Les Saintes. Ouvrage contemporain du fort Napoléon, terminé en 1870, et dont on peut considérer qu'il constitue sa batterie basse. C'est un ouvrage maçonné, comportant deux plateformes de tir. Celle de gauche, axée vers la passe ouest, entre Terre-de-Haut et l'îlet à Cabrits, peut recevoir quatre canons, séparés par un abri-traverse. Un autre abri-traverse sépare la première plateforme de la seconde, placée à 90°, et axée vers la passe nord. Elle peut recevoir deux pièces. L'armement était certainement à base de canons de 30, sur affût dit des Colonies. L'ouvrage sert actuellement de central téléphonique. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Zeitgenössisches Werk von Fort Napoléon, fertiggestellt 1870, das man als dessen Unterbatterie betrachten kann. Es ist ein gemauertes Werk mit zwei Schussplattformen. Die linke, auf die westliche Passage zwischen Terre-de-Haut und dem Îlet à Cabrits ausgerichtet, kann vier Geschütze aufnehmen, getrennt durch einen Traversenschutz. Ein weiterer Traversenschutz trennt die erste Plattform von der zweiten, um 90° versetzt und auf die nördliche Passage ausgerichtet. Sie kann zwei Geschütze aufnehmen. Die Bewaffnung bestand sicherlich aus 30-cm-Geschützen auf sogenannten Kolonial-Lafetten. Das Werk dient derzeit als Telefonzentrale. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Werk tijdgenoot van Fort Napoléon, voltooid in 1870, en dat men kan beschouwen als zijn lage batterij. Het is een gemetseld werk met twee schootsplatforms. Die van links, gericht op de westelijke doorgang tussen Terre-de-Haut en het Îlet à Cabrits, kan vier kanonnen ontvangen, gescheiden door een traverseschuilplaats. Een andere traverseschuilplaats scheidt het eerste platform van het tweede, onder een hoek van 90° geplaatst en gericht op de noordelijke doorgang. Het kan twee stukken ontvangen. De bewapening bestond zeker uit 30 cm kanonnen op zogenaamde Koloniale affuiten. Het werk dient momenteel als telefooncentrale. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Contemporary work of Fort Napoléon, completed in 1870, which can be considered as its lower battery. It is a masonry work comprising two firing platforms. The left one, oriented towards the western passage between Terre-de-Haut and Îlet à Cabrits, can accommodate four guns, separated by a traverse shelter. Another traverse shelter separates the first platform from the second, placed at 90°, and oriented towards the northern passage. It can accommodate two guns. The armament certainly consisted of 30 cm guns on so-called Colonial mounts. The work currently serves as a telephone exchange. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Současné dílo pevnosti Fort Napoléon, dokončené v roce 1870, které lze považovat za její dolní baterii. Jde o zděné dílo se dvěma palebnými plošinami. Levá, orientovaná na západní průliv mezi Terre-de-Haut a ostrovem Îlet à Cabrits, může pojmout čtyři děla, oddělená krytou traversou. Další krytá traversa odděluje první plošinu od druhé, umístěné v úhlu 90° a orientované na severní průliv. Může pojmout dvě děla. Výzbroj jistě sestávala z 30 cm děl na takzvaných koloniálních lafetách. Dílo v současnosti slouží jako telefonní ústředna. JJM 10/08/2008