Cap-Saint-Jacques. Batterie de circonstance, armée de deux canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, installée en 1940 entre les batteries du Phare et des Lotus, à l’altitude de 25 mètres. Sa mission est l’interdiction d’un débarquement sur la plage de Ti-Wan, vers le nord-est. Cette batterie reste armée jusqu’en 1945. Behelfsbatterie, bewaffnet mit zwei Kanonen 75 mm Mle 1897 auf Lafette Mle 1916, errichtet 1940 zwischen den Batterien du Phare und des Lotus, auf einer Höhe von 25 Metern. Ihre Aufgabe ist die Unterbindung einer Landung am Strand von Ti-Wan nach Nordosten. Diese Batterie bleibt bis 1945 bewaffnet. Noodbatterij, bewapend met twee kanonnen van 75 mm Mle 1897 op affuit Mle 1916, geïnstalleerd in 1940 tussen de batterijen du Phare en des Lotus, op een hoogte van 25 meter. Haar taak is het beletten van een landing op het strand van Ti-Wan, naar het noordoosten. Deze batterij blijft tot 1945 bewapend. Improvised battery, armed with two 75 mm guns Mle 1897 on mounting Mle 1916, installed in 1940 between the Phare and Lotus batteries, at an altitude of 25 metres. Its mission is the denial of a landing on Ti-Wan beach, to the north-east. This battery remains armed until 1945. Provizorní baterie, vyzbrojená dvěma 75mm děly vz. 1897 na lafetě vz. 1916, instalovaná v roce 1940 mezi bateriemi Maják a Lotus, v nadmořské výšce 25 metrů. Jejím úkolem je znemožnění vylodění na pláži Ti-Wan směrem na severovýchod. Tato baterie zůstává vyzbrojena až do roku 1945. © JJM 07/05/2026