Dans le Territoire de Belfort, le système Séré de Rivières mis en place entre 1874 et 1914 transforme la région en véritable verrou de l’Est, héritier du siège héroïque de 1870-1871. Le camp retranché de Belfort, modernisé et puissamment armé, est entouré d’une couronne de forts et batteries destinés à protéger la ville et à contrôler la trouée de Belfort, passage stratégique entre Vosges et Jura. Parmi ces positions, on compte les forts de Bessoncourt, de Bosmont, des Esserts, des Perches et de Roppe, chacun implanté pour couvrir un secteur précis et se soutenir mutuellement. Ces ouvrages s’intègrent au rideau défensif de la Haute-Moselle, qui prolonge vers le nord les défenses de Belfort et participe à un dispositif régional visant à ralentir, disperser et contenir toute offensive venant d’Alsace annexée. L’ensemble illustre la volonté française de bâtir une barrière solide, adaptée aux leçons de 1870 et aux progrès de l’artillerie.

Im Territoire de Belfort verwandelte das zwischen 1874 und 1914 errichtete System Séré de Rivières die Region in eine regelrechte östliche Verteidigungsbarriere, ein Erbe der heroischen Belagerung von 1870-1871. Das modernisierte und schwer bewaffnete befestigte Lager Belfort war von einem Ring aus Forts und Batterien umgeben, die die Stadt schützen und die Pforte von Belfort kontrollieren sollten, einen strategischen Durchgang zwischen den Vogesen und dem Jura. Zu diesen Stellungen gehörten die Forts Bessoncourt, Bosmont, Esserts, Perches und Roppe, die jeweils errichtet wurden, um einen bestimmten Sektor abzudecken und sich gegenseitig zu unterstützen. Diese Werke waren Teil des Verteidigungswalls der Obermosel, der die Verteidigung von Belfort nach Norden erweiterte und zu einem regionalen System beitrug, das jede Offensive aus dem annektierten Elsass verlangsamen, zerstreuen und eindämmen sollte. Das Ganze veranschaulicht den Wunsch der Franzosen, eine solide Barriere zu errichten, die den Lehren aus dem Jahr 1870 und den Fortschritten in der Artillerie Rechnung trägt.

In het Territoire de Belfort transformeerde het Séré de Rivières-systeem, ingevoerd tussen 1874 en 1914, de regio tot een ware oostelijke verdedigingsbarrière, voortkomend uit het heroïsche beleg van 1870-1871. Het gemoderniseerde en zwaar bewapende versterkte kamp van Belfort werd omringd door een ring van forten en batterijen, ontworpen om de stad te beschermen en de Belfort Gap te controleren, een strategische doorgang tussen de Vogezen en de Jura. Deze posities omvatten de forten van Bessoncourt, Bosmont, Esserts, Perches en Roppe, elk opgericht om een specifieke sector te bestrijken en elkaar te ondersteunen. Deze werken maakten deel uit van het verdedigingsgordijn van de Boven-Moezel, dat de verdediging van Belfort naar het noorden uitbreidde en bijdroeg aan een regionaal systeem dat gericht was op het vertragen, verspreiden en indammen van elk offensief vanuit de geannexeerde Elzas. Het geheel illustreert het Franse verlangen om een stevige barrière te bouwen, aangepast aan de lessen van 1870 en aan de vooruitgang op het gebied van de artillerie.

In the Territoire de Belfort, the Séré de Rivières system, established between 1874 and 1914, transformed the region into a veritable eastern defensive barrier, heir to the heroic siege of 1870-1871. The modernized and heavily armed Belfort fortified camp was surrounded by a ring of forts and batteries designed to protect the city and control the Belfort Gap, a strategic passage between the Vosges and the Jura. These positions included the forts of Bessoncourt, Bosmont, Esserts, Perches, and Roppe, each established to cover a specific sector and provide mutual support. These works were part of the defensive curtain of the Upper Moselle, which extended the defenses of Belfort to the north and contributed to a regional system aimed at slowing, dispersing, and containing any offensive from annexed Alsace. The whole illustrates the French desire to build a solid barrier, adapted to the lessons of 1870 and to advances in artillery.

V Territoire de Belfort proměnil systém Séré de Rivières, vybudovaný mezi lety 1874 a 1914, region ve skutečnou východní obrannou bariéru, dědic hrdinského obléhání z let 1870-1871. Modernizovaný a těžce vyzbrojený opevněný tábor Belfort byl obklopen prstencem pevností a baterií určených k ochraně města a kontrole Belfortské průsmyku, strategického průchodu mezi Vogézami a Jurou. Mezi tyto pozice patřily pevnosti Bessoncourt, Bosmont, Esserts, Perches a Roppe, z nichž každá byla vybudována k pokrytí specifického sektoru a poskytování vzájemné podpory. Tato opevnění byla součástí obranné opony Horní Mosely, která rozšiřovala obranu Belfortu na sever a přispívala k regionálnímu systému zaměřenému na zpomalení, rozptýlení a zadržení jakékoli ofenzívy z anektovaného Alsaska. Celek ilustruje francouzskou touhu vybudovat pevnou bariéru, přizpůsobenou poučením z roku 1870 a pokroku v dělostřelectvu.