Tour modèle 1811 n° 4

C'est le résultat d'une première tentative de standardisation de réduits destinés à la défense côtière. Ceci étant, vu la faible portée de l'artillerie de l'époque, ces tours avaient plus pour objectif, outre de donner l'alerte, d'empêcher l'ennemi de s'approprier un point intéressant que d'empêcher un débarquement. On en distinguait cinq types :

N° 1 : 16 m de côté, 60 hommes, 4 pièces de 24 ou de 16
N° 2 : 10,5 m de côté, 30 hommes, 1 pièce de campagne et 2 caronades
N° 3 : 9 m de côté, 18 hommes, 2 caronades
N° 4 : 8,5 m de côté, deux niveaux
N° 5 : 8,5 m de côté, un seul niveau

Ces deux derniers types ne servaient que de corps de garde défensifs. Le lieutenant-colonel Truttmann annonce un comptage, qu'il avoue très partiel, de 93 tours construites, dont 18 n° 1, 27 n° 2 et 48 n° 3, ceci pour l'ensemble du littoral.

Dies ist das Ergebnis eines ersten Versuchs zur Standardisierung von Reduits für die Küstenverteidigung. Da die Reichweite der Artillerie jener Zeit jedoch gering war, hatten diese Türme eher das Ziel, neben der Alarmierung, den Feind daran zu hindern, einen interessanten Punkt einzunehmen, als eine Landung zu verhindern. Man unterschied fünf Typen:

Nr. 1: 16 m Seitenlänge, 60 Mann, 4 Geschütze von 24 oder 16 Pfund
Nr. 2: 10,5 m Seitenlänge, 30 Mann, 1 Feldgeschütz und 2 Karonaden
Nr. 3: 9 m Seitenlänge, 18 Mann, 2 Karonaden
Nr. 4: 8,5 m Seitenlänge, zwei Ebenen
Nr. 5: 8,5 m Seitenlänge, nur eine Ebene

Diese beiden letzten Typen dienten nur als defensive Wachthäuser. Oberstleutnant Truttmann gibt eine Zählung bekannt, die er als sehr unvollständig bezeichnet, von 93 gebauten Türmen, davon 18 Nr. 1, 27 Nr. 2 und 48 Nr. 3, und dies für die gesamte Küste.

Dit is het resultaat van een eerste poging tot standaardisatie van reduits bestemd voor de kustverdediging. Gezien het beperkte bereik van de artillerie uit die tijd, hadden deze torens echter meer tot doel, naast het geven van een alarm, om de vijand te verhinderen een interessant punt in te nemen dan om een landing te voorkomen. Men onderscheidde vijf types:

Nr. 1: 16 m zijde, 60 man, 4 stukken van 24 of 16 pond
Nr. 2: 10,5 m zijde, 30 man, 1 veldstuk en 2 carronades
Nr. 3: 9 m zijde, 18 man, 2 carronades
Nr. 4: 8,5 m zijde, twee niveaus
Nr. 5: 8,5 m zijde, slechts één niveau

Deze laatste twee types dienden alleen als defensieve wachtlokalen. Luitenant-kolonel Truttmann kondigt een telling aan, die hij zeer onvolledig noemt, van 93 gebouwde torens, waarvan 18 nr. 1, 27 nr. 2 en 48 nr. 3, dit voor de gehele kustlijn.

This is the result of a first attempt to standardize redoubts intended for coastal defense. However, given the short range of the artillery of the time, these towers were more intended, besides raising the alarm, to prevent the enemy from appropriating an interesting point than to prevent a landing. Five types were distinguished:

No. 1: 16 m per side, 60 men, 4 pieces of 24 or 16 pound
No. 2: 10.5 m per side, 30 men, 1 field piece and 2 carronades
No. 3: 9 m per side, 18 men, 2 carronades
No. 4: 8.5 m per side, two levels
No. 5: 8.5 m per side, a single level

These last two types served only as defensive guardhouses. Lieutenant-Colonel Truttmann announces a count, which he admits is very partial, of 93 towers built, including 18 No. 1, 27 No. 2 and 48 No. 3, for the entire coastline.

Toto je výsledek prvního pokusu o standardizaci redut určených pro pobřežní obranu. Ovšem vzhledem k malému dostřelu tehdejšího dělostřelectva měly tyto věže spíše za cíl, kromě vyhlášení poplachu, zabránit nepříteli zmocnit se zajímavého bodu, než zabránit vylodění. Rozlišovalo se pět typů:

Č. 1: 16 m strana, 60 mužů, 4 kusy 24 nebo 16 liberní
Č. 2: 10,5 m strana, 30 mužů, 1 polní dělo a 2 karonády
Č. 3: 9 m strana, 18 mužů, 2 karonády
Č. 4: 8,5 m strana, dvě úrovně
Č. 5: 8,5 m strana, pouze jedna úroveň

Poslední dva typy sloužily pouze jako obranné strážnice. Podplukovník Truttmann oznamuje počty, které přiznává jako velmi částečné, 93 postavených věží, z toho 18 č. 1, 27 č. 2 a 48 č. 3, a to pro celé pobřeží.