Dong Dang (gouverneur colonial, tué à Long Pont, en juillet 1918 à la tête de sa compagnie du RICM). Ouvrage moderne réalisé entre 1942 et 1945, sur l’emplacement d’un poste du 19e siècle, pour la défense de la « Porte de Chine ». Construit au‑dessus de la voie ferrée, il comprend une enceinte maçonnée, flanquée par des casemates en béton pour mitrailleuses, et une infrastructure souterraine, reliée à des casemates en béton, armées de mitrailleuses et de deux canons de 75 sur affûts Mle 1916. Sous les ordres du commandant Soulier et du capitaine Annosse, commandant la 6e compagnie du 2/3e Régiment de tirailleurs tonkinois, la garnison oppose une résistance héroïque lors de l’agression japonaise du 9 mars 1945. Le commandant Soulier est tué au cours des combats, et les survivants sont massacrés à leur issue, le 10. Le capitaine Annosse est exécuté d’une balle dans la tête, et ses hommes sont décapités. L’ouvrage est détruit par les troupes chinoises, avant leur départ, en 1946. De nos jours, il présente toujours ses blocs éventrés par de fortes charges d’explosif, et ses dessous sont inaccessibles. Deux blockhaus ont été réalisés sur les superstructures, peut‑être au moment de la guerre sino‑vietnamienne de février 1979. Un escalier, réalisé à la même époque, s’enfonce dans un des blocs détruits. Il mène à un puits vers les dessous, malheureusement obturé. Il est probable que ceux‑ci aient été utilisés comme abri pendant cette période. JJM 04/07/2008

Dong Dang (Kolonialgouverneur, gefallen bei Long Pont im Juli 1918 an der Spitze seiner Kompanie des RICM). Modernes Werk, errichtet zwischen 1942 und 1945 an der Stelle eines Postens aus dem 19. Jahrhundert zur Verteidigung des „Tores von China“. Über der Eisenbahnlinie erbaut, umfasst es eine gemauerte Umfassung, die von Betonkasematten für Maschinengewehre flankiert wird, und eine unterirdische Infrastruktur, die mit Betonkasematten verbunden ist, bewaffnet mit Maschinengewehren und zwei Kanonen 75 auf Lafetten Mle 1916. Unter dem Befehl von Commandant Soulier und Capitaine Annosse, Kommandeur der 6. Kompanie des 2/3. Régiment de tirailleurs tonkinois, leistet die Besatzung beim japanischen Angriff am 9. März 1945 heldenhaften Widerstand. Commandant Soulier wird während der Kämpfe getötet, und die Überlebenden werden nach deren Ende am 10. März massakriert. Capitaine Annosse wird durch einen Kopfschuss exekutiert, seine Männer werden enthauptet. Das Werk wird von den chinesischen Truppen vor ihrem Abzug 1946 zerstört. Heute zeigt es noch immer seine von starken Sprengladungen aufgerissenen Blöcke, und seine Untergeschosse sind unzugänglich. Zwei Bunker wurden auf den Überresten errichtet, möglicherweise zur Zeit des Chinesisch‑Vietnamesischen Krieges im Februar 1979. Eine Treppe, aus derselben Zeit, führt in einen der zerstörten Blöcke hinab. Sie mündet in einen Schacht zu den Untergeschossen, der leider verschlossen ist. Es ist wahrscheinlich, dass diese während jener Zeit als Schutzraum genutzt wurden. JJM 04/07/2008

Dong Dang (koloniaal gouverneur, gesneuveld bij Long Pont, in juli 1918 aan het hoofd van zijn compagnie van het RICM). Modern werk, gerealiseerd tussen 1942 en 1945, op de plaats van een 19e‑eeuwse post, voor de verdediging van de „Poort van China“. Gebouwd boven de spoorlijn, omvat het een gemetselde omheining, geflankeerd door betonnen kazematten voor mitrailleurs, en een ondergrondse infrastructuur, verbonden met betonnen kazematten, bewapend met mitrailleurs en twee kanonnen 75 op affuiten Mle 1916. Onder bevel van commandant Soulier en kapitein Annosse, commandant van de 6e compagnie van het 2/3e Régiment de tirailleurs tonkinois, biedt het garnizoen een heldhaftig verzet tijdens de Japanse agressie van 9 maart 1945. Commandant Soulier wordt tijdens de gevechten gedood, en de overlevenden worden bij hun afloop, op de 10e, afgeslacht. Kapitein Annosse wordt geëxecuteerd met een kogel in het hoofd, en zijn mannen worden onthoofd. Het werk wordt vernietigd door de Chinese troepen, voor hun vertrek, in 1946. Vandaag de dag toont het nog steeds zijn door zware springladingen opengescheurde blokken, en de onderliggende ruimten zijn ontoegankelijk. Twee bunkers zijn gebouwd op de bovengrondse resten, wellicht ten tijde van de Chinees‑Vietnameze oorlog van februari 1979. Een trap, uit dezelfde periode, daalt af in een van de vernietigde blokken. Hij leidt naar een schacht naar de ondergrondse ruimten, helaas afgesloten. Het is waarschijnlijk dat deze tijdens die periode als schuilplaats werden gebruikt. JJM 04/07/2008

Dong Dang (colonial governor, killed at Long Pont in July 1918 at the head of his company of the RICM). Modern work built between 1942 and 1945 on the site of a 19th‑century post for the defence of the “Gate of China”. Constructed above the railway line, it comprises a masonry enclosure flanked by concrete casemates for machine‑guns and an underground infrastructure linked to concrete casemates armed with machine‑guns and two 75‑mm guns on carriages Mle 1916. Under the orders of Commandant Soulier and Captain Annosse, commanding the 6th company of the 2/3rd Régiment de tirailleurs tonkinois, the garrison put up heroic resistance during the Japanese attack of 9 March 1945. Commandant Soulier was killed in the fighting, and the survivors were massacred at its conclusion on the 10th. Captain Annosse was executed with a bullet to the head, and his men were beheaded. The work was destroyed by Chinese troops before their departure in 1946. Today it still shows its blocks blown open by heavy explosive charges, and its lower levels are inaccessible. Two blockhouses have been built on the superstructures, possibly at the time of the Sino‑Vietnamese war in February 1979. A stairway, dating from the same period, descends into one of the destroyed blocks. It leads to a shaft down to the lower levels, unfortunately sealed. It is likely that these were used as shelters during that period. JJM 04/07/2008

Dong Dang (koloniální guvernér, zabit u Long Pont v červenci 1918 v čele své roty RICM). Moderní objekt postavený mezi lety 1942 a 1945 na místě stanice z 19. století pro obranu „Čínské brány“. Vystavěn nad železniční tratí, zahrnuje zděnou ohradu, flankovanou betonovými kasematami pro kulomety, a podzemní infrastrukturu, spojenou s betonovými kasematami vyzbrojenými kulomety a dvěma děly ráže 75 na lafetách vz. 1916. Pod velením commandanta Souliera a kapitána Annossa, velícího 6. rotě 2/3. pluku tonkinských střelců, klade posádka hrdinský odpor při japonské agresi 9. března 1945. Commandant Soulier je zabit během bojů a přeživší jsou po jejich skončení, 10. března, zmasakrováni. Kapitán Annosse je popraven kulkou do hlavy a jeho muži jsou sťati. Objekt je zničen čínskými vojsky před jejich odchodem roku 1946. Dodnes ukazuje stále své bloky roztrhané silnými náložemi a jeho podzemní části jsou nepřístupné. Dva objekty byly vybudovány na jeho nadzemních zbytcích, snad v době čínsko‑vietnamské války v únoru 1979. Schodiště z téže doby sestupuje do jednoho z poničených bloků. Vede k šachtě do podzemí, bohužel zazděné. Je pravděpodobné, že tyto prostory byly během onoho období využívány jako úkryt. JJM 04/07/2008