Boulogne. Orientée vers le large. 1750 m au sud de la batterie de la Crèche. Sa construction fut décidée par la commission de défense des Côtes le 23 juin 1881. Le procès-verbal du 19 février 1886 la signale comme étant en construction. Il s'agit d'un ouvrage pentagonal irrégulier dont les abords sont défendus par trois bastionnets (saillants I, III et V), ainsi que par les multiples créneaux de l'escarpe demi-détachée. Apparemment, elle ne possédait pas de fossé. Le casernement, très similaire à celui de la batterie d'Alprech, aligne, sur un seul niveau trois grandes travées et trois autres plus petites, le tout pour une centaine d'hommes. L'armement de la batterie consistait en 4 canons de 24 c G Mle 1876 sur affûts G PC en cuves bétonnées séparées par des traverses creuses. Le magasin à poudre fut converti ultérieurement en abri de bombardement. Cette batterie abritait le commandement de l'artillerie du front de mer de la place de Boulogne. Aujourd'hui (05/2007), la batterie abrite un sémaphore de la Marine et est interdite d'accès. Le casernement et le magasin à poudre ont été détruits et, semble-t-il, seul le périmètre défensif et le passage couvert de la traverse centrale, enracinée, restent visibles. Notons sur ses avants, outre un mémorial aux marins disparus, une très jolie petite poudrière, parfaitement restaurée, et datant de l'époque où la Grande Armée attendait ici l'arme au pied. Souvent orthographié "Ordre".

Boulogne. Zur See ausgerichtet. 1750 m südlich der Batterie Crèche. Ihr Bau wurde von der Kommission für Küstenverteidigung am 23. Juni 1881 beschlossen. Das Protokoll vom 19. Februar 1886 meldet sie als im Bau befindlich. Es handelt sich um ein unregelmäßiges fünfeckiges Werk, dessen Umgebung durch drei Bastionetts (Schulterpunkte I, III und V) sowie durch die mehrfachen Schießscharten der halb abgetrennten Escarpe verteidigt wird. Anscheinend besaß es keinen Graben. Die Unterkunft, der der Batterie Alprech sehr ähnlich, reiht auf einer Ebene drei große Joche und drei andere kleinere, alles für etwa hundert Mann. Die Bewaffnung der Batterie bestand aus 4 Geschützen 24 cm G Mle 1876 auf G-PC-Lafetten in betonierten Geschützstellungen, getrennt durch hohle Traversen. Das Pulvermagazin wurde später zu einem Bombenschutzunterstand umgebaut. Diese Batterie beherbergte das Kommando der Artillerie der Seefront der Festung Boulogne. Heute (05/2007) beherbergt die Batterie ein Semaphor der Marine und ist für den Zugang gesperrt. Die Unterkunft und das Pulvermagazin wurden zerstört und, wie es scheint, nur der defensive Umfang und der gedeckte Durchgang der zentralen, verwurzelten Traverse bleiben sichtbar. Wir bemerken an ihrer Vorderseite, neben einem Denkmal für verschollene Seeleute, ein sehr hübsches kleines Pulverhäuschen, perfekt restauriert, und aus der Zeit, als die Große Armee hier mit dem Gewehr bei Fuß wartete. Oft "Ordre" geschrieben.

Boulogne. Naar zee gericht. 1750 m ten zuiden van de batterij Crèche. Haar bouw werd beslist door de commissie voor kustverdediging op 23 juni 1881. Het proces-verbaal van 19 februari 1886 meldt haar als in aanbouw. Het betreft een onregelmatig vijfhoekig werk waarvan de omgeving wordt verdedigd door drie bastionnets (saillanten I, III en V), evenals door de meervoudige schietgaten van de half losgemaakte escarp. Blijkbaar bezat het geen gracht. De kazerne, zeer gelijkaardig aan die van de batterij Alprech, rijgt op één niveau drie grote traveeën en drie andere kleinere, het geheel voor een honderdtal man. De bewapening van de batterij bestond uit 4 kanonnen van 24 c G Mle 1876 op affuiten G PC in gebetonneerde kuipen gescheiden door holle traversen. Het kruitmagazijn werd later omgebouwd tot bomvrij onderkomen. Deze batterij herbergde het commando van de artillerie van de zeefront van de vesting Boulogne. Vandaag (05/2007) herbergt de batterij een semafoor van de Marine en is verboden toegang. De kazerne en het kruitmagazijn werden vernietigd en, zo lijkt het, alleen de defensieve perimeter en de overdekte doorgang van de centrale, gewortelde traverse blijven zichtbaar. We merken op haar voorzijde, naast een monument voor verdwenen zeelieden, een heel mooi klein kruit huisje, perfect gerestaureerd, en daterend uit de tijd waar het Grande Armée hier met het geweer aan de voet wachtte. Vaak gespeld als "Ordre".

Boulogne. Oriented towards the open sea. 1750 m south of the Crèche battery. Its construction was decided by the coastal defense commission on June 23, 1881. The minutes of February 19, 1886 report it as under construction. It is an irregular pentagonal work whose surroundings are defended by three bastionets (salients I, III and V), as well as by the multiple embrasures of the semi-detached escarp. Apparently, it did not have a ditch. The barracks, very similar to that of the Alprech battery, aligns on a single level three large bays and three other smaller ones, the whole for about a hundred men. The battery's armament consisted of 4 guns of 24 cm G Mle 1876 on G PC carriages in concreted emplacements separated by hollow traverses. The powder magazine was later converted into a bombardment shelter. This battery housed the command of the artillery of the sea front of the fortress of Boulogne. Today (05/2007), the battery houses a naval semaphore and is closed to access. The barracks and the powder magazine have been destroyed and, it seems, only the defensive perimeter and the covered passage of the central, rooted traverse remain visible. Note on its front, besides a memorial to lost sailors, a very pretty small powder magazine, perfectly restored, and dating from the time when the Grande Armée waited here with ordered arms. Often spelled "Ordre".

Boulogne. Orientována k moři. 1750 m jižně od baterie Crèche. Její stavba byla rozhodnuta komisí pro obranu pobřeží 23. června 1881. Zápis ze dne 19. února 1886 ji hlásí jako ve výstavbě. Jedná se o nepravidelné pětiúhelníkové dílo, jehož okolí je bráněno třemi bastionety (salianty I, III a V), stejně jako četnými střílnami polooddělené eskarpy. Zřejmě neměla příkop. Kasárna, velmi podobná těm z baterie Alprech, seřazuje na jedné úrovni tři velká pole a tři další menší, celé pro asi sto mužů. Výzbroj baterie se skládala ze 4 děl 24 cm G Mle 1876 na lafetách G PC v betonových postaveních oddělených dutými traversami. Prachový sklad byl později přeměněn na úkryt proti bombardování. Tato baterie hostila velitelství dělostřelectva námořní fronty pevnosti Boulogne. Dnes (05/2007) baterie hostí námořní semafor a je nepřístupná. Kasárna a prachový sklad byly zničeny a, zdá se, pouze obranný obvod a krytá chodba centrální, zakořeněné traversy zůstávají viditelné. Všimněme si na jejím předpolí, kromě památníku ztraceným námořníkům, velmi pěkného malého prachového domku, dokonale zrestaurovaného, a datujícího se z doby, kdy zde Grande Armée čekala s puškou u nohy. Často psáno "Ordre".