auf betonierter Plattform B5, die Senke der Straße von Tunis an deren engster Stelle. Das Werk Sidi-Toua ist immer noch militärisch und besonders sensibel, daher unzugänglich, selbst aus der Ferne. Das Werk Touiba befindet sich ebenfalls auf eingezäuntem Militärgelände. Ein Nachkriegsbericht gibt es zu 60% zerstört an. Die anderen Werke liegen in Privatgelände. JJM 14/10/07

Bizerte. De missies van deze positie, gelegen op 24 kilometer ten zuidoosten van Bizerte, zijn veelvoudig:

• een weerstandsknooppunt creëren op de weg van Tunis naar Bizerte
• de hoogste observatieposten van de regio houden
• de kom van Bir-Tella voor de zware artillerie behouden
• de acties van de artillerie coördineren
• in staat zijn een tegenoffensief vanuit de hoogten te organiseren.

Om deze missies te vervullen beschikt zij over 3 opmerkelijke complexen:

• het werk Sidi-Toua, op hoogte 418, dat bestaat uit een commandopost, een observatiepost, en 2 machinegeweerkazematten, GM 2 en 2 bis, soms GM 2 en 3 genummerd. Deze elementen zijn verbonden door 170 meter ondergrondse gang
• het werk Touiba, op hoogte 169, dat een observatiepost O1, een optische post en een machinegeweerkazemat met 2 schietgaten, GM 2, omvat. Het bezit 2 ingangen en 140 meter ondergrondse gang
• het complex commandopost en observatiepost O, op hoogte 130, dat een commandopost en een observatiepost omvat, verbonden door ondergrondse gang.

Een betonnen telefooncentrale, en 4 onafhankelijke bunkers voor machinegeweren, vervolledigen het dispositief, GM 1, 3, 5 en 6. Dit laatste omvat de observatiepost O2, gelegen op hoogte 251. Tenslotte ontzegt een kanon 47 Mle 1885 op hoepelrok-affuit, geïnstalleerd op betonnen platform B5, de geul van de weg van Tunis op de engste plaats daarvan. Het werk Sidi-Toua is nog steeds militair, en bijzonder gevoelig, dus ontoegankelijk, zelfs van veraf. Het werk Touiba bevindt zich eveneens op omheind militair terrein. Een naoorlogs rapport geeft het als 60% vernield aan. De andere werken bevinden zich op privéterrein. JJM 14/10/07

Bizerte. The missions of this position, located 24 kilometers southeast of Bizerte, are multiple:

• to create a center of resistance on the road from Tunis to Bizerte
• to hold the highest observation posts in the region
• to retain the Bir-Tella basin for heavy artillery
• to coordinate the actions of the artillery
• to be capable of organizing a counter-offensive from the heights.

To fulfill these missions, it has 3 remarkable complexes:

• the Sidi-Toua work, at elevation 418, which consists of a command post, an observation post, and 2 machine gun casemates, GM 2 and 2 bis, sometimes numbered GM 2 and 3. These elements are connected by 170 meters of underground gallery
• the Touiba work, at elevation 169, which includes an observation post O1, an optical post, and a machine gun casemate with 2 embrasures, GM 2. It has 2 entrances and 140 meters of underground gallery
• the command post and observation post O complex, at elevation 130, which comprises a command post and an observation post, connected by an underground gallery.

A concrete telephone exchange and 4 independent blockhouses for machine guns complete the installation, GM 1, 3, 5 and 6. The latter includes observation post O2, located at elevation 251. Finally, a gun 47 Mle 1885 on crinoline carriage, installed on concrete platform B5, blocks the cutting on the Tunis road at its narrowest point. The Sidi-Toua work is still military and particularly sensitive, therefore inaccessible, even from a distance. The Touiba work is also on fenced military land. A post-war report states it is 60% destroyed. The other works are on private land. JJM 14/10/07

Bizerta. Úkoly této pozice, ležící 24 kilometrů jihovýchodně od Bizerty, jsou četné:

• vytvořit odporový uzel na silnici z Tunisu do Bizerty
• udržet nejvyšší pozorovatelny v regionu
• zachovat kotlinu Bir-Tella pro těžké dělostřelectvo
• koordinovat akce dělostřelectva
• být schopen organizovat protiútok z výšin.

K splnění těchto úkolů disponuje 3 pozoruhodnými komplexy:

• dílo Sidi-Toua, v kótě 418, které se skládá z velitelského stanoviště, pozorovatelny a 2 kasemat pro kulomet, GM 2 a 2 bis, někdy číslovaných GM 2 a 3. Tyto prvky jsou spojeny 170 metry podzemní chodby
• dílo Touiba, v kótě 169, které zahrnuje pozorovatelnu O1, optický stan a kasematu pro kulomet se 2 střílnami, GM 2. Má 2 vchody a 140 metrů podzemní chodby
• komplex velitelského stanoviště a pozorovatelny O, v kótě 130, který zahrnuje velitelské stanoviště a pozorovatelnu, spojené podzemní chodbou.

Betonová telefonní ústředna a 4 samostatné blokházy pro kulomety doplňují zařízení, GM 1, 3, 5 a 6. Poslední zahrnuje pozorovatelnu O2, umístěnou v kótě 251. Konečně dělo 47 Mle 1885 na krinolínové lafetě, instalované na betonové plošině B5, znemožňuje průchod zářezu tuniské silnice v jejím nejužším místě. Dílo Sidi-Toua je stále vojenské a obzvláště citlivé, tedy nepřístupné, i z dálky. Dílo Touiba je také na oploceném vojenském pozemku. Poválečná zpráva uvádí, že je zničeno ze 60 %. Ostatní díla se nacházejí na soukromém pozemku. JJM 14/10/07