Le magasin à poudre nord de la citadelle de Verdun est l’un des trois dépôts de munitions construits sur les dessus du fort dans le cadre de la modernisation du camp retranché à la fin du XIXᵉ siècle. Situé près du casernement nord, il se distingue par la qualité remarquable de sa maçonnerie et par son plan ogival de 14 mètres sur 10. Le local de stockage, voûté, est éclairé par trois créneaux à lampe concentrés au centre du mur de fond, disposition qui imposait une allée centrale et deux zones latérales de dépôt pour les poudres. Son dallage en pavés de rue, depuis l’entrée jusqu’au sas, rappelle la volonté du Génie d’éviter les risques d’inflammation dus aux frottements. Les terres de couverture, soigneusement protégées par un revêtement de tuiles, assuraient une isolation contre l’humidité. Ce bâtiment, à la fois discret et robuste, illustre parfaitement les normes de sécurité et de fonctionnalité adoptées par le système Séré de Rivières pour les dépôts d’explosifs. Rarement visité, il demeure l’un des témoignages les plus authentiques de l’art de la fortification souterraine avant 1914, et son état de conservation exceptionnel en fait un jalon majeur de la citadelle.

Das nördliche Pulvermagazin der Zitadelle von Verdun gehört zu den drei auf den oberen Ebenen errichteten Munitionslagern, die im Rahmen der Modernisierung des Festungslagers Ende des 19. Jahrhunderts entstanden. Es liegt nahe den nördlichen Kasematten und zeichnet sich durch außergewöhnlich sorgfältiges Mauerwerk und einen ogivalen Grundriss von 14 mal 10 Metern aus. Der gewölbte Lagerraum wird durch drei Lampennischen im hinteren Mauerwerk beleuchtet, was eine zentrale Mittelgasse und seitliche Abteile zur Pulverlagerung erforderte. Der Boden ist mit Pflastersteinen ausgelegt, um Funkenbildung durch Reibung zu vermeiden, und die Überdeckung ist mit Ziegeln abgedichtet, um Feuchtigkeit fernzuhalten. Dieses diskrete, aber massive Bauwerk entspricht den hohen Sicherheitsstandards des Séré-de-Rivières-Systems für Sprengstofflager. Es gilt heute als eines der authentischsten Beispiele französischer Ingenieurskunst im Festungsbau vor 1914 und ist bemerkenswert gut erhalten.

Het noordelijke kruitmagazijn van de citadel van Verdun is een van de drie munitieopslagplaatsen die op het boventerrein werden gebouwd tijdens de modernisering van het versterkte kamp aan het einde van de 19e eeuw. Gelegen nabij de noordelijke kazematten, heeft het een ogivale plattegrond van 14 bij 10 meter en valt het op door zijn uitzonderlijk vakmanschap. De opslagruimte is tongewelfd en wordt verlicht door drie lampnissen in de achterwand, wat een centrale gang en twee zijvakken voor de opslag van kruit mogelijk maakte. De vloer is geplaveid met straatstenen om wrijving en vonken te voorkomen, terwijl de aarden dekking met dakpannen vocht buitenhield. Dit sobere maar robuuste gebouw beantwoordde volledig aan de veiligheidsvoorschriften van het Séré de Rivières-systeem voor explosievenopslag. Het behoort tot de best bewaarde onderdelen van de citadel en biedt een zeldzaam inzicht in de ondergrondse fortificatiearchitectuur vóór 1914.

The northern powder magazine of Verdun’s citadel is one of three ammunition depots built atop the fortress during the late 19th-century modernization of the entrenched camp. Located near the northern casemates, it features outstanding masonry and an ogival floor plan measuring 14 by 10 meters. The vaulted chamber is lit by three lamp niches centered in the rear wall, defining a central passage flanked by two powder storage bays. The paved stone floor, extending up to the airlock, was designed to minimize friction and prevent accidental ignition. Its earthen covering, topped with roof tiles, provided insulation against moisture. This discreet yet solid structure exemplifies the Séré de Rivières system’s emphasis on safety and efficiency in explosive storage. Remarkably well preserved, it remains one of the purest and least altered examples of underground military engineering before 1914.

Severní prachový sklad verdunské citadely je jedním ze tří muničních objektů vybudovaných na horních plochách pevnosti při modernizaci opevněného tábora na konci 19. století. Nachází se poblíž severních kasemat a má ogivální půdorys o rozměrech 14 × 10 m. Klenutý sklad osvětlují tři lampové štěrbiny ve stěně, které určují centrální uličku a dvě postranní zóny pro ukládání prachu. Podlaha je vydlážděna kamennými kostkami, aby se zabránilo tření a jiskření, a zemní překrytí kryté taškami chrání objekt před vlhkostí. Tento nenápadný, ale masivní objekt přesně odpovídá bezpečnostním normám systému Séré de Rivières pro sklady výbušnin. Je výjimečně dobře zachován a představuje jedno z nejautentičtějších děl francouzského ženijního stavitelství před rokem 1914.