Cap Saint-Jacques. Ancienne Batterie T. Un projet de 1892 prévoit la réalisation, à cet emplacement, d’une batterie de quatre mortiers de 270 Mle 1889 sur affût Mle 1893 PC. Le projet est remanié l’année suivante, et les mortiers remplacés par des canons de 24 cm Mle 1870 sur affût Mle 1876 PA. La batterie est mise en service en 1896. C’est un ouvrage maçonné, établi à 11 mètres d’altitude au nord du massif du Phare, et doté d’un magasin caverne, creusé sous la masse couvrante de la colline. Un rapport de 1908 la donne comme non encore déclassée, mais plus entretenue. On perd sa trace par la suite. Elle ne figure plus dans l’état d’armement de 1912. De nos jours, il n’en reste plus trace. Ehemalige Batterie T. Ein Projekt von 1892 sieht an dieser Stelle den Bau einer Batterie von vier Mörsern 270 mm Mle 1889 auf Lafette Mle 1893 PC vor. Das Projekt wurde im folgenden Jahr überarbeitet, und die Mörser wurden durch 24-cm-Kanonen Mle 1870 auf Lafette Mle 1876 PA ersetzt. Die Batterie wurde 1896 in Dienst gestellt. Es ist ein gemauertes Werk, das auf 11 Metern Höhe nördlich des Phare-Massivs errichtet wurde und über ein unter der Deckmasse des Hügels ausgehöhltes Kavernenmagazin verfügt. Ein Bericht von 1908 gibt sie als noch nicht außer Dienst gestellt, aber nicht mehr gewartet an. Danach verliert sich ihre Spur. Sie erscheint nicht mehr im Bewaffnungsstand von 1912. Heutzutage gibt es keine Spur mehr von ihr. Voormalige Batterij T. Een project van 1892 voorziet op deze plaats de realisatie van een batterij van vier mortieren van 270 mm Mle 1889 op affuit Mle 1893 PC. Het project wordt het volgende jaar herzien en de mortieren worden vervangen door 24 cm-kanonnen Mle 1870 op affuit Mle 1876 PA. De batterij wordt in 1896 in dienst gesteld. Het is een gemetseld werk, opgericht op 11 meter hoogte ten noorden van het Phare-massief, en voorzien van een grotmagazijn, uitgegraven onder de dekmassa van de heuvel. Een rapport van 1908 geeft haar als nog niet buitendienstgesteld, maar niet meer onderhouden. Daarna verliest men haar spoor. Zij komt niet meer voor in de bewapeningstoestand van 1912. Tegenwoordig is er geen spoor meer van. Former Battery T. An 1892 project provided for the construction, at this location, of a battery of four 270 mm mortars Mle 1889 on mounting Mle 1893 PC. The project was revised the following year, and the mortars were replaced by 24 cm guns Mle 1870 on mounting Mle 1876 PA. The battery was put into service in 1896. It is a masonry work, established at an altitude of 11 metres north of the Lighthouse massif, and provided with a cavern magazine, dug under the covering mass of the hill. A 1908 report gives it as not yet decommissioned, but no longer maintained. Its trace is lost afterwards. It no longer appears in the 1912 armament state. Nowadays, no trace remains of it. Bývalá baterie T. Projekt z roku 1892 předpokládá na tomto místě realizaci baterie čtyř minometů ráže 270 mm vz. 1889 na lafetě vz. 1893 PC. Projekt byl následujícího roku přepracován a minomety byly nahrazeny 24cm děly vz. 1870 na lafetě vz. 1876 PA. Baterie byla uvedena do provozu v roce 1896. Je to zděné dílo, zřízené v nadmořské výšce 11 metrů severně od masivu Maják, opatřené jeskynním skladištěm vyhloubeným pod krycí hmotou kopce. Zpráva z roku 1908 uvádí, že ještě nebyla vyřazena, ale již není udržována. Její stopa se později ztrácí. Ve stavu výzbroje z roku 1912 se již neuvádí. V dnešní době po ní není žádná stopa. © JJM 03/05/2026