Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne. Cette journée du 10 mai 40 connaît le passage de la frontière, la formidable attaque aérienne du fort d'Eben-Emael et les premières victimes.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Das originale Kriegstagebuch, das die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und dem 21. Mai 1940 Stunde für Stunde schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das handschriftliche Tagebuch, das uns zur Verfügung steht, wurde von Kommandant Oscar d'Ardenne verfasst, als er in Deutschland in Gefangenschaft war. Dieser Tag, der 10. Mai 40, umfasst das Überschreiten der Grenze, den gewaltigen Luftangriff auf das Fort Eben-Emael und die ersten Opfer.
Belgische fortificatie van de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is verloren gegaan bij de overgave van het werk. Het handgeschreven dagboek dat wij ter beschikking hebben, werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap in Duitsland verbleef. Deze dag van 10 mei 40 kent het overschrijden van de grens, de formidabele luchtaanval op fort Eben-Emael en de eerste slachtoffers.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. The original campaign journal recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the work. The handwritten journal we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany. This day of May 10, 40, sees the crossing of the border, the formidable aerial attack on Fort Eben-Emael and the first casualties.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutychu, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Původní válečný deník popisující hodinu po hodině události, které se odehrály v tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci díla. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne, když byl v zajetí v Německu. Tento den 10. května 40 zahrnuje překročení hranice, ohromný letecký útok na tvrz Eben-Emael a první oběti.
| Événement de la journée du 10 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:50 | Officier de garde Visé à fort de Neufchâteau: alerte réelle |
| 00:52 | Rappel de la garnison de réserve cantonnée à Haccourt |
| 00:57 | à tous les postes d'observation: ouvrez l'oeil et le bon |
| 01:00 | classe 40 procède à l'évacuation du matériel des baraquements de temps de paix |
| 01:58 | HQL à HYX: alerte réelle |
| 02:10 | pas d'ordre pour tirer les vingt coups d'alerte |
| 02:20 | ordre de "déménager" Rosalie et les Trois Cheminées HYX: pas d'obligation de détruire les baraquements de temps de paix. Veuillez préparer les destructions prévues pour dégager le champ de tir |
| 03:00 | le sergent Dewolf place 150 kilos d'explosif dans la maison Rosalie |
| 04:10 | observatoire cuirassé 363: nombreux avions au-dessus de la Hollande; entendons coups de canons |
| 04:18 | poste d'observation 363: 6 Dorniers bimoteurs au-dessus de Ulvend; ils plongent (Ndlr: ce sont des Junkers 52 qui ont tracté les planeurs vers Eben-Emael) |
| 04:22 | poste d'observation 363: bruits très rapprochés de tirs DTCA hollandais dans la direction de Terlinden. Un avion passe au-dessus du poste en direction d'Eben-Emael |
| 04:30 | poste d'observation 363: tirs très rapprochés de mitrailleuse et de fusil-mitrailleur en Hollande |
| 04:31 | mitrailleuse contre avions: activité aérienne allemande et événements sur la superstructure du fort d'Eben-Emael poste d'observation 363: tirs de fusils et mitrailleuse contre avions, une fusée rouge en direction d'Eben-Emael; à droite de Maastricht, tir de grosse artillerie; fortes explosions."Puis-je envoyer brigadier à 200 mètres en avant." Réponse: "Oui" |
| 04:46 | mitrailleuse contre avions: 38 avions dans la direction Aix-Maastricht, distance 6 à 700 mètres poste d'observation 363: 60 avions au-dessus d'Ulvend |
| 04:50 | DLO Mdl Willems: 24 à 25 avions passent la frontière; nombreux tirs |
| 04:52 | Les mitrailleuse contre avions ouvrent le feu contre vagues d'avion venant de Fouron dans la direction du fort. Un avion semble touché et descend vers La Heydt |
| 04:55 | poste d'observation 363: 11 nouveaux avions venant d'Allemagne au-dessus de la Hollande |
| 04:57 | poste d'observation 363: entendons sirènes d'alerte en Hollande |
| 05:02 | poste d'observation 363: un Dornier (Ndlr: toujours un JU52) revient vers la frontière allemande; il est touché. 6 avions viennent de Hagelstein vers Eben-Emael |
| 05:03 | La Heydt: passage d'avions allemands vers le village de La Heydt. Un avion venant du fort est désemparé et semble tomber vers Fouron-le-Comte. Il est tombé! |
| 05:04 | mitrailleuse contre avions: avions entre Neufchâteau et Battice |
| 05:05 | MN11: 17 avions direction est-sud-ouest |
| 05:06 | poste d'observation 363: 35 avions direction est-ouest, altitude 3500m |
| 05:07 | poste d'observation 363: 25 avions au-dessus d'Ulvend, direction Eben; ils vont survoler le poste d'observation |
| 05:11 | MN11: avion belge direction ouest-est de Val-Dieu |
| 05:12 | poste d'observation 363: un avion à 10 mètres au-dessus de nous, ouvrons le feu |
| 05:13 | MN11: 30 avions nord-est au-dessus du poste d'observation, altitude 2000 mètres vers sud-ouest |
| 05:18 | poste d'observation 363: avions au-dessus de nous, ouvrons le feu; entendons tirer les gardes-frontières |
| 05:20 | observatoire cuirassé R/1: des destructions sautent sur notre territoire à la frontière. Les PA12 et 13 se replient |
| 05:21 | NV5: fusée rouge et nombreux coups de feu en Hollande |
| 05:23 | poste d'observation 363: un obus explose de notre côté, le pont de Guindhal vient de sauter |
| 05:24 | NV5: explosion et forte fumée en direction de Fouron-St-Martin |
| 05:25 | NV5: parachutistes sur Eben-Emael. La vallée est couverte de brume mais on distingue très bien les tâches blanches des parachutes. Le pont de Warsage saute |
| 05:28 | NV5: deux ponts sautés à Berneau |
| 05:29 | poste d'observation 363: destruction Ulvend saute... confirmation |
| 05:30 | HYX: exécutez tirs d'accrochage pour entretenir les destructions |
| 05:31 | Tirs de réglage sur le monument des fusillés de Beusdael et sur le pont de Teuven |
| 05:37 | observatoire cuirassé R/3: les gardes-frontières se replient HYX: faites brûler les baraquements |
| 05:40 | HYX: faites brûler les baraquements au plus tôt |
| 05:45 | Phase E de la mobilisation |
| 06:00 | HYX: à tous, exécutez tirs d'entretien des destructions. L'adjudant Fichefet à terminé le branchement des ventilateurs O et P qui permettent la ventilation à raison de 35.000 m³ par heure. Le lieutenant Radoux à terminé le branchement des quatre groupes diesel-électriques |
| 06:56 | 100 coups sur convoi militaire à I.14 Hombourg |
| 07:33 | HYX: envoyez 50 coups sur F.431 |
| 07:55 | Maison Rosalie sautée |
| 08:30 | observatoire cuirassé R/3: sommes arrivés à Val-Dieu. Destruction sautées sur l'itinéraire de repli |
| 08:41 | à HYX: observatoire cuirassé R/3 est à Val-Dieu, observatoire cuirassé R/1 est à Julémont |
| 08:55 | poste d'observation 338: les cyclistes frontière sont à Julémont |
| 09:00 | Les Allemands sont entrés à Aubel |
| 09:05 | Fort à tous: si les conditions de visibilité sont mauvaises il faut envoyer des éclaireurs pour obtenir des renseignements coûte que coûte |
| 09:09 | observatoire cuirassé R/4: sommes à la borne 8; autres observateurs à la borne 9 |
| 09:10 | observatoire cuirassé R/4: un lieutenant des U Cy F nous fait savoir que la position d'Accueil de Val-Dieu est occupée par les U Cy F |
| 09:20 | Pour cause de myopie, le fort envoie des patrouilles. Départ première patrouille Demain, Hollart et Demaret |
| 09:33 | Le commandant de gendarmerie de Sippenaeken se présente au bloc P avec 11 soldats hollandais qui ne peuvent être reçus |
| 09:43 | Evacuez les Hollandais vers Visé. Ne les désarmez pas quand ils entrent sur votre territoire |
| 09:45 | 60 coups sur la gare d'Aubel investie par l'ennemi. Tir terminé à 10:40 |
| 10:28 | 50 coups sur groupe d'Allemands de toutes armes au carrefour de Merkhof |
| 10:42 | poste d'observation 363: violent échange de feu avec l'envahisseur. Brigadier Lescrenier abattu de 6 balles à la tête. Bastin et Halleux capturés. Fort à RFL: poste d'observation de Fouron perdu et occupé par les Allemands RFL: ne tirez pas |
| 10:52 | NV5: cyclistes non identifiables entre Fouron-le-Comte et Mouland; ils disparaissent vers Mouland, environ 50 hommes |
| 11:00 | Cessez le feu sur Merkhof |
| 11:07 | RFL: ouvrez le feu sur tout ce qui vous est signalé, ordre du chef de corps |
| 11:08 | observatoire cuirassé R/2: explosion en 253350/156350 (500m à l'est-nord-est de la ferme Loé). Vous pouvez vous replier jusqu'aux abris |
| 11:20 | observatoire cuirassé R/3: nous nous replions vers Julémont sur ordre du commandant Bonjean |
| 11:41 | MN11: gardes-frontières en marche passent en C22 route Charneux-Julémont. Un T13 tourne à l'embranchement Holliguette. Groupe passe à la maison Groumette |
| 12:15 | MN11 ne répond plus (Ndlr: ils sont en patrouille) |
| 12:25 | La Heydt: poste d'observation 363 aux mains des Allemands qui l'organisent à leur profit. 25 coups sur poste d'observation 363 |
| 12:37 | La Heydt: l'ennemi abandonne poste d'observation 363 et se retire derrière la crête en Hollande. 10 coups sur l'ancien poste d'observation de Fouron-St-Martin |
| 13:15 | Pièce droite coupole B1 endommagée |
| 13:16 | HQL: demande renseignements sur situation |
| 13:20 | Retour patrouille Demain. A Aubel, les Allemands ont édifié un abri au moyen de sacs, place Albert 1er; ils occupent la poste |
| 13:24 | observatoire cuirassé R/1: Ai envoyé 3 hommes en avant; engagement avec patrouilles ennemies à 100m en avant d'observatoire cuirassé R/1; la patrouille se dirigeait vers observatoire cuirassé R/2 |
| 13:26 | HYX: exécutez tir de 10 coups sur place Albert 1er à Aubel |
| 13:29 | RFL: organisez patrouilles en civil le jour. Elles doivent rentrer à la tombée de la nuit par l'entrée prévue. |
| 13:37 | HYX: veuillez communiquer votre consommation en munitions à 16 heures |
| 13:43 | 10 coups sur poste d'observation 363 de nouveau occupé par l'ennemi qui se retire |
| 13:53 | à HYX, tirs sur kiosque à Aubel terminé |
| 13:59 | 25 coups sur la poste d'Aubel |
| 14:01 | HYX: demande de renseignements sur la situation. Envoyez agents de renseignements et alertez vos postes d'observation |
| 15:25 | Un patrouilleur: petits groupes de fantassins avec mitrailleuse se dirigeant vers le pont de Warsage |
| 15:30 | à HYX: petits groupes de 5 à 10 fantassins avec motos et sidecars munis de mitrailleuse un peu partout |
| 15:47 | 25 coups sur la ferme Snauwenberg et mamelon 169 |
| 15:55 | à HYX: voici la situation des munitions consommées: 316 coups de 75 - charges non connues |
| 16:00 | Départ patrouille Louys, Van Ingelgom et un autre soldat vers Aubel et Charneux |
| 16:09 | observatoire cuirassé R/2: 2 motos solos à Fouron-St-Pierre |
| 16:35 | poste d'observation de Fouron-St-Martin occupé par différents groupes de 5 à 6 hommes |
| 16:42 | observatoire cuirassé R/2: 4 cavaliers ennemis se présentent à la borne 8, ouvrons le feu. 50 bombes de 81 sur le poste de Fouron-St-Martin occupé par les Allemands |
| 17:00 | observatoire cuirassé R/2: colonne de camions précédée à 50m par quatre cavaliers, nous les dispersons |
| 17:07 | observatoire cuirassé R/2: l'un des cavaliers est tombé et est blessé. Tirez 25 coups sur carrefour Magis |
| 17:08 | 25 coups sur carrefour Magis |
| 17:30 | poste d'observation La Heydt ne répond plus |
| 17:34 | observatoire cuirassé R/2: les camions se replient |
| 17:45 | observatoire cuirassé R/1: sommes arrivés à Barchon qui nous envoie à la batterie dépôt du RFL |
| 17:56 | observatoire cuirassé R/2 et observatoire cuirassé R/4 rentrée au fort par le bloc B3 |
| 18:20 | NV5: quelques Allemands à Warsage |
| 18:30 | Départ deuxième patrouille de Demain avec Lingle et Demaret |
| 18:37 | Les hommes de La Heydt rentrent au fort par le bloc P. Ils ont du abandonner leur poste après avoir livré combat |
| 18:47 | NV5: soldat Habets à rencontré patrouille ennemie avec mitrailleuse et est rentré seul .Il ne sait pas ce que les autres hommes de son groupe sont devenus. 60 Allemands dans la ferme Geurts |
| 18:52 | Fort contingent d'infanterie rampe vers le carrefour des Trois Cheminées venant de La Heydt. Demande à HYX l'intervention de Barchon sur Trois Cheminées et sur bois de La Heydt |
| 18:54 | Canon 47 de P ouvre le feu sur Trois Cheminées et bois de La Heydt |
| 19:01 | Tir de boîtes à balles sur carrefour des Trois Cheminées |
| 19:15 | Demain: suis à NV2. Il y a une batterie allemande en colonne sur la route Fouron-Snauwenberg; il y a des Allemands à Berneau et à Warsage. Lingle et Demaret ont été blessés et capturés par l'ennemi à la gare de Warsage. Impossible de rentrer au fort, il est investi de toutes parts |
| 19:37 | Tir de harcèlement sur Berneau; centre F.475, front 100 mètres, profondeur 200 mètres; 80 coups |
| 19:40 | 25 coups de 47 explosifs par C3 sur la maison Rosalie |
| 20:00 | Neutraliser batterie ennemie en position à l'Appelboom, 50 coups tir rapide |
| 20:02 | Tir sur la batterie de l'Appelboom |
| 20:18 | HWI demande situation: attaque plus rapprochée du fort par l'ennemi. Il y a des Allemands dans le cimetière d'Aubin-Neufchâteau |
| 20:19 | Tirs en rafale 75mm pour l'entretien des destructions |
| 20:20 | Rentrée par le B3 des guetteurs placés sur le massif central ainsi que des mitrailleuse contre avions. Le massif central est bombardé. Les cloches mitrailleuse du B2 tirent sur les Trois Cheminées |
| 20:21 | Tirs fusants de 75 sur les Trois Cheminées, en arrière des ruines le long de la route encaissée qui conduit à La Heydt; 25 coups |
| 20:28 | MN18: sommes cernés de toutes parts. Deux gros obus explosent dans la rampe d'accès |
| 20:36 | Tirs bombes de 81 dans la sablière près des Trois Cheminées où un poste allemand avec mitrailleuse s'est installé; 25 coups |
| 20:40 | B1 annonce que ses cloches sont attaquées avec des balles perforantes et qu'elles résistent |
| 20:43 | Communiqué à HYX que je dois assurer ma défense rapprochée |
| 20:48 | Salve de fusants 75 sur la sablière. La mitrailleuse se tait |
| 20:53 | NV5: les 60 Allemands de la ferme Geurts filent à gauche et à droite de l'église Ste Gertrude |
| 21:00 | NV2: Demain reparti en patrouille. Château d'Altena et château Magis truffé d'Allemands |
| 21:12 | Retour patrouille Louys par le bloc P qui est cerné |
| 21:26 | HYX: les indicatifs pour le 12 mai seront ceux du 29 avril, les indicatifs pour le 13 mai seront ceux du 30 avril, etc... |
| 21:30 | 50 coups de 75 cadence maximale sur château Magis |
| 21:33 | P: mitraillettes derrière la haie du gros mur |
| 22:30 | HYX: exécutez d'urgence I.510, 40 coups par heure durant 7 heures |
| 22:31 | 10 bombes de 81 sur l'emplacement mitrailleuse contre avions, 10 bombes de 81 sur le cimetière d'Aubin, 10 bombes de 81 le long du mur de P |
| 22:32 | NV5: RAS dans la direction de Warsage pont |
| 23:06 | I.510 première salve terminée (Ndlr: c'était donc un pont, mais lequel?) |
| 23:08 | Nid de mitrailleuses installé près de la fausse cloche et tire sur B1, neutralisé par mortier de 81mm |
| 23:15 | Rapport de la situation à HYX après nettoyage de la fausse cloche |
| 23:20 | MN18 ne répond plus |
| 23:25 | 10 bombes de 81mm 3 directions et 3 hausses autour de la fausse cloche (bâtiment K) |
| 23:27 | 10 coups de 75 fusants sur l'emplacement des baraquements |
| Ereignisse am Tag des 10. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:50 | Wachoffizier Visé zum Fort Neufchâteau: echter Alarm |
| 00:52 | Einberufung der in Haccourt einquartierten Reservegarnison |
| 00:57 | an alle Beobachtungsposten: haltet die Augen offen |
| 01:00 | Klasse 40 evakuiert Material aus den Friedensbaracken |
| 01:58 | HQL an HYX: echter Alarm |
| 02:10 | kein Befehl, die zwanzig Alarm-Schüsse abzufeuern |
| 02:20 | Befehl zum "Umziehen" von Rosalie und den Trois Cheminées HYX: keine Verpflichtung, die Friedensbaracken zu zerstören. Bitte bereiten Sie die geplanten Zerstörungen zur Freimachung des Schussfeldes vor |
| 03:00 | der Sergeant Dewolf platziert 150 kg Sprengstoff im Haus Rosalie |
| 04:10 | gepanzerter Beobachtungsstand 363: zahlreiche Flugzeuge über Holland; wir hören Kanonenschüsse |
| 04:18 | Beobachtungsposten 363: 6 zweimotorige Dornier über Ulvend; sie stürzen ab (Anm. d. Red.: es handelt sich um Junkers 52, die die Lastensegler nach Eben-Emael schleppten) |
| 04:22 | Beobachtungsposten 363: sehr nahe Geräusche von niederländischen DTCA-Feuer in Richtung Terlinden. Ein Flugzeug überfliegt den Posten in Richtung Eben-Emael |
| 04:30 | Beobachtungsposten 363: sehr nahes Feuer von Maschinengewehr und leichten Maschinengewehr in Holland |
| 04:31 | Fliegerabwehr-Maschinengewehr: deutsche Flugaktivität und Ereignisse auf der Überbauung des Forts Eben-Emael Beobachtungsposten 363: Gewehr- und Fliegerabwehr-Maschinengewehr-Feuer, eine rote Rakete in Richtung Eben-Emael; rechts von Maastricht, Feuer schwerer Artillerie; starke Explosionen."Kann ich einen Brigadier 200 Meter nach vorne schicken." Antwort: "Ja" |
| 04:46 | Fliegerabwehr-Maschinengewehr: 38 Flugzeuge in Richtung Aachen-Maastricht, Entfernung 6 bis 700 Meter Beobachtungsposten 363: 60 Flugzeuge über Ulvend |
| 04:50 | DLO Mdl Willems: 24 bis 25 Flugzeuge überqueren die Grenze; zahlreiche Schüsse |
| 04:52 | Die Fliegerabwehr-Maschinengewehre eröffnen das Feuer gegen Flugzeugwellen aus Fouron in Richtung des Forts. Ein Flugzeug scheint getroffen und steigt nach La Heydt ab |
| 04:55 | Beobachtungsposten 363: 11 neue Flugzeuge aus Deutschland über Holland |
| 04:57 | Beobachtungsposten 363: wir hören Alarmsirenen in Holland |
| 05:02 | Beobachtungsposten 363: ein Dornier (Anm. d. Red.: immer noch eine JU52) kehrt zur deutschen Grenze zurück; er ist getroffen. 6 Flugzeuge kommen von Hagelstein nach Eben-Emael |
| 05:03 | La Heydt: Passage deutscher Flugzeuge zum Dorf La Heydt. Ein vom Fort kommendes Flugzeug ist außer Gefecht gesetzt und scheint nach Fouron-le-Comte abzustürzen. Es ist abgestürzt! |
| 05:04 | Fliegerabwehr-Maschinengewehr: Flugzeuge zwischen Neufchâteau und Battice |
| 05:05 | MN11: 17 Flugzeuge Richtung Ost-Süd-West |
| 05:06 | Beobachtungsposten 363: 35 Flugzeuge Richtung Ost-West, Höhe 3500m |
| 05:07 | Beobachtungsposten 363: 25 Flugzeuge über Ulvend, Richtung Eben; sie werden den Beobachtungsposten überfliegen |
| 05:11 | MN11: belgisches Flugzeug Richtung West-Ost von Val-Dieu |
| 05:12 | Beobachtungsposten 363: ein Flugzeug in 10 Metern über uns, wir eröffnen das Feuer |
| 05:13 | MN11: 30 Flugzeuge Nord-Ost über dem Beobachtungsposten, Höhe 2000 Meter in Richtung Süd-West |
| 05:18 | Beobachtungsposten 363: Flugzeuge über uns, wir eröffnen das Feuer; wir hören Grenzwächter schießen |
| 05:20 | gepanzerter Beobachtungsstand R/1: Zerstörungen springen an unserer Grenze. PA12 und 13 ziehen sich zurück |
| 05:21 | NV5: rote Rakete und zahlreiche Schüsse in Holland |
| 05:23 | Beobachtungsposten 363: eine Granate explodiert auf unserer Seite, die Brücke von Guindhal ist gerade gesprengt worden |
| 05:24 | NV5: Explosion und starker Rauch in Richtung Fouron-St-Martin |
| 05:25 | NV5: Fallschirmjäger auf Eben-Emael. Das Tal ist mit Nebel bedeckt, aber man kann die weißen Flecken der Fallschirme deutlich erkennen. Die Brücke von Warsage ist gesprengt |
| 05:28 | NV5: zwei Brücken in Berneau gesprengt |
| 05:29 | Beobachtungsposten 363: Zerstörung Ulvend gesprengt... Bestätigung |
| 05:30 | HYX: führen Sie Verankerungsfeuer zur Instandhaltung der Zerstörungen aus |
| 05:31 | Einschießen auf das Denkmal der Erschossenen von Beusdael und auf die Brücke von Teuven |
| 05:37 | gepanzerter Beobachtungsstand R/3: die Grenzwächter ziehen sich zurück HYX: verbrennen Sie die Baracken |
| 05:40 | HYX: verbrennen Sie die Baracken so bald wie möglich |
| 05:45 | Phase E der Mobilisierung |
| 06:00 | HYX: an alle, führen Sie Instandhaltungsfeuer der Zerstörungen aus. Der Feldwebel Fichefet hat den Anschluss der Ventilatoren O und P beendet, die eine Belüftung von 35.000 m³ pro Stunde ermöglichen. Der Leutnant Radoux hat den Anschluss der vier Diesel-Elektro-Gruppen beendet |
| 06:56 | 100 Schüsse auf Militärkonvoi bei I.14 Homburg |
| 07:33 | HYX: senden Sie 50 Schüsse auf F.431 |
| 07:55 | Haus Rosalie gesprengt |
| 08:30 | gepanzerter Beobachtungsstand R/3: wir sind in Val-Dieu angekommen. Zerstörungen auf dem Rückzugsweg gesprengt |
| 08:41 | an HYX: gepanzerter Beobachtungsstand R/3 ist in Val-Dieu, gepanzerter Beobachtungsstand R/1 ist in Julémont |
| 08:55 | Beobachtungsposten 338: die Grenzradfahrer sind in Julémont |
| 09:00 | Die Deutschen sind in Aubel eingedrungen |
| 09:05 | Fort an alle: wenn die Sichtverhältnisse schlecht sind, müssen Sie Aufklärer entsenden, um um jeden Preis Informationen zu erhalten |
| 09:09 | gepanzerter Beobachtungsstand R/4: wir sind an Grenzstein 8; andere Beobachter an Grenzstein 9 |
| 09:10 | gepanzerter Beobachtungsstand R/4: ein Leutnant der U Cy F teilt uns mit, dass die Aufnahmestellung Val-Dieu von den U Cy F besetzt ist |
| 09:20 | Wegen Kurzsichtigkeit schickt das Fort Patrouillen aus. Abmarsch der ersten Patrouille Demain, Hollart und Demaret |
| 09:33 | Der Gendarmeriekommandant von Sippenaeken stellt sich am Block P mit 11 holländischen Soldaten vor, die nicht aufgenommen werden können |
| 09:43 | Evakuieren Sie die Holländer nach Visé. Entwaffnen Sie sie nicht, wenn sie in Ihr Hoheitsgebiet eintreten |
| 09:45 | 60 Schüsse auf den vom Feind besetzten Bahnhof von Aubel. Feuer beendet um 10:40 |
| 10:28 | 50 Schüsse auf Gruppe von Deutschen mit allen Waffen am Kreuzungspunkt Merkhof |
| 10:42 | Beobachtungsposten 363: heftiger Feuerwechsel mit dem Eindringling. Brigadier Lescrenier mit 6 Kugeln in den Kopf niedergeschossen. Bastin und Halleux gefangen genommen. Fort an RFL: Beobachtungsposten Fouron verloren und von Deutschen besetzt RFL: schießen Sie nicht |
| 10:52 | NV5: nicht identifizierbare Radfahrer zwischen Fouron-le-Comte und Mouland; sie verschwinden in Richtung Mouland, ungefähr 50 Mann |
| 11:00 | Feuer auf Merkhof einstellen |
| 11:07 | RFL: eröffnen Sie das Feuer auf alles, was Ihnen gemeldet wird, Befehl des Kommandanten |
| 11:08 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: Explosion bei 253350/156350 (500m östlich-nordöstlich des Bauernhofs Loé). Sie können sich bis zu den Unterständen zurückziehen |
| 11:20 | gepanzerter Beobachtungsstand R/3: wir ziehen uns auf Befehl des Kommandanten Bonjean nach Julémont zurück |
| 11:41 | MN11: marschierende Grenzwächter passieren in C22 Straße Charneux-Julémont. Ein T13 biegt an der Abzweigung Holliguette ab. Gruppe passiert das Haus Groumette |
| 12:15 | MN11 antwortet nicht mehr (Anm. d. Red.: sie sind auf Patrouille) |
| 12:25 | La Heydt: Beobachtungsposten 363 in den Händen der Deutschen, die ihn zu ihrem Vorteil organisieren. 25 Schüsse auf Beobachtungsposten 363 |
| 12:37 | La Heydt: der Feind verlässt Beobachtungsposten 363 und zieht sich hinter den Kamm in Holland zurück. 10 Schüsse auf den alten Beobachtungsposten von Fouron-St-Martin |
| 13:15 | Rechte Kanone Kuppel B1 beschädigt |
| 13:16 | HQL: fordert Informationen über die Lage |
| 13:20 | Rückkehr der Patrouille Demain. In Aubel haben die Deutschen mit Säcken einen Unterstand auf dem Platz Albert 1er errichtet; sie besitzen die Post |
| 13:24 | gepanzerter Beobachtungsstand R/1: Ich habe 3 Männer nach vorne geschickt; Gefecht mit feindlichen Patrouillen 100m vor gepanzertem Beobachtungsstand R/1; die Patrouille bewegte sich in Richtung gepanzerter Beobachtungsstand R/2 |
| 13:26 | HYX: führen Sie einen Schuss von 10 Geschossen auf Platz Albert 1er in Aubel aus |
| 13:29 | RFL: organisieren Sie tagsüber Patrouillen in Zivil. Sie müssen bei Einbruch der Nacht durch den vorgesehenen Eingang zurückkehren. |
| 13:37 | HYX: bitte teilen Sie Ihren Munitionsverbrauch um 16 Uhr mit |
| 13:43 | 10 Schüsse auf Beobachtungsposten 363, wieder vom Feind besetzt, der sich zurückzieht |
| 13:53 | an HYX, Feuer auf Kiosk in Aubel beendet |
| 13:59 | 25 Schüsse auf die Post von Aubel |
| 14:01 | HYX: fordert Informationen über die Lage. Senden Sie Agenten für Informationen und alarmieren Sie Ihre Beobachtungsposten |
| 15:25 | Ein Patrouillenläufer: kleine Gruppen von Infanteristen mit Maschinengewehr auf dem Weg zur Brücke von Warsage |
| 15:30 | an HYX: kleine Gruppen von 5 bis 10 Infanteristen mit Motorrädern und Beiwagen, ausgestattet mit Maschinengewehr, überall |
| 15:47 | 25 Schüsse auf den Bauernhof Snauwenberg und Hügel 169 |
| 15:55 | an HYX: hier ist die Lage des verbrauchten Munitionsbestands: 316 Schuss 75 - Ladungen unbekannt |
| 16:00 | Abfahrt der Patrouille Louys, Van Ingelgom und eines anderen Soldaten nach Aubel und Charneux |
| 16:09 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: 2 Solo-Motorräder in Fouron-St-Pierre |
| 16:35 | Beobachtungsposten von Fouron-St-Martin besetzt von verschiedenen Gruppen von 5 bis 6 Mann |
| 16:42 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: 4 feindliche Reiter stellen sich an Grenzstein 8, wir eröffnen das Feuer. 50 Bomben von 81 auf den von Deutschen besetzten Posten von Fouron-St-Martin |
| 17:00 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: Kolonne von Lastwagen, voran in 50m vier Reiter, wir zerstreuen sie |
| 17:07 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: einer der Reiter ist gefallen und ist verletzt. Schießen Sie 25 Schüsse auf Kreuzung Magis |
| 17:08 | 25 Schüsse auf Kreuzung Magis |
| 17:30 | Beobachtungsposten La Heydt antwortet nicht mehr |
| 17:34 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2: die Lastwagen ziehen sich zurück |
| 17:45 | gepanzerter Beobachtungsstand R/1: wir sind in Barchon angekommen, der uns zur Batterie Depot des RFL schickt |
| 17:56 | gepanzerter Beobachtungsstand R/2 und gepanzerter Beobachtungsstand R/4 kehren durch Block B3 ins Fort zurück |
| 18:20 | NV5: einige Deutsche in Warsage |
| 18:30 | Abfahrt der zweiten Patrouille von Demain mit Lingle und Demaret |
| 18:37 | Die Männer von La Heydt kehren durch Block P ins Fort zurück. Sie mussten ihren Posten nach einem Gefecht aufgeben |
| 18:47 | NV5: Soldat Habets traf auf feindliche Patrouille mit Maschinengewehr und kehrte allein zurück. Er weiß nicht, was aus den anderen Männern seiner Gruppe geworden ist. 60 Deutsche im Bauernhof Geurts |
| 18:52 | Starkes Infanterie-Aufgebot kriecht zum Kreuzungspunkt der Trois Cheminées von La Heydt her. Fordert von HYX das Eingreifen von Barchon auf Trois Cheminées und auf Wald von La Heydt |
| 18:54 | Kanone 47 von P eröffnet das Feuer auf Trois Cheminées und Wald von La Heydt |
| 19:01 | Schuss von Kartätschen auf Kreuzungspunkt der Trois Cheminées |
| 19:15 | Demain: ich bin bei NV2. Es gibt eine deutsche Batterie in Kolonne auf der Straße Fouron-Snauwenberg; es gibt Deutsche in Berneau und in Warsage. Lingle und Demaret wurden an der Bahnstation von Warsage verwundet und vom Feind gefangen genommen. Unmöglich, ins Fort zurückzukehren, es ist von allen Seiten eingeschlossen |
| 19:37 | Störfeuer auf Berneau; Zentrum F.475, Front 100 Meter, Tiefe 200 Meter; 80 Schüsse |
| 19:40 | 25 Schuss 47 Explosiv durch C3 auf das Haus Rosalie |
| 20:00 | Neutralisieren Sie feindliche Batterie in Stellung am Appelboom, 50 Schuss Schnellfeuer |
| 20:02 | Feuer auf die Batterie des Appelboom |
| 20:18 | HWI fordert Lagebericht: Angriff näher am Fort durch den Feind. Es gibt Deutsche auf dem Friedhof von Aubin-Neufchâteau |
| 20:19 | Salvenfeuer 75mm zur Instandhaltung der Zerstörungen |
| 20:20 | Rückkehr durch den B3 der auf der Zentralmassiv platzierten Beobachter sowie der Fliegerabwehr-Maschinengewehre. Das Zentralmassiv wird bombardiert. Die Maschinengewehr-Glocken von B2 schießen auf die Trois Cheminées |
| 20:21 | Zünder-Schüsse von 75 auf die Trois Cheminées, hinter den Ruinen entlang der eingetieften Straße, die nach La Heydt führt; 25 Schüsse |
| 20:28 | MN18: wir sind von allen Seiten eingeschlossen. Zwei große Granaten explodieren in der Zufahrtsrampe |
| 20:36 | Bomben-Schüsse von 81 in der Sandgrube nahe der Trois Cheminées, wo ein deutscher Posten mit Maschinengewehr sich eingerichtet hat; 25 Schüsse |
| 20:40 | B1 meldet, dass seine Glocken mit durchschlagenden Kugeln angegriffen werden und dass sie widerstehen |
| 20:43 | HYX mitgeteilt, dass ich meine Nahverteidigung sicherstellen muss |
| 20:48 | Salve von Zünder-Schüssen 75 auf die Sandgrube. Das Maschinengewehr verstummt |
| 20:53 | NV5: die 60 Deutschen vom Bauernhof Geurts rennen links und rechts der Kirche Ste Gertrude |
| 21:00 | NV2: Demain ist wieder auf Patrouille gegangen. Schloss Altena und Schloss Magis voller Deutscher |
| 21:12 | Rückkehr der Patrouille Louys durch den eingeschlossenen Block P |
| 21:26 | HYX: die Kennungen für den 12. Mai werden diejenigen vom 29. April sein, die Kennungen für den 13. Mai werden diejenigen vom 30. April sein, usw... |
| 21:30 | 50 Schuss 75 maximale Kadenz auf Schloss Magis |
| 21:33 | P: Maschinenpistolen hinter der Hecke der großen Mauer |
| 22:30 | HYX: führen Sie dringend I.510 aus, 40 Schuss pro Stunde während 7 Stunden |
| 22:31 | 10 Bomben von 81 auf den Standort Fliegerabwehr-Maschinengewehr, 10 Bomben von 81 auf den Friedhof von Aubin, 10 Bomben von 81 entlang der Mauer von P |
| 22:32 | NV5: nichts zu melden in Richtung Warsage Brücke |
| 23:06 | I.510 erster Salve beendet (Anm. d. Red.: es war also eine Brücke, aber welche?) |
| 23:08 | Maschinengewehr-Nest nahe der falschen Glocke installiert und schießt auf B1, neutralisiert durch 81mm Mörser |
| 23:15 | Lagebericht an HYX nach Säuberung der falschen Glocke |
| 23:20 | MN18 antwortet nicht mehr |
| 23:25 | 10 Bomben von 81mm 3 Richtungen und 3 Erhöhungen um die falsche Glocke (Gebäude K) |
| 23:27 | 10 Schuss 75 Zünder auf den Standort der Baracken |
| Gebeurtenissen op de dag van 10 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:50 | Officier van de wacht Visé naar fort Neufchâteau: echt alarm |
| 00:52 | Oproep van het in Haccourt gekazerneerde reservegarnizoen |
| 00:57 | aan alle observatieposten: houd je ogen open |
| 01:00 | klas 40 evacueert materiaal uit de vredesbarakken |
| 01:58 | HQL aan HYX: echt alarm |
| 02:10 | geen bevel om de twintig alarmschoten te vuren |
| 02:20 | bevel om Rosalie en de Trois Cheminées te "verhuizen" HYX: geen verplichting om de vredesbarakken te vernietigen. Gelieve de geplande vernielingen voor te bereiden om het schootsveld vrij te maken |
| 03:00 | de sergeant Dewolf plaatst 150 kilo springstof in het huis Rosalie |
| 04:10 | gepantserde observatiepost 363: talrijke vliegtuigen boven Nederland; wij horen kanonschoten |
| 04:18 | observatiepost 363: 6 tweemotorige Dornier boven Ulvend; zij duiken (Red.: dit zijn Junkers 52 die de zweefvliegtuigen naar Eben-Emael sleepten) |
| 04:22 | observatiepost 363: zeer nabije geluiden van Nederlands DTCA-vuur in de richting van Terlinden. Een vliegtuig vliegt over de post in de richting van Eben-Emael |
| 04:30 | observatiepost 363: zeer nabij vuur van mitrailleur en licht mitrailleur in Nederland |
| 04:31 | luchtafweermitrailleur: Duitse luchtactiviteit en gebeurtenissen op de bovenbouw van fort Eben-Emael observatiepost 363: geweer- en luchtafweermitrailleur-vuur, een rode raket in de richting van Eben-Emael; rechts van Maastricht, vuur van zware artillerie; sterke explosies."Kan ik een brigadier 200 meter naar voren sturen." Antwoord: "Ja" |
| 04:46 | luchtafweermitrailleur: 38 vliegtuigen in de richting Aken-Maastricht, afstand 6 tot 700 meter observatiepost 363: 60 vliegtuigen boven Ulvend |
| 04:50 | DLO Mdl Willems: 24 tot 25 vliegtuigen passeren de grens; talrijke schoten |
| 04:52 | De luchtafweermitrailleurs openen het vuur tegen vliegtuiggolven uit Fouron in de richting van het fort. Een vliegtuig lijkt geraakt en daalt af naar La Heydt |
| 04:55 | observatiepost 363: 11 nieuwe vliegtuigen uit Duitsland boven Nederland |
| 04:57 | observatiepost 363: wij horen alarmsirenes in Nederland |
| 05:02 | observatiepost 363: een Dornier (Red.: nog steeds een JU52) keert terug naar de Duitse grens; hij is geraakt. 6 vliegtuigen komen van Hagelstein naar Eben-Emael |
| 05:03 | La Heydt: Passage van Duitse vliegtuigen naar het dorp La Heydt. Een van het fort komend vliegtuig is onklaar gemaakt en lijkt naar Fouron-le-Comte neer te storten. Het is neergestort! |
| 05:04 | luchtafweermitrailleur: vliegtuigen tussen Neufchâteau en Battice |
| 05:05 | MN11: 17 vliegtuigen richting oost-zuid-west |
| 05:06 | observatiepost 363: 35 vliegtuigen richting oost-west, hoogte 3500m |
| 05:07 | observatiepost 363: 25 vliegtuigen boven Ulvend, richting Eben; zij zullen de observatiepost overvliegen |
| 05:11 | MN11: Belgisch vliegtuig richting west-oost van Val-Dieu |
| 05:12 | observatiepost 363: een vliegtuig op 10 meter boven ons, wij openen het vuur |
| 05:13 | MN11: 30 vliegtuigen noord-oost boven de observatiepost, hoogte 2000 meter naar zuid-west |
| 05:18 | observatiepost 363: vliegtuigen boven ons, wij openen het vuur; wij horen grenswachters schieten |
| 05:20 | gepantserde observatiepost R/1: vernielingen springen op ons grondgebied aan de grens. PA12 en 13 trekken zich terug |
| 05:21 | NV5: rode raket en talrijke schoten in Nederland |
| 05:23 | observatiepost 363: een obus ontploft aan onze kant, de brug van Guindhal is net opgeblazen |
| 05:24 | NV5: explosie en sterke rook in de richting van Fouron-St-Martin |
| 05:25 | NV5: parachutisten op Eben-Emael. De vallei is bedekt met mist maar men kan de witte vlekken van de parachutes zeer goed onderscheiden. De brug van Warsage is opgeblazen |
| 05:28 | NV5: twee bruggen in Berneau opgeblazen |
| 05:29 | observatiepost 363: vernieling Ulvend opgeblazen... bevestiging |
| 05:30 | HYX: voer verankeringsvuur uit voor het onderhoud van de vernielingen |
| 05:31 | Inschieten op het monument van de gefusilleerden van Beusdael en op de brug van Teuven |
| 05:37 | gepantserde observatiepost R/3: de grenswachters trekken zich terug HYX: verbrandt de barakken |
| 05:40 | HYX: verbrandt de barakken zo spoedig mogelijk |
| 05:45 | Fase E van de mobilisatie |
| 06:00 | HYX: aan allen, voer onderhoudsvuur van de vernielingen uit. De adjudant Fichefet heeft de aansluiting van de ventilatoren O en P beëindigd die een ventilatie mogelijk maken van 35.000 m³ per uur. De luitenant Radoux heeft de aansluiting van de vier diesel-elektrische groepen beëindigd |
| 06:56 | 100 schoten op militaire konvooi bij I.14 Homburg |
| 07:33 | HYX: zend 50 schoten op F.431 |
| 07:55 | Huis Rosalie opgeblazen |
| 08:30 | gepantserde observatiepost R/3: wij zijn in Val-Dieu aangekomen. Vernielingen op de terugtochtweg opgeblazen |
| 08:41 | aan HYX: gepantserde observatiepost R/3 is in Val-Dieu, gepantserde observatiepost R/1 is in Julémont |
| 08:55 | observatiepost 338: de grenswielrijders zijn in Julémont |
| 09:00 | De Duitsers zijn Aubel binnengedrongen |
| 09:05 | Fort aan allen: als de zichtomstandigheden slecht zijn moet je verkenners sturen om tegen elke prijs inlichtingen te verkrijgen |
| 09:09 | gepantserde observatiepost R/4: wij zijn aan grenspaal 8; andere waarnemers aan grenspaal 9 |
| 09:10 | gepantserde observatiepost R/4: een luitenant van de U Cy F laat ons weten dat de opvangstelling Val-Dieu bezet is door de U Cy F |
| 09:20 | Omwille van bijziendheid zendt het fort patrouilles uit. Vertrek eerste patrouille Demain, Hollart en Demaret |
| 09:33 | De commandant van de rijkswacht van Sippenaeken presenteert zich aan blok P met 11 Hollandse soldaten die niet kunnen worden opgenomen |
| 09:43 | Evacueer de Hollanders naar Visé. Ontwapent hen niet wanneer zij uw grondgebied betreden |
| 09:45 | 60 schoten op het door de vijand bezette station van Aubel. Vuur beëindigd om 10:40 |
| 10:28 | 50 schoten op groep Duitsers met alle wapens aan het kruispunt Merkhof |
| 10:42 | observatiepost 363: hevige vuurwisseling met de invaller. Brigadier Lescrenier neergeschoten met 6 kogels in het hoofd. Bastin en Halleux gevangen genomen. Fort aan RFL: observatiepost Fouron verloren en door Duitsers bezet RFL: schiet niet |
| 10:52 | NV5: niet identificeerbare wielrijders tussen Fouron-le-Comte en Mouland; zij verdwijnen in de richting van Mouland, ongeveer 50 man |
| 11:00 | Vuur op Merkhof staken |
| 11:07 | RFL: open het vuur op alles wat u wordt gemeld, bevel van de commandant |
| 11:08 | gepantserde observatiepost R/2: explosie op 253350/156350 (500m ten oosten-noordoosten van de hoeve Loé). U kunt zich tot de schuilplaatsen terugtrekken |
| 11:20 | gepantserde observatiepost R/3: wij trekken ons op bevel van commandant Bonjean terug naar Julémont |
| 11:41 | MN11: marcherende grenswachters passeren in C22 weg Charneux-Julémont. Een T13 slaat af aan de aftakking Holliguette. Groep passeert het huis Groumette |
| 12:15 | MN11 antwoordt niet meer (Red.: zij zijn op patrouille) |
| 12:25 | La Heydt: observatiepost 363 in handen van de Duitsers die hem ten hunne voordele organiseren. 25 schoten op observatiepost 363 |
| 12:37 | La Heydt: de vijand verlaat observatiepost 363 en trekt zich achter de kam in Nederland terug. 10 schoten op de oude observatiepost van Fouron-St-Martin |
| 13:15 | Rechter stuk koepel B1 beschadigd |
| 13:16 | HQL: vraagt inlichtingen over situatie |
| 13:20 | Terugkeer patrouille Demain. In Aubel hebben de Duitsers met zakken een schuilplaats opgericht, plaats Albert 1er; zij bezetten het postkantoor |
| 13:24 | gepantserde observatiepost R/1: Ik heb 3 mannen naar voren gestuurd; gevecht met vijandelijke patrouilles op 100m voor gepantserde observatiepost R/1; de patrouille bewoog zich in de richting van gepantserde observatiepost R/2 |
| 13:26 | HYX: voer een schot van 10 schoten uit op plaats Albert 1er in Aubel |
| 13:29 | RFL: organiseer overdag patrouilles in burger. Zij moeten bij het vallen van de nacht door de voorziene ingang terugkeren. |
| 13:37 | HYX: gelieve uw munitieverbruik om 16 uur mee te delen |
| 13:43 | 10 schoten op observatiepost 363 opnieuw bezet door de vijand die zich terugtrekt |
| 13:53 | aan HYX, vuur op kiosk in Aubel beëindigd |
| 13:59 | 25 schoten op het postkantoor van Aubel |
| 14:01 | HYX: vraagt inlichtingen over de situatie. Zend agenten voor inlichtingen en alarmeert uw observatieposten |
| 15:25 | Een patrouilleur: kleine groepen infanteristen met mitrailleur op weg naar de brug van Warsage |
| 15:30 | aan HYX: kleine groepen van 5 tot 10 infanteristen met moto's en zijspan uitgerust met mitrailleur overal |
| 15:47 | 25 schoten op de hoeve Snauwenberg en heuvel 169 |
| 15:55 | aan HYX: hier is de situatie van de verbruikte munitievoorraad: 316 schoten 75 - ladingen niet bekend |
| 16:00 | Vertrek patrouille Louys, Van Ingelgom en een andere soldaat naar Aubel en Charneux |
| 16:09 | gepantserde observatiepost R/2: 2 solo moto's in Fouron-St-Pierre |
| 16:35 | observatiepost van Fouron-St-Martin bezet door verschillende groepen van 5 tot 6 man |
| 16:42 | gepantserde observatiepost R/2: 4 vijandelijke ruiters presenteren zich aan grenspaal 8, wij openen het vuur. 50 bommen van 81 op de door Duitsers bezette post van Fouron-St-Martin |
| 17:00 | gepantserde observatiepost R/2: kolonne van vrachtwagens voorafgegaan op 50m door vier ruiters, wij verspreiden hen |
| 17:07 | gepantserde observatiepost R/2: een van de ruiters is gevallen en is gewond. Schiet 25 schoten op kruispunt Magis |
| 17:08 | 25 schoten op kruispunt Magis |
| 17:30 | observatiepost La Heydt antwoordt niet meer |
| 17:34 | gepantserde observatiepost R/2: de vrachtwagens trekken zich terug |
| 17:45 | gepantserde observatiepost R/1: wij zijn in Barchon aangekomen die ons naar de batterij depot van de RFL zendt |
| 17:56 | gepantserde observatiepost R/2 en gepantserde observatiepost R/4 keren via blok B3 terug in het fort |
| 18:20 | NV5: enkele Duitsers in Warsage |
| 18:30 | Vertrek tweede patrouille van Demain met Lingle en Demaret |
| 18:37 | De mannen van La Heydt keren via blok P terug in het fort. Zij moesten hun post na een gevecht opgeven |
| 18:47 | NV5: soldaat Habets ontmoette vijandelijke patrouille met mitrailleur en keerde alleen terug. Hij weet niet wat er van de andere mannen van zijn groep is geworden. 60 Duitsers in de hoeve Geurts |
| 18:52 | Sterk infanteriekontingent kruipt naar het kruispunt van de Trois Cheminées komende van La Heydt. Vraagt aan HYX de tussenkomst van Barchon op Trois Cheminées en op bos van La Heydt |
| 18:54 | Kanons 47 van P opent het vuur op Trois Cheminées en bos van La Heydt |
| 19:01 | Schot van kartetsen op kruispunt van de Trois Cheminées |
| 19:15 | Demain: ik ben bij NV2. Er is een Duitse batterij in colonne op de weg Fouron-Snauwenberg; er zijn Duitsers in Berneau en in Warsage. Lingle en Demaret werden aan het station van Warsage gewond en door de vijand gevangen genomen. Onmogelijk om terug te keren in het fort, het is van alle kanten omsingeld |
| 19:37 | Treitervuur op Berneau; centrum F.475, front 100 meter, diepte 200 meter; 80 schoten |
| 19:40 | 25 schoten 47 explosief door C3 op het huis Rosalie |
| 20:00 | Neutraliseer vijandelijke batterij in stelling aan de Appelboom, 50 schoten snelvuur |
| 20:02 | Vuur op de batterij van de Appelboom |
| 20:18 | HWI vraagt situatie: aanval dichter bij het fort door de vijand. Er zijn Duitsers op het kerkhof van Aubin-Neufchâteau |
| 20:19 | Salvuur 75mm voor het onderhoud van de vernielingen |
| 20:20 | Terugkeer via de B3 van de op de centrale massief geplaatste waarnemers alsook van de luchtafweermitrailleurs. De centrale massief wordt gebombardeerd. De mitrailleur-klokken van B2 schieten op de Trois Cheminées |
| 20:21 | Ontstekingsschoten van 75 op de Trois Cheminées, achter de ruïnes langs de ingesneden weg die naar La Heydt leidt; 25 schoten |
| 20:28 | MN18: wij zijn van alle kanten omsingeld. Twee grote obussen ontploffen in de toegangshelling |
| 20:36 | Bom-schoten van 81 in de zandgroeve nabij de Trois Cheminées waar een Duitse post met mitrailleur zich heeft geïnstalleerd; 25 schoten |
| 20:40 | B1 kondigt aan dat zijn klokken worden aangevallen met doorborende kogels en dat zij weerstand bieden |
| 20:43 | HYX meegedeeld dat ik mijn nabijeverdediging moet verzekeren |
| 20:48 | Salve van ontstekingsschoten 75 op de zandgroeve. De mitrailleur zwijgt |
| 20:53 | NV5: de 60 Duitsers van de hoeve Geurts lopen links en rechts van de kerk Ste Gertrude |
| 21:00 | NV2: Demain is weer op patrouille vertrokken. Kasteel Altena en kasteel Magis vol Duitsers |
| 21:12 | Terugkeer patrouille Louys via het omsingelde blok P |
| 21:26 | HYX: de kenmerken voor 12 mei zullen die van 29 april zijn, de kenmerken voor 13 mei zullen die van 30 april zijn, enz... |
| 21:30 | 50 schoten 75 maximaal tempo op kasteel Magis |
| 21:33 | P: machinepistolen achter de haag van de grote muur |
| 22:30 | HYX: voer dringend I.510 uit, 40 schoten per uur gedurende 7 uur |
| 22:31 | 10 bommen van 81 op de plaats luchtafweermitrailleur, 10 bommen van 81 op het kerkhof van Aubin, 10 bommen van 81 langs de muur van P |
| 22:32 | NV5: niets te melden in de richting van Warsage brug |
| 23:06 | I.510 eerste salvo beëindigd (Red.: het was dus een brug, maar welke?) |
| 23:08 | Mitrailleur-nest geïnstalleerd nabij de valse klok en schiet op B1, geneutraliseerd door 81mm mortier |
| 23:15 | Situatierapport aan HYX na zuivering van de valse klok |
| 23:20 | MN18 antwoordt niet meer |
| 23:25 | 10 bommen van 81mm 3 richtingen en 3 hoogtes rond de valse klok (gebouw K) |
| 23:27 | 10 schoten 75 ontsteking op de plaats van de barakken |
| Events of the day of 10 May 1940 | |
|---|---|
| 00:50 | Officer of the guard Visé to fort Neufchâteau: real alert |
| 00:52 | Recall of the reserve garrison quartered at Haccourt |
| 00:57 | to all observation posts: keep your eyes open |
| 01:00 | class 40 proceeds to evacuate material from the peacetime barracks |
| 01:58 | HQL to HYX: real alert |
| 02:10 | no order to fire the twenty alert shots |
| 02:20 | order to "move" Rosalie and the Trois Cheminées HYX: no obligation to destroy the peacetime barracks. Please prepare the planned destructions to clear the field of fire |
| 03:00 | sergeant Dewolf places 150 kilos of explosive in the Rosalie house |
| 04:10 | armoured observatory 363: numerous aircraft above Holland; we hear cannon shots |
| 04:18 | observation post 363: 6 twin-engine Dornier above Ulvend; they dive (Ed.: these are Junkers 52 that towed the gliders to Eben-Emael) |
| 04:22 | observation post 363: very close sounds of Dutch DTCA fire in the direction of Terlinden. An aircraft passes over the post in the direction of Eben-Emael |
| 04:30 | observation post 363: very close fire from machine gun and light machine gun in Holland |
| 04:31 | anti-aircraft machine gun: German air activity and events on the superstructure of fort Eben-Emael observation post 363: rifle and anti-aircraft machine gun fire, a red rocket in the direction of Eben-Emael; to the right of Maastricht, heavy artillery fire; strong explosions."Can I send a brigadier 200 metres forward." Answer: "Yes" |
| 04:46 | anti-aircraft machine gun: 38 aircraft in the direction Aachen-Maastricht, distance 6 to 700 metres observation post 363: 60 aircraft above Ulvend |
| 04:50 | DLO Mdl Willems: 24 to 25 aircraft cross the border; numerous shots |
| 04:52 | The anti-aircraft machine guns open fire against waves of aircraft coming from Fouron in the direction of the fort. An aircraft seems hit and descends towards La Heydt |
| 04:55 | observation post 363: 11 new aircraft from Germany above Holland |
| 04:57 | observation post 363: we hear alert sirens in Holland |
| 05:02 | observation post 363: a Dornier (Ed.: still a JU52) returns towards the German border; it is hit. 6 aircraft come from Hagelstein towards Eben-Emael |
| 05:03 | La Heydt: Passage of German aircraft towards the village of La Heydt. An aircraft coming from the fort is disabled and seems to fall towards Fouron-le-Comte. It has crashed! |
| 05:04 | anti-aircraft machine gun: aircraft between Neufchâteau and Battice |
| 05:05 | MN11: 17 aircraft direction east-south-west |
| 05:06 | observation post 363: 35 aircraft direction east-west, altitude 3500m |
| 05:07 | observation post 363: 25 aircraft above Ulvend, direction Eben; they will overfly the observation post |
| 05:11 | MN11: Belgian aircraft direction west-east of Val-Dieu |
| 05:12 | observation post 363: an aircraft at 10 metres above us, we open fire |
| 05:13 | MN11: 30 aircraft north-east above the observation post, altitude 2000 metres towards south-west |
| 05:18 | observation post 363: aircraft above us, we open fire; we hear border guards shooting |
| 05:20 | armoured observatory R/1: destructions blow up on our territory at the border. PA12 and 13 withdraw |
| 05:21 | NV5: red rocket and numerous gunshots in Holland |
| 05:23 | observation post 363: a shell explodes on our side, the Guindhal bridge has just been blown |
| 05:24 | NV5: explosion and strong smoke in the direction of Fouron-St-Martin |
| 05:25 | NV5: paratroopers on Eben-Emael. The valley is covered with mist but the white spots of the parachutes can be clearly distinguished. The Warsage bridge is blown |
| 05:28 | NV5: two bridges blown at Berneau |
| 05:29 | observation post 363: destruction Ulvend blown... confirmation |
| 05:30 | HYX: execute anchoring fire to maintain the destructions |
| 05:31 | Ranging fire on the monument of the executed of Beusdael and on the Teuven bridge |
| 05:37 | armoured observatory R/3: the border guards withdraw HYX: burn the barracks |
| 05:40 | HYX: burn the barracks as soon as possible |
| 05:45 | Phase E of the mobilisation |
| 06:00 | HYX: to all, execute maintenance fire of the destructions. Adjudant Fichefet has finished connecting the O and P ventilators which allow ventilation at the rate of 35,000 m³ per hour. Lieutenant Radoux has finished connecting the four diesel-electric groups |
| 06:56 | 100 shots on military convoy at I.14 Hombourg |
| 07:33 | HYX: send 50 shots on F.431 |
| 07:55 | Rosalie house blown |
| 08:30 | armoured observatory R/3: we have arrived at Val-Dieu. Destructions blown on the withdrawal route |
| 08:41 | to HYX: armoured observatory R/3 is at Val-Dieu, armoured observatory R/1 is at Julémont |
| 08:55 | observation post 338: the border cyclists are at Julémont |
| 09:00 | The Germans have entered Aubel |
| 09:05 | Fort to all: if visibility conditions are bad you must send scouts to obtain information at all costs |
| 09:09 | armoured observatory R/4: we are at boundary marker 8; other observers at boundary marker 9 |
| 09:10 | armoured observatory R/4: a lieutenant of the U Cy F informs us that the Reception position of Val-Dieu is occupied by the U Cy F |
| 09:20 | Due to myopia, the fort sends out patrols. Departure first patrol Demain, Hollart and Demaret |
| 09:33 | The gendarmerie commander of Sippenaeken presents himself at block P with 11 Dutch soldiers who cannot be received |
| 09:43 | Evacuate the Dutch towards Visé. Do not disarm them when they enter your territory |
| 09:45 | 60 shots on the Aubel station invested by the enemy. Fire finished at 10:40 |
| 10:28 | 50 shots on group of Germans with all weapons at the Merkhof crossroads |
| 10:42 | observation post 363: violent exchange of fire with the invader. Brigadier Lescrenier shot down with 6 bullets to the head. Bastin and Halleux captured. Fort to RFL: observation post Fouron lost and occupied by Germans RFL: do not fire |
| 10:52 | NV5: unidentifiable cyclists between Fouron-le-Comte and Mouland; they disappear towards Mouland, approximately 50 men |
| 11:00 | Cease fire on Merkhof |
| 11:07 | RFL: open fire on everything reported to you, order of the commanding officer |
| 11:08 | armoured observatory R/2: explosion at 253350/156350 (500m east-north-east of the Loé farm). You can withdraw to the shelters |
| 11:20 | armoured observatory R/3: we withdraw towards Julémont on order of commander Bonjean |
| 11:41 | MN11: marching border guards pass in C22 road Charneux-Julémont. A T13 turns at the Holliguette junction. Group passes the Groumette house |
| 12:15 | MN11 no longer responds (Ed.: they are on patrol) |
| 12:25 | La Heydt: observation post 363 in the hands of the Germans who organise it to their advantage. 25 shots on observation post 363 |
| 12:37 | La Heydt: the enemy abandons observation post 363 and withdraws behind the ridge in Holland. 10 shots on the old observation post of Fouron-St-Martin |
| 13:15 | Right piece cupola B1 damaged |
| 13:16 | HQL: requests information on situation |
| 13:20 | Return patrol Demain. In Aubel, the Germans have erected a shelter using sacks, place Albert 1st; they occupy the post office |
| 13:24 | armoured observatory R/1: I sent 3 men forward; engagement with enemy patrols 100m forward of armoured observatory R/1; the patrol was heading towards armoured observatory R/2 |
| 13:26 | HYX: execute fire of 10 shots on place Albert 1st at Aubel |
| 13:29 | RFL: organise patrols in civilian clothes during the day. They must return at nightfall through the planned entrance. |
| 13:37 | HYX: please communicate your ammunition consumption at 16 hours |
| 13:43 | 10 shots on observation post 363 again occupied by the enemy who withdraws |
| 13:53 | to HYX, fire on kiosk at Aubel finished |
| 13:59 | 25 shots on the Aubel post office |
| 14:01 | HYX: requests information on the situation. Send intelligence agents and alert your observation posts |
| 15:25 | A patrolman: small groups of infantrymen with machine gun heading towards the Warsage bridge |
| 15:30 | to HYX: small groups of 5 to 10 infantrymen with motorcycles and sidecars equipped with machine gun everywhere |
| 15:47 | 25 shots on the Snauwenberg farm and hillock 169 |
| 15:55 | to HYX: here is the situation of consumed ammunition stock: 316 shots of 75 - charges unknown |
| 16:00 | Departure patrol Louys, Van Ingelgom and another soldier towards Aubel and Charneux |
| 16:09 | armoured observatory R/2: 2 solo motorcycles at Fouron-St-Pierre |
| 16:35 | observation post of Fouron-St-Martin occupied by different groups of 5 to 6 men |
| 16:42 | armoured observatory R/2: 4 enemy horsemen present themselves at boundary marker 8, we open fire. 50 bombs of 81 on the Fouron-St-Martin post occupied by Germans |
| 17:00 | armoured observatory R/2: column of trucks preceded at 50m by four horsemen, we disperse them |
| 17:07 | armoured observatory R/2: one of the horsemen has fallen and is wounded. Fire 25 shots on Magis crossroads |
| 17:08 | 25 shots on Magis crossroads |
| 17:30 | observation post La Heydt no longer responds |
| 17:34 | armoured observatory R/2: the trucks withdraw |
| 17:45 | armoured observatory R/1: we have arrived at Barchon who sends us to the battery depot of the RFL |
| 17:56 | armoured observatory R/2 and armoured observatory R/4 return to the fort via block B3 |
| 18:20 | NV5: some Germans at Warsage |
| 18:30 | Departure second patrol of Demain with Lingle and Demaret |
| 18:37 | The men of La Heydt return to the fort via block P. They had to abandon their post after having fought |
| 18:47 | NV5: soldier Habets encountered enemy patrol with machine gun and returned alone. He does not know what became of the other men of his group. 60 Germans in the Geurts farm |
| 18:52 | Strong infantry contingent crawling towards the Trois Cheminées crossroads coming from La Heydt. Requests from HYX the intervention of Barchon on Trois Cheminées and on wood of La Heydt |
| 18:54 | 47mm gun of P opens fire on Trois Cheminées and wood of La Heydt |
| 19:01 | Fire of canister shot on Trois Cheminées crossroads |
| 19:15 | Demain: I am at NV2. There is a German battery in column on the Fouron-Snauwenberg road; there are Germans at Berneau and at Warsage. Lingle and Demaret were wounded and captured by the enemy at the Warsage station. Impossible to return to the fort, it is invested from all sides |
| 19:37 | Harassment fire on Berneau; centre F.475, front 100 metres, depth 200 metres; 80 shots |
| 19:40 | 25 shots of 47 explosive by C3 on the Rosalie house |
| 20:00 | Neutralise enemy battery in position at the Appelboom, 50 shots quick fire |
| 20:02 | Fire on the Appelboom battery |
| 20:18 | HWI requests situation: attack closer to the fort by the enemy. There are Germans in the cemetery of Aubin-Neufchâteau |
| 20:19 | Burst fire 75mm for the maintenance of destructions |
| 20:20 | Return via B3 of the observers placed on the central massif as well as the anti-aircraft machine guns. The central massif is bombarded. The machine gun bells of B2 fire on the Trois Cheminées |
| 20:21 | Time-fuze shots of 75 on the Trois Cheminées, behind the ruins along the sunken road that leads to La Heydt; 25 shots |
| 20:28 | MN18: we are surrounded on all sides. Two large shells explode in the access ramp |
| 20:36 | Bomb shots of 81 in the sandpit near the Trois Cheminées where a German post with machine gun has installed itself; 25 shots |
| 20:40 | B1 announces that its bells are attacked with armour-piercing bullets and that they resist |
| 20:43 | Communicated to HYX that I must ensure my close defence |
| 20:48 | Salvo of time-fuze shots 75 on the sandpit. The machine gun falls silent |
| 20:53 | NV5: the 60 Germans of the Geurts farm run left and right of the Ste Gertrude church |
| 21:00 | NV2: Demain left again on patrol. Altena castle and Magis castle full of Germans |
| 21:12 | Return patrol Louys via the surrounded block P |
| 21:26 | HYX: the indicators for 12 May will be those of 29 April, the indicators for 13 May will be those of 30 April, etc... |
| 21:30 | 50 shots of 75 maximum rate on Magis castle |
| 21:33 | P: submachine guns behind the hedge of the large wall |
| 22:30 | HYX: urgently execute I.510, 40 shots per hour for 7 hours |
| 22:31 | 10 bombs of 81 on the anti-aircraft machine gun location, 10 bombs of 81 on the Aubin cemetery, 10 bombs of 81 along the wall of P |
| 22:32 | NV5: nothing to report in the direction of Warsage bridge |
| 23:06 | I.510 first salvo finished (Ed.: so it was a bridge, but which one?) |
| 23:08 | Machine gun nest installed near the false bell and fires on B1, neutralised by 81mm mortar |
| 23:15 | Situation report to HYX after cleaning of the false bell |
| 23:20 | MN18 no longer responds |
| 23:25 | 10 bombs of 81mm 3 directions and 3 elevations around the false bell (building K) |
| 23:27 | 10 shots of 75 time-fuze on the location of the barracks |
| Události dne 10. května 1940 | |
|---|---|
| 00:50 | Důstojník hlídky Visé do fortu Neufchâteau: skutečný poplach |
| 00:52 | Odvolání záložní posádky ubytované v Haccourtu |
| 00:57 | všem pozorovatelnám: otevřete oči |
| 01:00 | třída 40 pokračuje v evakuaci materiálu z mírových ubikací |
| 01:58 | HQL na HYX: skutečný poplach |
| 02:10 | žádný rozkaz k vypálení dvaceti poplachových výstřelů |
| 02:20 | rozkaz k "přestěhování" Rosalie a Trois Cheminées HYX: žádná povinnost zničit mírové ubikace. Připravte plánované destrukce k uvolnění palebného pole |
| 03:00 | seržant Dewolf umisťuje 150 kilogramů výbušnin do domu Rosalie |
| 04:10 | pancéřovaná pozorovatelna 363: četná letadla nad Holandskem; slyšíme dělostřelecké výstřely |
| 04:18 | pozorovatelna 363: 6 dvoumotorových Dornierů nad Ulvendem; střemhlavě se potápějí (pozn. red.: jedná se o Junkersy 52, které vlekly kluzáky k Eben-Emaelu) |
| 04:22 | pozorovatelna 363: velmi blízké zvuky holandské DTCA palby ve směru na Terlinden. Letadlo přelétá nad stanovištěm ve směru na Eben-Emael |
| 04:30 | pozorovatelna 363: velmi blízká palba z kulometu a lehkého kulometu v Holandsku |
| 04:31 | protiletadlový kulomet: německá letecká aktivita a události na nástavbě fortu Eben-Emael pozorovatelna 363: pušková a protiletadlová kulometná palba, červená raketa ve směru na Eben-Emael; napravo od Maastrichtu, palba těžkého dělostřelectva; silné exploze."Mohu vyslat brigadýra 200 metrů vpřed." Odpověď: "Ano" |
| 04:46 | protiletadlový kulomet: 38 letadel ve směru Cáchy-Maastricht, vzdálenost 6 až 700 metrů pozorovatelna 363: 60 letadel nad Ulvendem |
| 04:50 | DLO Mdl Willems: 24 až 25 letadel překračuje hranici; četné výstřely |
| 04:52 | Protiletadlové kulomety otvírají palbu proti vlnám letadel přicházejících z Fouronu ve směru na fort. Letadlo se zdá být zasaženo a klesá k La Heydt |
| 04:55 | pozorovatelna 363: 11 nových letadel z Německa nad Holandskem |
| 04:57 | pozorovatelna 363: slyšíme poplachové sirény v Holandsku |
| 05:02 | pozorovatelna 363: Dornier (pozn. red.: stále JU52) se vrací k německé hranici; je zasažen. 6 letadel přichází z Hagelsteinu k Eben-Emaelu |
| 05:03 | La Heydt: Průlet německých letadel k vesnici La Heydt. Letadlo přicházející z fortu je vyřazeno a zdá se padat k Fouron-le-Comte. Zřítilo se! |
| 05:04 | protiletadlový kulomet: letadla mezi Neufchâteau a Battice |
| 05:05 | MN11: 17 letadel směr východ-jihozápad |
| 05:06 | pozorovatelna 363: 35 letadel směr východ-západ, výška 3500m |
| 05:07 | pozorovatelna 363: 25 letadel nad Ulvendem, směr Eben; přeletí pozorovatelnu |
| 05:11 | MN11: belgické letadlo směr západ-východ od Val-Dieu |
| 05:12 | pozorovatelna 363: letadlo ve 10 metrech nad námi, otvíráme palbu |
| 05:13 | MN11: 30 letadel severovýchodně nad pozorovatelnou, výška 2000 metrů k jihozápadu |
| 05:18 | pozorovatelna 363: letadla nad námi, otvíráme palbu; slyšíme střelbu pohraničníků |
| 05:20 | pancéřovaná pozorovatelna R/1: destrukce vybuchují na našem území u hranice. PA12 a 13 se stahují |
| 05:21 | NV5: červená raketa a četné výstřely v Holandsku |
| 05:23 | pozorovatelna 363: granát exploduje na naší straně, most Guindhal právě vyletěl do vzduchu |
| 05:24 | NV5: exploze a silný kouř ve směru na Fouron-St-Martin |
| 05:25 | NV5: výsadkáři na Eben-Emaelu. Údolí je pokryto mlhou, ale bílé skvrny padáků jsou velmi dobře rozeznatelné. Most Warsage vyletěl do vzduchu |
| 05:28 | NV5: dva mosty v Berneau vyhozeny do vzduchu |
| 05:29 | pozorovatelna 363: destrukce Ulvend vyhozena... potvrzení |
| 05:30 | HYX: proveďte zajišťovací palbu pro údržbu destrukce |
| 05:31 | Střelba na dělostřelecký památník popravených v Beusdaelu a na most v Teuvenu |
| 05:37 | pancéřovaná pozorovatelna R/3: pohraničníci se stahují HYX: spalte ubikace |
| 05:40 | HYX: spalte ubikace co nejdříve |
| 05:45 | Fáze E mobilizace |
| 06:00 | HYX: všem, proveďte údržbovou palbu destrukce. Adjudant Fichefet dokončil připojení ventilátorů O a P, které umožňují větrání rychlostí 35 000 m³ za hodinu. Poručík Radoux dokončil připojení čtyř diesel-elektrických skupin |
| 06:56 | 100 výstřelů na vojenský konvoj u I.14 Hombourg |
| 07:33 | HYX: pošlete 50 výstřelů na F.431 |
| 07:55 | Dům Rosalie vyhozen do vzduchu |
| 08:30 | pancéřovaná pozorovatelna R/3: dorazili jsme do Val-Dieu. Destrukce vyhozeny na ústupové trase |
| 08:41 | na HYX: pancéřovaná pozorovatelna R/3 je v Val-Dieu, pancéřovaná pozorovatelna R/1 je v Julémont |
| 08:55 | pozorovatelna 338: pohraniční cyklisté jsou v Julémont |
| 09:00 | Němci vstoupili do Aubel |
| 09:05 | Fort všem: pokud jsou špatné podmínky viditelnosti, musíte vyslat průzkumníky, abyste za každou cenu získali informace |
| 09:09 | pancéřovaná pozorovatelna R/4: jsme u hraničního kamene 8; ostatní pozorovatelé u hraničního kamene 9 |
| 09:10 | pancéřovaná pozorovatelna R/4: poručík U Cy F nás informuje, že přijímací postavení Val-Dieu je obsazeno U Cy F |
| 09:20 | Z důvodu krátkozrakosti fort vysílá hlídky. Odchod první hlídky Demain, Hollart a Demaret |
| 09:33 | Velitel četnictva ze Sippenaekenu se představuje u bloku P s 11 holandskými vojáky, kteří nemohou být přijati |
| 09:43 | Evakuujte Holanďany k Visé. Neodzbrojujte je, když vstoupí na vaše území |
| 09:45 | 60 výstřelů na nádraží v Aubel obsazené nepřítelem. Střelba ukončena v 10:40 |
| 10:28 | 50 výstřelů na skupinu Němců se všemi zbraněmi na křižovatce Merkhof |
| 10:42 | pozorovatelna 363: prudká přestřelka s vetřelcem. Brigadýr Lescrenier sestřelen 6 kulkami do hlavy. Bastin a Halleux zajati. Fort na RFL: pozorovatelna Fouron ztracena a obsazena Němci RFL: nestřílejte |
| 10:52 | NV5: neidentifikovatelní cyklisté mezi Fouron-le-Comte a Mouland; mizí směrem k Moulandu, přibližně 50 mužů |
| 11:00 | Ukončete palbu na Merkhof |
| 11:07 | RFL: otvírejte palbu na vše, co vám je hlášeno, rozkaz velitele útvaru |
| 11:08 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: exploze na 253350/156350 (500m východně-severovýchodně od farmy Loé). Můžete se stáhnout k úkrytům |
| 11:20 | pancéřovaná pozorovatelna R/3: stahujeme se k Julémontu na rozkaz velitele Bonjeana |
| 11:41 | MN11: pochodující pohraničníci procházejí v C22 silnici Charneux-Julémont. T13 odbočuje na odbočce Holliguette. Skupina prochází dům Groumette |
| 12:15 | MN11 již neodpovídá (pozn. red.: jsou na hlídce) |
| 12:25 | La Heydt: pozorovatelna 363 v rukou Němců, kteří ji organizují ve svůj prospěch. 25 výstřelů na pozorovatelnu 363 |
| 12:37 | La Heydt: nepřítel opouští pozorovatelnu 363 a stahuje se za hřeben v Holandsku. 10 výstřelů na starou pozorovatelnu Fouron-St-Martin |
| 13:15 | Pravé dělo kupole B1 poškozeno |
| 13:16 | HQL: žádá informace o situaci |
| 13:20 | Návrat hlídky Demain. V Aubel postavili Němci pomocí pytlů úkryt, náměstí Alberta 1.; obsadili poštu |
| 13:24 | pancéřovaná pozorovatelna R/1: Poslal jsem 3 muže vpřed; střetnutí s nepřátelskými hlídkami 100m před pancéřovanou pozorovatelnou R/1; hlídka se pohybovala směrem k pancéřované pozorovatelně R/2 |
| 13:26 | HYX: proveďte střelbu 10 výstřelů na náměstí Alberta 1. v Aubel |
| 13:29 | RFL: organizujte hlídky v civilu během dne. Musí se vrátit za soumraku plánovaným vchodem. |
| 13:37 | HYX: prosím sdělte vaši spotřebu munice v 16 hodin |
| 13:43 | 10 výstřelů na pozorovatelnu 363 znovu obsazenou nepřítelem, který se stahuje |
| 13:53 | na HYX, střelba na kiosek v Aubel ukončena |
| 13:59 | 25 výstřelů na poštu v Aubel |
| 14:01 | HYX: žádá informace o situaci. Posílejte agentury informací a upozorněte vaše pozorovatelny |
| 15:25 | Hlídka: malé skupiny pěšáků s kulometem směřující k mostu Warsage |
| 15:30 | na HYX: malé skupiny 5 až 10 pěšáků s motocykly a sajdkáry vybavené kulometem všude |
| 15:47 | 25 výstřelů na farmu Snauwenberg a pahorek 169 |
| 15:55 | na HYX: zde je situace spotřebované munice: 316 výstřelů 75 - náboje neznámé |
| 16:00 | Odchod hlídky Louys, Van Ingelgom a dalšího vojáka k Aubel a Charneux |
| 16:09 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: 2 samostatné motocykly ve Fouron-St-Pierre |
| 16:35 | pozorovatelna Fouron-St-Martin obsazena různými skupinami 5 až 6 mužů |
| 16:42 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: 4 nepřátelští jezdci se představují u hraničního kamene 8, otvíráme palbu. 50 bomb 81 na stanoviště Fouron-St-Martin obsazené Němci |
| 17:00 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: kolona nákladních aut předcházena v 50m čtyřmi jezdci, rozptýlíme je |
| 17:07 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: jeden z jezdců upadl a je zraněn. Střílejte 25 výstřelů na křižovatku Magis |
| 17:08 | 25 výstřelů na křižovatku Magis |
| 17:30 | pozorovatelna La Heydt již neodpovídá |
| 17:34 | pancéřovaná pozorovatelna R/2: nákladní auta se stahují |
| 17:45 | pancéřovaná pozorovatelna R/1: dorazili jsme do Barchonu, který nás posílá k bateriovému skladu RFL |
| 17:56 | pancéřovaná pozorovatelna R/2 a pancéřovaná pozorovatelna R/4 se vracejí do fortu přes blok B3 |
| 18:20 | NV5: několik Němců ve Warsage |
| 18:30 | Odchod druhé hlídky Demain s Lingle a Demaret |
| 18:37 | Muži z La Heydt se vracejí do fortu přes blok P. Museli opustit své stanoviště po boji |
| 18:47 | NV5: voják Habets potkal nepřátelskou hlídku s kulometem a vrátil se sám. Neví, co se stalo s ostatními muži jeho skupiny. 60 Němců na farmě Geurts |
| 18:52 | Silný pěší kontingent se plazí ke křižovatce Trois Cheminées přicházející z La Heydt. Žádá od HYX zásah Barchonu na Trois Cheminées a v lese La Heydt |
| 18:54 | Dělo 47 z P otvírá palbu na Trois Cheminées a les La Heydt |
| 19:01 | Střelba kartáčovými náboji na křižovatku Trois Cheminées |
| 19:15 | Demain: jsem u NV2. Je tam německá baterie v koloně na silnici Fouron-Snauwenberg; jsou Němci v Berneau a ve Warsage. Lingle a Demaret byli zraněni a zajati nepřítelem na nádraží ve Warsage. Nemožné vrátit se do fortu, je obsazen ze všech stran |
| 19:37 | Rušivá palba na Berneau; střed F.475, fronta 100 metrů, hloubka 200 metrů; 80 výstřelů |
| 19:40 | 25 výstřelů 47 výbušných C3 na dům Rosalie |
| 20:00 | Zneškodněte nepřátelskou baterii v postavení u Appelboom, 50 výstřelů rychlá palba |
| 20:02 | Palba na baterii Appelboom |
| 20:18 | HWI žádá o situaci: útok blíže k fortu nepřítelem. Jsou Němci na hřbitově v Aubin-Neufchâteau |
| 20:19 | Dávková palba 75mm pro údržbu destrukce |
| 20:20 | Návrat přes B3 pozorovatelů umístěných na centrálním masivu a také protiletadlových kulometů. Centrální masiv je bombardován. Kulometné zvony B2 střílejí na Trois Cheminées |
| 20:21 | Časované výstřely 75 na Trois Cheminées, za ruinami podél zahloubené silnice vedoucí k La Heydt; 25 výstřelů |
| 20:28 | MN18: jsme obklíčeni ze všech stran. Dva velké granáty explodují v přístupové rampě |
| 20:36 | Bombové výstřely 81 v pískovně poblíž Trois Cheminées, kde se usadil německý post s kulometem; 25 výstřelů |
| 20:40 | B1 oznamuje, že jeho zvony jsou napadány průbojnými kulkami a že odolávají |
| 20:43 | Sděleno HYX, že musím zajistit svou blízkou obranu |
| 20:48 | Salva časovaných výstřelů 75 na pískovnu. Kulomet utichá |
| 20:53 | NV5: 60 Němců z farmy Geurts běží vlevo a vpravo od kostela Ste Gertrude |
| 21:00 | NV2: Demain znovu odešel na hlídku. Zámek Altena a zámek Magis plné Němců |
| 21:12 | Návrat hlídky Louys přes obklíčený blok P |
| 21:26 | HYX: identifikační znaky pro 12. května budou ty z 29. dubna, identifikační znaky pro 13. května budou ty z 30. dubna, atd... |
| 21:30 | 50 výstřelů 75 maximální kadenci na zámek Magis |
| 21:33 | P: samopaly za živým plotem velké zdi |
| 22:30 | HYX: neprodleně proveďte I.510, 40 výstřelů za hodinu po dobu 7 hodin |
| 22:31 | 10 bomb 81 na umístění protiletadlového kulometu, 10 bomb 81 na hřbitov v Aubin, 10 bomb 81 podél zdi P |
| 22:32 | NV5: nic nehlásit ve směru mostu Warsage |
| 23:06 | I.510 první salva ukončena (pozn. red.: byla to tedy most, ale který?) |
| 23:08 | Kulometné hnízdo instalováno poblíž falešného zvonu a střílí na B1, neutralizováno 81mm minometem |
| 23:15 | Situační zpráva HYX po vyčištění falešného zvonu |
| 23:20 | MN18 již neodpovídá |
| 23:25 | 10 bomb 81mm 3 směry a 3 náměry kolem falešného zvonu (budova K) |
| 23:27 | 10 výstřelů 75 časovaných na umístění ubikací |
| Bilan de la journée du 10 mai 1940 | |
|---|---|
| Belges | Perte du brigadier Lescrenier au poste d'observation de Fouron-St-Martin et du brigadier Albert Louys, devant le bloc P en rentrant de patrouille. A l'infirmerie, les docteurs Maréchal et Delrez soignent Louis Van Ingelgom, de Welkenraedt, blessé devant le bloc P en rentrant de patrouille. Dans les postes d'observation de campagne on ignore le sort exact de Gosset, Beckers, Longton, Bastin, Halleux, Lingle et Demaret. Certains ont pu se replier, d'autres sont blessés et capturés par l'ennemi. |
| Allemands | à 16:00: pertes très minimes; à 18:25: 23 tués et 60 blessés par projectiles d'artillerie |
| Bilanz des Tages vom 10. Mai 1940 | |
|---|---|
| Belgier | Verlust des Brigadiers Lescrenier am Beobachtungsposten von Fouron-St-Martin und des Brigadiers Albert Louys, vor Block P bei der Rückkehr von der Patrouille. In der Krankenstation behandeln die Ärzte Maréchal und Delrez Louis Van Ingelgom aus Welkenraedt, verwundet vor Block P bei der Rückkehr von der Patrouille. In den Feld-Beobachtungsposten ist das genaue Schicksal von Gosset, Beckers, Longton, Bastin, Halleux, Lingle und Demaret unbekannt. Einige konnten sich zurückziehen, andere sind verwundet und vom Feind gefangen genommen. |
| Deutsche | um 16:00: sehr geringe Verluste; um 18:25: 23 Tote und 60 Verwundete durch Artilleriegeschosse |
| Balans van de dag van 10 mei 1940 | |
|---|---|
| Belgen | Verlies van de brigadier Lescrenier aan de observatiepost van Fouron-St-Martin en van de brigadier Albert Louys, voor blok P bij de terugkeer van patrouille. In de ziekenboeg verzorgen de dokters Maréchal en Delrez Louis Van Ingelgom, uit Welkenraedt, gewond voor blok P bij de terugkeer van patrouille. In de veldobservatieposten is het exacte lot van Gosset, Beckers, Longton, Bastin, Halleux, Lingle en Demaret onbekend. Sommigen konden zich terugtrekken, anderen zijn gewond en door de vijand gevangen genomen. |
| Duitsers | om 16:00: zeer minimale verliezen; om 18:25: 23 doden en 60 gewonden door artillerieprojectielen |
| Balance sheet of the day of 10 May 1940 | |
|---|---|
| Belgians | Loss of Brigadier Lescrenier at the Fouron-St-Martin observation post and of Brigadier Albert Louys, in front of block P while returning from patrol. In the infirmary, doctors Maréchal and Delrez are treating Louis Van Ingelgom, from Welkenraedt, wounded in front of block P while returning from patrol. In the field observation posts the exact fate of Gosset, Beckers, Longton, Bastin, Halleux, Lingle and Demaret is unknown. Some may have withdrawn, others are wounded and captured by the enemy. |
| Germans | at 16:00: very minimal losses; at 18:25: 23 killed and 60 wounded by artillery projectiles |
| Bilance dne 10. května 1940 | |
|---|---|
| Belgičané | Ztráta brigadýra Lescreniera na pozorovatelně Fouron-St-Martin a brigadýra Alberta Louyse, před blokem P při návratu z hlídky. V ošetřovně lékaři Maréchal a Delrez ošetřují Louise Van Ingelgoma z Welkenraedtu, zraněného před blokem P při návratu z hlídky. V polních pozorovatelnách je přesný osud Gosseta, Beckerse, Longtona, Bastina, Halleuxe, Lingleho a Demareta neznámý. Někteří se mohli stáhnout, jiní jsou zranění a zajati nepřítelem. |
| Němci | v 16:00: velmi minimální ztráty; v 18:25: 23 zabitých a 60 raněných dělostřeleckými projektily |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
