Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Deuxième jour de guerre. Forces allemandes sur le terrain: Premier bataillon du 453e régiment d'infanterie à l'est de Berneau, 2e bataillon du 453e régiment d'infanterie devant Neufchâteau, 3e bataillon du 453e régiment d'infanterie à l'est de Berneau, 1er bataillon du 464e régiment d'infanterie devant Neufchâteau et 2e bataillon du 473e régiment d'infanterie au nord-est de Julémont.
Belgische Befestigung aus dem Zweiten Weltkrieg, befestigte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Zweiter Kriegstag. Deutsche Kräfte im Gelände: Erstes Bataillon des 453. Infanterieregiments östlich von Berneau, 2. Bataillon des 453. Infanterieregiments vor Neufchâteau, 3. Bataillon des 453. Infanterieregiments östlich von Berneau, 1. Bataillon des 464. Infanterieregiments vor Neufchâteau und 2. Bataillon des 473. Infanterieregiments nordöstlich von Julémont.
Belgische versterking uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Tweede oorlogsdag. Duitse troepen in het veld: Eerste bataljon van het 453e infanterieregiment ten oosten van Berneau, 2e bataljon van het 453e infanterieregiment voor Neufchâteau, 3e bataljon van het 453e infanterieregiment ten oosten van Berneau, 1e bataljon van het 464e infanterieregiment voor Neufchâteau en 2e bataljon van het 473e infanterieregiment ten noordoosten van Julémont.
Belgian fortification from the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Second day of war. German forces in the field: First battalion of the 453rd Infantry Regiment east of Berneau, 2nd battalion of the 453rd Infantry Regiment in front of Neufchâteau, 3rd battalion of the 453rd Infantry Regiment east of Berneau, 1st battalion of the 464th Infantry Regiment in front of Neufchâteau and 2nd battalion of the 473rd Infantry Regiment northeast of Julémont.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutychu, první linie odporu, tvrz Aubin-Neufchâteau. Druhý den války. Německé síly v terénu: První prapor 453. pěšího pluku východně od Berneau, 2. prapor 453. pěšího pluku před Neufchâteau, 3. prapor 453. pěšího pluku východně od Berneau, 1. prapor 464. pěšího pluku před Neufchâteau a 2. prapor 473. pěšího pluku severovýchodně od Julémont.
| Événement de la journée du 11 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Des mitraillettes tirent des ruines de la maison Rosalie. Elles sont prises sous le feu de nos mitrailleuses et se taisent. |
| 01:00 | Lumière mouvantes sur les glacis |
| 01:04 | B3 signale qu'il croit entendre des coups de marteau dans le béton et en informe C2. Tirs en série de boîtes à balles et feu de défense dans les fossés avec mitrailleuses et fusils-mitrailleurs. |
| 01:28 | Suite au tirs de 01h04, fin des bruits suspects |
| 01:30 | Le brigadier Demain , toujours en vadrouille, rentre à NV2 et signale que des batteries allemandes sont établies en arc de cercle depuis Bombaye jusqu'à Fouron-St-Martin |
| 01:45 | Demande bulletin aérologique |
| 02:35 | Bulletin aérologique reçu |
| 02:58 | NV2 ne répond plus (Ndlr: ils sont de nouveau partis en reconnaissance) |
| 03:52 | Le brigadier TS Rion signale qu'à son avis, l'ennemi à branché une ligne en dérivation et écoute les communications |
| 04:19 | Fenêtre de visée de la cloche Mi gauche B1 brisée. Il y a des morts sur les glacis |
| 04:30 | M: 20 avions |
| 04:36 | Tirs d'interdiction sur destructions de Warsage, 50 coups de 75 |
| 05:07 | De nombreux avions lancent, en piqué, des bombes de fort calibre sur le massif central du fort. On a l'impression de se trouver à côté d'un gros marteau pilon de l'industrie sidérurgique |
| 05:09 | 20 OEA en fusant pour la protection de MN11 |
| 05:27 | Allemands dans le fond de la Petrusse. Nouveaux mouvements autour de MN11. 20 OEA fusants en protection pour MN11 |
| 06:08 | MN11: Les Allemands occupent la ferme à 50 mètres. Ils tirent des epèces de boîtes à balles sur notre cloche |
| 06:09 | 20 OEA fusants et 10 OR sur la ferme à 50 mètres de MN11 |
| 06:37 | P: Mitrailleuse en action le long du mur de P et de la haie. 15 bombes de 81mm, 10 OEA de 47mm. Les mitrailleuses se taisent |
| 06:40 | Survol du fort par avions. Ils sont pris sous le feu de MiCA qui sont elles-mêmes prises sous le feu de mitrailleuses venant d'Affnay. Leur situation devient intenable. |
| 06:42 | Reprise du tir sur les abords du P, 10 coups |
| 06:45 | MN11 ne répond plus. Il a bien fait son devoir et s'est bien défendu dans des circonstances tragiques. Le chef du PO s'est isolé dans la cloche aec le corps du soldat milicien 39 Mathieu Nyssen. Le tir de protection de cet abri a été de 120 coups de 75 dont 60 sont déjà portés en consommation. Les tirs ont été dirigés par l'abri lui-même |
| 07:10 | NV2 et NV5 sont toujours en communication |
| 07:15 | NV5: subissont feu Mi de 300 mètres environs dans la direction du clocher de Warsage. 25 coups de 75 sur l'endroit signalé |
| 07:20 | Groupe d'hommes se dirigeant vers le carrefour des Trois Cheminées. B2 ouvre le feu par ses mitrailleuses. L'objectif disparaît |
| 08:31 | Violent bombardement sur les coupoles éclipsées du fort. Batterie en action dans le ravin du chemin de l'Appelboom à St-Jean-Sart. Report de l'objectif et tir d'urgence demandé à Battice |
| 08:55 | Battice nous couvre, le tir est bon. La pièce est retournée et les Allemands évacuent les victimes |
| 09:03 | Lunette démolie au 47/C3 qui tire vers les Trois Cheminées |
| 09:20 | Le 47 sans lunette tire, en visant par le canon, sur un antichar embusqué dans les ruines des Trois Cheminées. 20 coups. Le canon se tait |
| 09:32 | Attaque allemande des Trois Cheminées vers le B3. Ouverture du feu avec boîtes à balles. Nombreuses victimes jusque dans les téraèdres |
| 09:40 | Somme violemment bombardés par gros calibre semblant provenir du fond de Val-Dieu |
| 09:45 | Nid de Mi installé dans la ferme Weyckmans tire sur B2, C3 et cloche du bloc M |
| 09:50 | Sommes bombardés par pièces installées dans la sablière de La Heydt |
| 09:55 | 25 bombes de 81mm dans la sablière. 25 OEA 75mm sur la ferme Weyckmans. Une volée emportée au B1 |
| 10:01 | Obus de 37 et de 88 contre B1, B2 et B3 |
| 10:02 | Demandons tirs de Barchon sur Trois Cheminées |
| 10:04 | NV5: infanterie à 200 mètres de l'abri dans la direction du clocher de Warsage. 25 bombes de 81mm |
| 10:05 | Fossés menacés. Tirs de barrage par nos défenses rapprochées |
| 10:30 | Calibre de 150 ou de 220 sur les tubes des prises d'air |
| 11:00 | Menaces repoussées par boîtes à balles, 47 et 81mm |
| 11:15 | Cloche M: entre les gisements 1649 et 1761, dans la haie qui borde le chemin de terre des Trois Cheminées à La Heydt, différentes Mi s'installent. 50 coups de 75 par B2 Le chef de corps s'informe de la situation et nous félicite pour notre entrée en action et pour la conduite du fort |
| 12:30 | Un canon tire sur B1 depuis la ferme Goffart. Coordonnées transmises à Barchon |
| 12:45 | Une batterie prend position près de Berneau entre le pont sauté et le passage sous la voie. 100 coups OEI fusants. Batterie neutralisée, chevaux tués. Grand désarroi dans les rangs ennemis. Bombardement de plus en plus intense contre B1 et B3 |
| 13:00 | Demande support à Barchon pour objectif en 250700-115708 ferme Goffart. Le tir est bon mais légèrement à droite. Observation difficile pour cause de brume |
| 13:25 | NV5: attaque d'infanterie contre NV2 |
| 13:30 | 25 coups en protection pour NV2 attaqué par des fantassins en grand nombre |
| 13:40 | 50 coups par B2 contre batterie en action derrière le bois de Winnerotte-Heydt. Méchant coup d'embrasure avec 88 contre la cloche 21 du B2. Tout le matériel est détruit et remplacé par FM et sacs de sable. La tête de l'obus de 88 est fiché à plus de 10cm de profondeur dans l'acier à l'intérieur de la cloche |
| 14:00 | Demandons à Battice de neutraliser ferme Goffart et bois de Canelle |
| 14:05 | Chars en mouvement près des Trois Cheminées, ils viennent de Hagelstein |
| 14:30 | Tirs parfaits de Battice sur bois de Canelle. Pièces retournées par deux fois. La seconde fois, tout le matériel démoli est abandonné |
| 15:10 | C1: fossé bombardé avec violence à hauteur de l'échappement de la salle des machines. Origine probable entre Aubel et Val-Dieu |
| 15:15 | Un avion semble faire du réglage au-dessus du fort et va tourner au-dessus de Mortroux |
| 15:17 | Barchon demande résultat du tir sur Goffart. Du bloc O: coup sur route et abris. Du bloc O: BUT! |
| 15:24 | Communiqué résultat à HJJ |
| 15:27 | NV5: derrière la criée de Warsage, des troupes dont une partie est en train de travailler. Ils ont enlevé leur veste et creusent |
| 1529 | C1: observé tirs sur mur de contrescarpe à hauteur de la salle des machines; on tire sur B3 depuis la ferme Goffart |
| 15:34 | Pièces mises à la lisière du bois de Canelle à droite et réoccupation des pièces par les servants. Communiqué à HGJ reprise du tir sur bois de Canelle afin de neutraliser la batterie qui essaie de se réinstaller. Demandons également à HGJ reprise tir sur ferme Goffart, la batterie tire toujours et l'ennemi y apporte des munitions. Tir continue sur bois de Canelle; observation impossible à cause de la densité des nuages et de la poussière |
| 15:51 | Tir fusant par HJJ sur O et P |
| 15:53 | Début tir sur ferme Goffart. Nos mitrailleuses dispersent des fantassins qui essayent de prendre pied sur les glacis Est et Ouest |
| 16:00 | Au bois de Canelle, les pièces, maintenant abandonnées par leurs servants, sont toujours là NV5 annonce qu'il n'a plus de communication avec NV20 M signale pièce d'artillerie face au B3 dans l'alignement B1-M |
| 16:06 | C1: les coups tombent drus contre B1 et B3 M: 30 ou 40 hommes autour des pièces à la ferme Goffart. Les Mi ouvrent le feu sur la ferme |
| 16:10 | M: installation de nouvelles pièces |
| 16:15 | M: pour Battice, corriger à droite et poursuivez fuyards de toutes pièces |
| 16:21 | Embrasures emportées aux deux cloches mitrailleuses du B1. Le bombardement est extrêmement violent. Les obus de rupture de 88 pilonnent tout ce qui dépassent. Les camouflages brûlent Faites placer les barrages de poutrelles aux mitrailleuses qui ne peuvent pas être remplacées par des fusils-mitrailleurs et des sacs de sable. Ordre à Idon et à Cloos de préparer des blindages avec des tôles et les sacs prévus |
| 16:30 | Les gros bombardements commencés vers 14 heures continuent avec de gros calibres. Communiqué à HQL situation probable des pièces vers Mortroux mais nous n'arrivons pas à les repérer |
| 16:34 | Informé HYX situation grâve |
| 16:39 | Informé Barchon et demandé support |
| 16:55 | Bois de Canelle reprend tirs avec pièces manquantes |
| 16:57 | Le bombardement du fort semble ralentir, la cadence est moins rapide |
| 17:00 | M: colonne à pied et à moto dans la campagne se dirige vers les Trois Cheminées |
| 17:02 | M: cloche d'observation éventrée |
| 17:13 | Dr Delhez: seule la cloche M a été touchée, les hommes ne sont pas blessés, l'observateur Awouters l'a échappé belle. Travaux de barrage et de réparation en cours |
| 17:20 | à HJO: un coup sur notre cloche M, demandons tirs sur ferme Goffart |
| 17:24 | B3: assaut sur le glacis, tirs de boîtes à balles, ennemi cloué au sol |
| 17:28 | O.352: assaut vers B1 et B3, tirs des mortiers, 50 coups, l'ennemi n'arrive pas jusqu'au cordon |
| 17:30 | HJJ: demande réglage pour ses tirs B3: je tire à la mitrailleuse contre l'ennemi sur les glacis entre Carrefour Trois Cheminées et bloc C2 |
| 17:45 | Communiqué au colonel situation et succès contre les tentatives d'assaut ennemies. B2: fenêtre démolie, cloche Mi gauche atteinte de coups d'embrasure, C2: lunette démolie, B1: cloche Mi droite atteinte de coups d'embrasure... on répare |
| 17:50 | C2: coup d'embrasure au 47 gauche |
| 17:52 | O.352: mitraillé par infanterie sans pouvoir préciser son emplacement |
| 18:01 | C1: coup but dans notre embrasure fusil-mitraileur |
| 18:07 | Coupole B2 calée mais pas grâvement, on répare |
| 18:11 | NV5 est entouré de toutes parts et continuellement bombardé |
| 18:14 | Trois coups d'embrasue au C1/FM |
| 18:15 | Demandé tir à HJG sur pointe Est du fort. Assout et coupole calée |
| 18:20 | O.368 ne répond plus |
| 18:30 | Au 2 RFL caractéristiques de l'obus de 88 ayant pénétré dans la cloche. Résistance continue. Situation en munitions très bonne encore. Bonne conduite des abris. Situation générale après avoir repoussé les assauts |
| 18:37 | Coupole B2 toujours hors service momentanément |
| 18:40 | HJG demande résultat des tirs, observation impossible, organes démolis Demande tir |
| 18:45 | Compte-rendu des tirs la mise hors d'usage de la coupole B2. Un obus atteint l'embrasure du canon, celui-ci était chargé, le coup est parti. Faisons enlever le tube. Pas de blessés |
| 19:28 | HJG a exécuté et décelé une batterie gênant Neufchâteau; elle l'a neutralisée |
| 19:34 | Communiqué à l'EM/RFL mise hors service coupole B2. Le major Simon annonce que ke fort de Neufchâteau est cité à l'ordre du jour de l'armée |
| 19:47 | Le canon de 47 de gauche C2 marche normalement |
| 19:53 | O352: lueurs derrière le terril de Trembleur |
| 20:15 | HJG signale avoir tiré sur concentration et avoir fait les tirs de neutralisation et de protection sur Neufchâteau, demande s'il peut tirer encore |
| 20:35 | Cloche N de P et NV5 signalent incendie dans la direction de Eyselen |
| 20:44 | NV5 épuisé demande ce qu'il doit faire. Son devoir |
| 20:54 | O.352: incendie du garage derrière l'église d'Aubin |
| 21:07 | Cloche Sud du P observe fusée blanche, direction abris N.D. Bloc M a ordre de tir |
| 21:35 | HQL le cdt signale qu'après les durs moments passés, une pièce de chaque coupole peut fonctionner normalement. Demande tube de rechange par avion, situation plus calme. Tous les assauts repoussés avec pertes pour l'ennemi. De 14 à 16h nous avons reçu une moyenne de 20 coups par minute pendant deux heures, calibres 150, 220 et supérieurs. Renseignements sur obus 88, situation en munitions, efficacité des tirs |
| 21:50 | HGO au major, 2 pièces rétablies, une dans chaque coupole. Arme idéale le mortier de 81mm |
| 22:00 | Chaque coupole peut reprendre le feu |
| 22:45 | Fusée rouge, fond de la vallée des waides vers rampe d'accès |
| 22:50 | Une fusée bois de Winnerotte |
| 22:52 | Toujours des fusées |
| 23:05 | EM/RFL comminique nouveau tableau répartition des liaisons téléphoniques |
| 23:45 | Tir de Mi du C1 vers B3, série de 81 sur chaque glacis |
| 23:50 | Signalé WMI et personnel sur le glacis en avant des tétraèdres, à l'officier des 81 effectuez nouvelle série, immédiatement. |
| Ereignisse des Tages vom 11. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Maschinenpistolen schießen aus den Ruinen des Hauses Rosalie. Sie werden unter das Feuer unserer Maschinengewehre genommen und verstummen. |
| 01:00 | Bewegliche Lichter auf dem Glacis |
| 01:04 | B3 meldet, dass er Hammerschläge im Beton zu hören glaubt und informiert C2. Serienfeuer mit Munitionskisten und Verteidigungsfeuer in den Gräben mit Maschinengewehren und Maschinenpistolen. |
| 01:28 | Nach dem Feuer um 01:04 Uhr Ende der verdächtigen Geräusche |
| 01:30 | Der Brigadier Demain, immer noch auf Streife, kehrt zu NV2 zurück und meldet, dass deutsche Batterien in einem Halbkreis von Bombaye bis Fouron-St-Martin aufgestellt sind |
| 01:45 | Anforderung eines aerologischen Bulletins |
| 02:35 | Aerologisches Bulletin erhalten |
| 02:58 | NV2 antwortet nicht mehr (Anm. d. Red.: sie sind wieder auf Erkundung gegangen) |
| 03:52 | Der Brigadier TS Rion meldet, dass seiner Meinung nach der Feind eine Ableitungsleitung angezapft hat und die Kommunikation abhört |
| 04:19 | Zielfernster der linken MG-Kuppel B1 zerbrochen. Es gibt Tote auf dem Glacis |
| 04:30 | M: 20 Flugzeuge |
| 04:36 | Sperrfeuer auf Zerstörungen von Warsage, 50 Schuss 75 mm |
| 05:07 | Zahlreiche Flugzeuge werfen im Sturzflug Bomben schweren Kalibers auf den Zentralmassiv des Forts. Man hat den Eindruck, neben einem großen Schmiedehammer der Stahlindustrie zu stehen |
| 05:09 | 20 OEA mit Leuchtspur zum Schutz von MN11 |
| 05:27 | Deutsche in der Tiefe der Petrusse. Neue Bewegungen um MN11. 20 OEA mit Leuchtspur zum Schutz für MN11 |
| 06:08 | MN11: Die Deutschen besetzen den Bauernhof in 50 Metern Entfernung. Sie schießen Arten von Munitionskisten auf unsere Kuppel |
| 06:09 | 20 OEA mit Leuchtspur und 10 OR auf den Bauernhof in 50 Metern Entfernung von MN11 |
| 06:37 | P: Maschinengewehr entlang der Mauer von P und der Hecke im Einsatz. 15 Granaten 81mm, 10 OEA 47mm. Die Maschinengewehre verstummen |
| 06:40 | Überflug des Forts durch Flugzeuge. Sie werden unter das Feuer der MiCA genommen, die selbst unter das Feuer von Maschinengewehren aus Affnay geraten. Ihre Lage wird unhaltbar. |
| 06:42 | Wiederaufnahme des Feuers auf die Umgebung von P, 10 Schuss |
| 06:45 | MN11 antwortet nicht mehr. Er hat seine Pflicht gut erfüllt und sich unter tragischen Umständen gut verteidigt. Der Chef des PO hat sich in der Kuppel mit der Leiche des Soldaten Miliz 39 Mathieu Nyssen isoliert. Das Schutzfeuer dieses Unterstands betrug 120 Schuss 75 mm, von denen 60 bereits als verbraucht verbucht sind. Die Feuerleitung erfolgte durch den Unterstand selbst |
| 07:10 | NV2 und NV5 sind immer noch in Verbindung |
| 07:15 | NV5: stehen unter MG-Feuer aus etwa 300 Metern Entfernung in Richtung des Kirchturms von Warsage. 25 Schuss 75 mm auf den gemeldeten Ort |
| 07:20 | Gruppe von Männern bewegt sich in Richtung des Kreuzungspunktes Trois Cheminées. B2 eröffnet das Feuer mit seinen Maschinengewehren. Das Ziel verschwindet |
| 08:31 | Heftiges Bombardement auf die eingezogenen Kuppeln des Forts. Batterie im Einsatz im Ravin der Straße Appelboom in St-Jean-Sart. Zielmeldung und Notfeuer bei Battice angefordert |
| 08:55 | Battice deckt uns, das Feuer ist gut. Das Geschütz ist umgedreht und die Deutschen evakuieren die Opfer |
| 09:03 | Zielfernrohr am 47/C3, das in Richtung Trois Cheminées schießt, zerstört |
| 09:20 | Der 47 ohne Zielfernrohr schießt, durch den Lauf zielend, auf eine Panzerabwehr, die sich in den Ruinen der Trois Cheminées verschanzt hat. 20 Schuss. Das Geschütz verstummt |
| 09:32 | Deutscher Angriff von den Trois Cheminées in Richtung B3. Eröffnung des Feuers mit Munitionskisten. Zahlreiche Opfer bis in die Tetraeder hinein |
| 09:40 | Wir werden heftig mit schwerem Kaliber bombardiert, das scheinbar aus der Tiefe von Val-Dieu stammt |
| 09:45 | MG-Nest in der Farm Weyckmas installiert, schießt auf B2, C3 und Kuppel des Blocks M |
| 09:50 | Wir werden von Geschützen bombardiert, die im Sandsteinbruch von La Heydt installiert sind |
| 09:55 | 25 Granaten 81mm in den Sandsteinbruch. 25 OEA 75mm auf die Farm Weyckmans. Eine Salve am B1 weggerissen |
| 10:01 | Granaten 37 und 88 gegen B1, B2 und B3 |
| 10:02 | Fordern Feuer von Barchon auf Trois Cheminées an |
| 10:04 | NV5: Infanterie in 200 Metern Entfernung vom Unterstand in Richtung des Kirchturms von Warsage. 25 Granaten 81mm |
| 10:05 | Gräben bedroht. Sperrfeuer durch unsere Nahverteidigung |
| 10:30 | Kaliber 150 oder 220 auf die Rohre der Luftansaugungen |
| 11:00 | Bedrohungen mit Munitionskisten, 47 und 81mm abgewehrt |
| 11:15 | Kuppel M: zwischen den Lagerstätten 1649 und 1761, in der Hecke, die den Feldweg der Trois Cheminées nach La Heydt begrenzt, installieren sich verschiedene MGs. 50 Schuss 75 mm durch B2 Der Kommandant erkundigt sich nach der Lage und gratuliert uns zu unserem Einsatz und zur Führung des Forts |
| 12:30 | Ein Geschütz schießt von der Farm Goffart auf B1. Koordinaten an Barchon übermittelt |
| 12:45 | Eine Batterie bezieht Stellung in der Nähe von Berneau zwischen der gesprengten Brücke und der Unterführung. 100 Schuss OEI mit Leuchtspur. Batterie neutralisiert, Pferde getötet. Große Verwirrung in den feindlichen Reihen. Bombardement gegen B1 und B3 wird immer intensiver |
| 13:00 | Unterstützung bei Barchon für Ziel in 250700-115708 Farm Goffart angefordert. Das Feuer ist gut, aber leicht rechts. Beobachtung wegen Nebel schwierig |
| 13:25 | NV5: Infanterieangriff gegen NV2 |
| 13:30 | 25 Schuss zum Schutz für NV2, das von zahlreicher Infanterie angegriffen wird |
| 13:40 | 50 Schuss durch B2 gegen Batterie im Einsatz hinter dem Wald von Winnerotte-Heydt. Böser Schartenstreffer mit 88 gegen die Kuppel 21 des B2. Das gesamte Material ist zerstört und durch FM und Sandsäcke ersetzt. Der Kopf der 88-Granate steckt mehr als 10 cm tief im Stahl im Inneren der Kuppel |
| 14:00 | Bitten Battice, Farm Goffart und Wald von Canelle zu neutralisieren |
| 14:05 | Panzer in Bewegung in der Nähe der Trois Cheminées, sie kommen von Hagelstein |
| 14:30 | Perfektes Feuer von Battice auf Wald von Canelle. Geschütze zweimal umgedreht. Beim zweiten Mal wird das gesamte demolierte Material aufgegeben |
| 15:10 | C1: Graben in Höhe des Auspuffs der Maschinenhalle heftig bombardiert. Wahrscheinlicher Ursprung zwischen Aubel und Val-Dieu |
| 15:15 | Ein Flugzeug scheint über dem Fort eine Feuerkorrektur durchzuführen und dreht über Mortroux |
| 15:17 | Barchon fragt nach dem Ergebnis des Feuers auf Goffart. Vom Block O: Treffer auf Straße und Unterstände. Vom Block O: VOLLTREFFER! |
| 15:24 | Ergebnis an HJJ übermittelt |
| 15:27 | NV5: hinter der Versteigerungshalle von Warsage, Truppen, von denen ein Teil arbeitet. Sie haben ihre Jacken ausgezogen und graben |
| 1529 | C1: beobachtet Feuer auf die Kontereskarpenmauer in Höhe der Maschinenhalle; es wird von der Farm Goffart auf B3 geschossen |
| 15:34 | Geschütze am rechten Rand des Waldes von Canelle aufgestellt und Wiederbesetzung der Geschütze durch die Bedienungen. HGJ mitgeteilt, Feuer auf Wald von Canelle wiederaufzunehmen, um die Batterie zu neutralisieren, die versucht, sich wieder einzurichten. Fordern ebenfalls von HGJ Wiederaufnahme des Feuers auf Farm Goffart, die Batterie schießt immer noch und der Feind bringt Munition dorthin. Feuer auf Wald von Canelle wird fortgesetzt; Beobachtung wegen der Dichte der Wolken und des Staubs unmöglich |
| 15:51 | Leuchtspurfeuer durch HJJ auf O und P |
| 15:53 | Beginn des Feuers auf Farm Goffart. Unsere Maschinengewehre zerstreuen Infanteristen, die versuchen, auf dem östlichen und westlichen Glacis Fuß zu fassen |
| 16:00 | Im Wald von Canelle sind die Geschütze, jetzt von ihren Bedienungen verlassen, immer noch da NV5 meldet, dass es keine Kommunikation mehr mit NV20 hat M meldet Artilleriegeschütz gegenüber B3 in der Linie B1-M |
| 16:06 | C1: die Schläge fallen dicht auf B1 und B3 M: 30 oder 40 Männer um die Geschütze auf der Farm Goffart. Die MGs eröffnen das Feuer auf die Farm |
| 16:10 | M: Installation neuer Geschütze |
| 16:15 | M: für Battice, nach rechts korrigieren und verfolgt alle flüchtenden Geschütze |
| 16:21 | Scharten an den beiden MG-Kuppeln des B1 weggerissen. Das Bombardement ist extrem heftig. Die 88-Durchschlaggranaten hämmern alles, was herausragt. Die Tarnungen brennen Lasst bei den Maschinengewehren, die nicht durch Maschinenpistolen und Sandsäcke ersetzt werden können, Balkensperren anbringen. Befehl an Idon und Cloos, Panzerungen mit Blechen und den vorgesehenen Säcken vorzubereiten |
| 16:30 | Die schweren Bombardements, die gegen 14 Uhr begannen, setzen sich mit schweren Kalibern fort. HQL wahrscheinliche Lage der Geschütze in Richtung Mortroux mitgeteilt, aber wir schaffen es nicht, sie auszumachen |
| 16:34 | HYX über die ernste Situation informiert |
| 16:39 | Barchon informiert und um Unterstützung gebeten |
| 16:55 | Wald von Canelle nimmt Feuer mit fehlenden Geschützen wieder auf |
| 16:57 | Das Bombardement des Forts scheint nachzulassen, das Tempo ist weniger schnell |
| 17:00 | M: Kolonne zu Fuß und mit Motorrädern auf dem Land marschiert in Richtung Trois Cheminées |
| 17:02 | M: Beobachtungskuppel aufgebrochen |
| 17:13 | Dr Delhez: nur die Kuppel M wurde getroffen, die Männer sind nicht verletzt, der Beobachter Awouters ist mit dem Schrecken davongekommen. Sperr- und Reparaturarbeiten im Gange |
| 17:20 | an HJO: ein Treffer auf unserer Kuppel M, fordern Feuer auf Farm Goffart an |
| 17:24 | B3: Sturm auf das Glacis, Feuer mit Munitionskisten, Feind am Boden festgenagelt |
| 17:28 | O.352: Sturm in Richtung B1 und B3, Feuer der Mörser, 50 Schuss, der Feind erreicht die Drahthindernisse nicht |
| 17:30 | HJJ: fordert Feuerkorrektur für sein Feuer B3: ich schieße mit dem Maschinengewehr gegen den Feind auf dem Glacis zwischen Kreuzung Trois Cheminées und Block C2 |
| 17:45 | Dem Oberst die Lage und die Erfolge gegen die feindlichen Sturmversuche mitgeteilt. B2: Fenster zerstört, linke MG-Kuppel von Schartenstreffern getroffen, C2: Zielfernrohr zerstört, B1: rechte MG-Kuppel von Schartenstreffern getroffen... wir reparieren |
| 17:50 | C2: Schartenstreffer am linken 47 |
| 17:52 | O.352: von Infanterie mit MG beschossen, ohne deren Stellung genau angeben zu können |
| 18:01 | C1: Volltreffer in unserer Maschinenpistolenscharte |
| 18:07 | Kuppel B2 blockiert, aber nicht schwer, wir reparieren |
| 18:11 | NV5 ist von allen Seiten umzingelt und wird ständig bombardiert |
| 18:14 | Drei Schartenstreffer am C1/FM |
| 18:15 | Feuer bei HJG auf die Ostspitze des Forts angefordert. Sturm und Kuppel blockiert |
| 18:20 | O.368 antwortet nicht mehr |
| 18:30 | Beim 2 RFL Eigenschaften der 88-Granate, die in die Kuppel eingedrungen ist. Widerstand wird fortgesetzt. Munitionslage immer noch sehr gut. Gute Führung der Unterstände. Allgemeine Lage nach der Abwehr der Stürme |
| 18:37 | Kuppel B2 immer noch vorübergehend außer Dienst |
| 18:40 | HJG fragt nach dem Ergebnis des Feuers, Beobachtung unmöglich, Organe zerstört. Fordert Feuer an |
| 18:45 | Bericht über das Feuer die Außerdienststellung der Kuppel B2. Eine Granate trifft die Scharte des Geschützes, dieses war geladen, der Schuss löste sich. Lasst das Rohr entfernen. Keine Verletzten |
| 19:28 | HJG hat ausgeführt und eine Neufchâteau störende Batterie entdeckt; sie hat sie neutralisiert |
| 19:34 | EM/RFL über die Außerdienststellung der Kuppel B2 informiert. Major Simon teilt mit, dass das Fort Neufchâteau im Tagesbefehl der Armee erwähnt wird |
| 19:47 | Das linke 47-Geschütz von C2 funktioniert normal |
| 19:53 | O352: Lichterscheinungen hinter der Halde von Trembleur |
| 20:15 | HJG meldet, auf eine Konzentration geschossen und die Neutralisations- und Schutzfeuer auf Neufchâteau durchgeführt zu haben, fragt, ob es noch schießen kann |
| 20:35 | Kuppel N von P und NV5 melden Brand in Richtung Eyselen |
| 20:44 | NV5 erschöpft fragt, was es tun soll. Seine Pflicht |
| 20:54 | O.352: Brand der Garage hinter der Kirche von Aubin |
| 21:07 | Südkuppel von P beobachtet weißen Leuchtkörper, Richtung Unterstände N.D. Block M hat Feuerbefehl |
| 21:35 | HQL der Kommandant meldet, dass nach den harten durchstandenen Momenten ein Geschütz jeder Kuppel normal funktionieren kann. Ersatzrohr durch Flugzeug angefordert, Lage ruhiger. Alle Stürme mit Verlusten für den Feind abgewehrt. Von 14 bis 16 Uhr haben wir durchschnittlich 20 Schläge pro Minute über zwei Stunden erhalten, Kaliber 150, 220 und darüber. Informationen über 88-Granaten, Munitionslage, Wirksamkeit des Feuers |
| 21:50 | HGO an den Major, 2 Geschütze wiederhergestellt, eines in jeder Kuppel. Ideale Waffe der 81mm Mörser |
| 22:00 | Jede Kuppel kann das Feuer wiederaufnehmen |
| 22:45 | Roter Leuchtkörper, Talgrund der Waides in Richtung Zufahrtsrampe |
| 22:50 | Ein Leuchtkörper Wald von Winnerotte |
| 22:52 | Immer noch Leuchtkörper |
| 23:05 | EM/RFL teilt neue Tabelle der Verteilung der Telefonverbindungen mit |
| 23:45 | MG-Feuer von C1 in Richtung B3, Serie von 81 auf jedes Glacis |
| 23:50 | WMJ und Personal auf dem Glacis vor den Tetraedern gemeldet, an den Offizier der 81 neue Serie ausführen, sofort. |
| Gebeurtenissen van de dag van 11 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Mitrailleurs schieten uit de ruïnes van huis Rosalie. Ze worden onder vuur genomen door onze machinegeweren en zwijgen. |
| 01:00 | Bewegende lichten op het glacis |
| 01:04 | B3 meldt dat hij hamerslagen in het beton meent te horen en informeert C2. Serievuur met munitiekisten en verdedigingsvuur in de grachten met machinegeweren en mitrailleurs. |
| 01:28 | Na het vuur van 01:04 uur einde van de verdachte geluiden |
| 01:30 | De brigadier Demain, nog steeds op verkenning, keert terug naar NV2 en meldt dat Duitse batterijen in een halve cirkel van Bombaye tot Fouron-St-Martin zijn opgesteld |
| 01:45 | Aanvraag van een aerologisch bulletin |
| 02:35 | Aerologisch bulletin ontvangen |
| 02:58 | NV2 antwoordt niet meer (N.v.d.r.: ze zijn weer op verkenning gegaan) |
| 03:52 | De brigadier TS Rion meldt dat naar zijn mening de vijand een aftakleiding heeft aangelegd en de communicatie afluistert |
| 04:19 | Richtvenster van de linker MG-koepel B1 gebroken. Er zijn doden op het glacis |
| 04:30 | M: 20 vliegtuigen |
| 04:36 | Spervuur op vernielingen van Warsage, 50 schoten 75 mm |
| 05:07 | Talrijke vliegtuigen werpen in een duikvlucht bommen van zwaar kaliber op de centrale massa van het fort. Men heeft de indruk naast een grote smeedhamer van de staalindustrie te staan |
| 05:09 | 20 OEA met lichtspoor voor de bescherming van MN11 |
| 05:27 | Duitsers in de diepte van de Petrusse. Nieuwe bewegingen rond MN11. 20 OEA met lichtspoor voor bescherming van MN11 |
| 06:08 | MN11: De Duitsers bezetten de boerderij op 50 meter afstand. Zij schieten soorten munitiekisten op onze koepel |
| 06:09 | 20 OEA met lichtspoor en 10 OR op de boerderij op 50 meter van MN11 |
| 06:37 | P: Machinegeweer in actie langs de muur van P en de haag. 15 granaten 81mm, 10 OEA 47mm. De machinegeweren zwijgen |
| 06:40 | Overvlucht van het fort door vliegtuigen. Ze worden onder vuur genomen door de MiCA die zelf onder vuur komt van machinegeweren uit Affnay. Hun situatie wordt onhoudbaar. |
| 06:42 | Hervatting van het vuur op de omgeving van P, 10 schoten |
| 06:45 | MN11 antwoordt niet meer. Hij heeft zijn plicht goed gedaan en zich goed verdedigd onder tragische omstandigheden. De chef van de PO heeft zich in de koepel geïsoleerd met het lichaam van de soldaat militie 39 Mathieu Nyssen. Het beschermingsvuur van deze schuilplaats bedroeg 120 schoten 75 mm waarvan er 60 al als verbruikt zijn geboekt. Het vuur werd geleid door de schuilplaats zelf |
| 07:10 | NV2 en NV5 zijn nog steeds in verbinding |
| 07:15 | NV5: staan onder MG-vuur vanaf ongeveer 300 meter afstand in de richting van de kerktoren van Warsage. 25 schoten 75 mm op de gemelde plaats |
| 07:20 | Groep mannen beweegt zich in de richting van het kruispunt Trois Cheminées. B2 opent het vuur met zijn machinegeweren. Het doel verdwijnt |
| 08:31 | Hevig bombardement op de ingetrokken koepels van het fort. Batterij in actie in de ravijn van de weg Appelboom in St-Jean-Sart. Doelmelding en noodvuur bij Battice aangevraagd |
| 08:55 | Battice dekt ons, het vuur is goed. Het stuk is omgekeerd en de Duitsers evacueren de slachtoffers |
| 09:03 | Richtkijker aan het 47/C3 dat in de richting van Trois Cheminées schiet, vernield |
| 09:20 | Het 47 zonder richtkijker schiet, door de loop richtend, op een antitankkanon dat zich in de ruïnes van de Trois Cheminées heeft verschanst. 20 schoten. Het kanon zwijgt |
| 09:32 | Duitse aanval van de Trois Cheminées in de richting van B3. Opening van het vuur met munitiekisten. Talrijke slachtoffers tot in de tetraëders |
| 09:40 | We worden hevig gebombardeerd met zwaar kaliber dat schijnbaar uit de diepte van Val-Dieu komt |
| 09:45 | MG-nest geïnstalleerd in de boerderij Weyckmans schiet op B2, C3 en koepel van blok M |
| 09:50 | We worden door stukken gebombardeerd die in de zandgroeve van La Heydt zijn geïnstalleerd |
| 09:55 | 25 granaten 81mm in de zandgroeve. 25 OEA 75mm op de boerderij Weyckmans. Een salvo aan B1 weggerukt |
| 10:01 | Granaten 37 en 88 tegen B1, B2 en B3 |
| 10:02 | Vragen vuur van Barchon op Trois Cheminées aan |
| 10:04 | NV5: infanterie op 200 meter van de schuilplaats in de richting van de kerktoren van Warsage. 25 granaten 81mm |
| 10:05 | Grachten bedreigd. Spervuur door onze nabijverdediging |
| 10:30 | Kaliber 150 of 220 op de buizen van de luchtinlaten |
| 11:00 | Bedreigingen met munitiekisten, 47 en 81mm afgeslagen |
| 11:15 | Koepel M: tussen de afzettingen 1649 en 1761, in de haag die de aardeweg van de Trois Cheminées naar La Heydt begrenst, installeren zich verschillende MGs. 50 schoten 75 mm door B2 De korpscommandant informeert naar de situatie en feliciteert ons met onze inzet en de leiding van het fort |
| 12:30 | Een kanon schiet vanaf de boerderij Goffart op B1. Coördinaten aan Barchon doorgegeven |
| 12:45 | Een batterie neemt stelling nabij Berneau tussen de opgeblazen brug en de onderdoorgang. 100 schoten OEI met lichtspoor. Batterij geneutraliseerd, paarden gedood. Grote verwarring in de vijandelijke gelederen. Bombardement op B1 en B3 wordt steeds intensiever |
| 13:00 | Steun bij Barchon voor doel in 250700-115708 boerderij Goffart aangevraagd. Het vuur is goed maar lichtjes rechts. Waarneming door mist moeilijk |
| 13:25 | NV5: infanterieaanval tegen NV2 |
| 13:30 | 25 schoten ter bescherming voor NV2 dat door talrijke infanterie wordt aangevallen |
| 13:40 | 50 schoten door B2 tegen batterij in actie achter het bos van Winnerotte-Heydt. Gemene schietschijntreffer met 88 tegen koepel 21 van B2. Al het materiaal is vernield en vervangen door FM en zandzakken. De kop van de 88-granaat zit meer dan 10 cm diep in het staal aan de binnenkant van de koepel |
| 14:00 | Verzoeken Battice, boerderij Goffart en bos van Canelle te neutraliseren |
| 14:05 | Tanks in beweging nabij de Trois Cheminées, ze komen van Hagelstein |
| 14:30 | Perfect vuur van Battice op bos van Canelle. Stukken twee keer omgekeerd. De tweede keer wordt al het gesloopte materiaal verlaten |
| 15:10 | C1: gracht ter hoogte van de uitlaat van de machinekamer hevig gebombardeerd. Waarschijnlijke oorsprong tussen Aubel en Val-Dieu |
| 15:15 | Een vliegtuig lijkt boven het fort een vuurcorrectie uit te voeren en draait boven Mortroux |
| 15:17 | Barchon vraagt naar het resultaat van het vuur op Goffart. Van blok O: treffer op weg en schuilplaatsen. Van blok O: VOLTREFFER! |
| 15:24 | Resultaat aan HJJ meegedeeld |
| 15:27 | NV5: achter de veilinghal van Warsage, troepen waarvan een deel aan het werk is. Ze hebben hun jas uitgetrokken en graven |
| 1529 | C1: observeert vuur op de contrescarpmuur ter hoogte van de machinekamer; er wordt vanaf de boerderij Goffart op B3 geschoten |
| 15:34 | Stukken aan de rechterrand van het bos van Canelle geplaatst en herbezetting van de stukken door de bedieningen. HGJ meegedeeld, vuur op bos van Canelle te hervatten om de batterij die probeert zich opnieuw in te richten te neutraliseren. Vragen eveneens aan HGJ hervatting vuur op boerderij Goffart, de batterij schiet nog steeds en de vijand brengt er munitie naartoe. Vuur op bos van Canelle wordt voortgezet; waarneming door de dichtheid van de wolken en het stof onmogelijk |
| 15:51 | Lichtspoervuur door HJJ op O en P |
| 15:53 | Begin van het vuur op boerderij Goffart. Onze machinegeweren verspreiden infanteristen die proberen voet aan de grond te krijgen op het oostelijke en westelijke glacis |
| 16:00 | In het bos van Canelle zijn de stukken, nu door hun bedieningen verlaten, er nog steeds NV5 meldt dat het geen communicatie meer heeft met NV20 M meldt artilleriestuk tegenover B3 in de lijn B1-M |
| 16:06 | C1: de slagen vallen dicht op B1 en B3 M: 30 of 40 mannen rond de stukken op de boerderij Goffart. De MGs openen het vuur op de boerderij |
| 16:10 | M: installatie van nieuwe stukken |
| 16:15 | M: voor Battice, naar rechts corrigeren en vervolg alle vluchtende stukken |
| 16:21 | Schietschijven aan de twee MG-koepels van B1 weggerukt. Het bombardement is extreem hevig. De 88-doorborende granaten beuken alles wat uitsteekt. De camouflages branden Laat bij de machinegeweren die niet door mitrailleurs en zandzakken kunnen worden vervangen, balkversperringen plaatsen. Bevel aan Idon en Cloos, pantseringen met platen en de voorziene zakken voor te bereiden |
| 16:30 | De zware bombardementen die rond 14 uur begonnen, gaan door met zware kalibers. HQL waarschijnlijke ligging van de stukken in de richting van Mortroux meegedeeld, maar we slagen er niet in ze op te merken |
| 16:34 | HYX over de ernstige situatie geïnformeerd |
| 16:39 | Barchon geïnformeerd en om steun gevraagd |
| 16:55 | Bos van Canelle hervat het vuur met ontbrekende stukken |
| 16:57 | Het bombardement van het fort lijkt af te nemen, het tempo is minder snel |
| 17:00 | M: colonne te voet en met motor in het platteland marcheert in de richting van Trois Cheminées |
| 17:02 | M: observatiekoepel opengebroken |
| 17:13 | Dr Delhez: alleen koepel M is geraakt, de mannen zijn niet gewond, de waarnemer Awouters is er goed vanaf gekomen. Versperrings- en herstelwerkzaamheden aan de gang |
| 17:20 | aan HJO: een treffer op onze koepel M, vragen vuur op boerderij Goffart aan |
| 17:24 | B3: bestorming van het glacis, vuur met munitiekisten, vijand aan de grond genageld |
| 17:28 | O.352: bestorming in de richting van B1 en B3, vuur van de mortieren, 50 schoten, de vijand bereikt de draadversperringen niet |
| 17:30 | HJJ: vraagt vuurcorrectie voor zijn vuur B3: ik schiet met het machinegeweer tegen de vijand op het glacis tussen Kruispunt Trois Cheminées en blok C2 |
| 17:45 | De kolonel de situatie en de successen tegen de vijandelijke bestormingspogingen meegedeeld. B2: raam vernield, linker MG-koepel door schietschijntreffers getroffen, C2: richtkijker vernield, B1: rechter MG-koepel door schietschijntreffers getroffen... we herstellen |
| 17:50 | C2: schietschijntreffer aan het linker 47 |
| 17:52 | O.352: door infanterie met MG beschoten zonder hun positie precies te kunnen aangeven |
| 18:01 | C1: voltreffer in onze mitrailleurschietschijf |
| 18:07 | Koepel B2 geblokkeerd maar niet ernstig, we herstellen |
| 18:11 | NV5 is van alle kanten omsingeld en wordt voortdurend gebombardeerd |
| 18:14 | Drie schietschijntreffers aan de C1/FM |
| 18:15 | Vuur bij HJG op de oostpunt van het fort aangevraagd. Bestorming en koepel geblokkeerd |
| 18:20 | O.368 antwoordt niet meer |
| 18:30 | Bij het 2 RFL kenmerken van de 88-granaat die in de koepel is doorgedrongen. Verzet wordt voortgezet. Munitietoestand nog steeds zeer goed. Goede leiding van de schuilplaatsen. Algemene toestand na het afslaan van de bestormingen |
| 18:37 | Koepel B2 nog steeds tijdelijk buiten dienst |
| 18:40 | HJG vraagt naar het resultaat van het vuur, waarneming onmogelijk, organen vernield. Vraagt vuur aan |
| 18:45 | Verslag over het vuur de buitendienststelling van koepel B2. Een granaat treft de schietschijf van het kanon, dit was geladen, het schot ging af. Laat de loop verwijderen. Geen gewonden |
| 19:28 | HJG heeft uitgevoerd en een Neufchâteau hinderende batterij ontdekt; ze heeft ze geneutraliseerd |
| 19:34 | EM/RFL over de buitendienststelling van koepel B2 geïnformeerd. Majoor Simon deelt mee dat het fort Neufchâteau in het dagorder van het leger wordt vermeld |
| 19:47 | Het linker 47-kanon van C2 functioneert normaal |
| 19:53 | O352: lichtverschijnselen achter de terril van Trembleur |
| 20:15 | HJG meldt, op een concentratie geschoten en de neutralisatie- en beschermingsvuren op Neufchâteau te hebben uitgevoerd, vraagt of het nog kan schieten |
| 20:35 | Koepel N van P en NV5 melden brand in de richting van Eyselen |
| 20:44 | NV5 uitgeput vraagt wat het moet doen. Zijn plicht |
| 20:54 | O.352: brand van de garage achter de kerk van Aubin |
| 21:07 | Zuidkoepel van P observeert witte lichtkogel, richting schuilplaatsen N.D. Blok M heeft vuurbevel |
| 21:35 | HQL de commandant meldt dat na de harde doorstane momenten een stuk van elke koepel normaal kan functioneren. Vervangingsloop per vliegtuig aangevraagd, situatie rustiger. Alle bestormingen met verliezen voor de vijand afgeslagen. Van 14 tot 16 uur hebben we gemiddeld 20 slagen per minuut gedurende twee uur ontvangen, kalibers 150, 220 en daarboven. Informatie over 88-granaten, munitietoestand, doeltreffendheid van het vuur |
| 21:50 | HGO aan de majoor, 2 stukken hersteld, een in elke koepel. Ideaal wapen de 81mm mortier |
| 22:00 | Elke koepel kan het vuur hervatten |
| 22:45 | Rode lichtkogel, diepte van het dal van de waides in de richting van de toegangshelling |
| 22:50 | Een lichtkogel bos van Winnerotte |
| 22:52 | Steeds lichtkogels |
| 23:05 | EM/RFL deelt nieuwe tabel verdeling van de telefoonverbindingen mee |
| 23:45 | MG-vuur van C1 in de richting van B3, serie van 81 op elk glacis |
| 23:50 | WMJ en personeel op het glacis voor de tetraëders gemeld, aan de officier van de 81 nieuwe serie uitvoeren, onmiddellijk. |
| Events of the day of 11 May 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Submachine guns fire from the ruins of house Rosalie. They are taken under fire by our machine guns and fall silent. |
| 01:00 | Moving lights on the glacis |
| 01:04 | B3 reports that he believes he hears hammer blows in the concrete and informs C2. Series fire with ammunition boxes and defensive fire in the ditches with machine guns and submachine guns. |
| 01:28 | Following the fire at 01:04, end of suspicious noises |
| 01:30 | Brigadier Demain, still on patrol, returns to NV2 and reports that German batteries are established in a semicircle from Bombaye to Fouron-St-Martin |
| 01:45 | Request for an aerological bulletin |
| 02:35 | Aerological bulletin received |
| 02:58 | NV2 no longer responds (Ed. note: they have gone out on reconnaissance again) |
| 03:52 | Brigadier TS Rion reports that in his opinion, the enemy has tapped a branch line and is listening to communications |
| 04:19 | Aiming window of the left MG cupola B1 broken. There are dead on the glacis |
| 04:30 | M: 20 aircraft |
| 04:36 | Barrage fire on destructions of Warsage, 50 rounds of 75 mm |
| 05:07 | Numerous aircraft drop bombs of heavy caliber in a dive on the central massif of the fort. One has the impression of being next to a large forging hammer of the steel industry |
| 05:09 | 20 OEA with tracer for the protection of MN11 |
| 05:27 | Germans in the depth of the Petrusse. New movements around MN11. 20 OEA with tracer for protection of MN11 |
| 06:08 | MN11: The Germans occupy the farm at 50 meters. They fire kinds of ammunition boxes at our cupola |
| 06:09 | 20 OEA with tracer and 10 OR on the farm at 50 meters from MN11 |
| 06:37 | P: Machine gun in action along the wall of P and the hedge. 15 shells 81mm, 10 OEA 47mm. The machine guns fall silent |
| 06:40 | Overflight of the fort by aircraft. They are taken under fire by MiCA which are themselves taken under fire by machine guns coming from Affnay. Their situation becomes untenable. |
| 06:42 | Resumption of fire on the surroundings of P, 10 rounds |
| 06:45 | MN11 no longer responds. He did his duty well and defended himself well under tragic circumstances. The chief of the PO isolated himself in the cupola with the body of soldier militia 39 Mathieu Nyssen. The protection fire of this shelter was 120 rounds of 75 mm of which 60 are already booked as consumed. The fire was directed by the shelter itself |
| 07:10 | NV2 and NV5 are still in communication |
| 07:15 | NV5: are under MG fire from about 300 meters distance in the direction of the church tower of Warsage. 25 rounds of 75 mm on the reported location |
| 07:20 | Group of men moving towards the crossroads of Trois Cheminées. B2 opens fire with its machine guns. The target disappears |
| 08:31 | Violent bombardment on the retracted cupolas of the fort. Battery in action in the ravine of the road Appelboom in St-Jean-Sart. Target report and emergency fire requested from Battice |
| 08:55 | Battice covers us, the fire is good. The gun is overturned and the Germans evacuate the victims |
| 09:03 | Telescope demolished on the 47/C3 which fires towards Trois Cheminées |
| 09:20 | The 47 without telescope fires, aiming through the barrel, at an anti-tank gun entrenched in the ruins of Trois Cheminées. 20 rounds. The gun falls silent |
| 09:32 | German attack from Trois Cheminées towards B3. Opening of fire with ammunition boxes. Numerous casualties up into the tetrahedrons |
| 09:40 | We are violently bombarded with heavy caliber seeming to come from the depth of Val-Dieu |
| 09:45 | MG nest installed in the farm Weyckmans fires on B2, C3 and cupola of block M |
| 09:50 | We are bombarded by guns installed in the sand quarry of La Heydt |
| 09:55 | 25 shells 81mm in the sand quarry. 25 OEA 75mm on the farm Weyckmans. A salvo carried away at B1 |
| 10:01 | Shells of 37 and 88 against B1, B2 and B3 |
| 10:02 | Request fire from Barchon on Trois Cheminées |
| 10:04 | NV5: infantry at 200 meters from the shelter in the direction of the church tower of Warsage. 25 shells 81mm |
| 10:05 | Ditches threatened. Barrage fire by our close defenses |
| 10:30 | Caliber 150 or 220 on the air intake pipes |
| 11:00 | Threats repelled with ammunition boxes, 47 and 81mm |
| 11:15 | Cupola M: between deposits 1649 and 1761, in the hedge bordering the dirt road from Trois Cheminées to La Heydt, various MGs are installing themselves. 50 rounds of 75 mm by B2 The corps commander inquires about the situation and congratulates us for our entry into action and for the conduct of the fort |
| 12:30 | A cannon fires on B1 from the farm Goffart. Coordinates transmitted to Barchon |
| 12:45 | A battery takes position near Berneau between the blown bridge and the underpass. 100 rounds OEI with tracer. Battery neutralized, horses killed. Great confusion in the enemy ranks. Bombardment against B1 and B3 becomes more and more intense |
| 13:00 | Request support from Barchon for target in 250700-115708 farm Goffart. The fire is good but slightly to the right. Observation difficult due to mist |
| 13:25 | NV5: infantry attack against NV2 |
| 13:30 | 25 rounds in protection for NV2 attacked by numerous infantry |
| 13:40 | 50 rounds by B2 against battery in action behind the wood of Winnerotte-Heydt. Nasty embrasure hit with 88 against cupola 21 of B2. All material is destroyed and replaced by FM and sandbags. The head of the 88 shell is embedded more than 10 cm deep in the steel inside the cupola |
| 14:00 | Ask Battice to neutralize farm Goffart and wood of Canelle |
| 14:05 | Tanks moving near Trois Cheminées, they come from Hagelstein |
| 14:30 | Perfect fire from Battice on wood of Canelle. Guns overturned twice. The second time, all demolished material is abandoned |
| 15:10 | C1: ditch violently bombarded at the level of the exhaust of the machine room. Probable origin between Aubel and Val-Dieu |
| 15:15 | An aircraft seems to be conducting fire adjustment above the fort and turns over Mortroux |
| 15:17 | Barchon asks for the result of the fire on Goffart. From block O: hit on road and shelters. From block O: DIRECT HIT! |
| 15:24 | Result communicated to HJJ |
| 15:27 | NV5: behind the auction hall of Warsage, troops of which a part is working. They have taken off their jackets and are digging |
| 1529 | C1: observed fire on the counterscarp wall at the level of the machine room; fire is being directed at B3 from the farm Goffart |
| 15:34 | Guns placed at the right edge of the wood of Canelle and reoccupation of the guns by the crews. Informed HGJ to resume fire on wood of Canelle to neutralize the battery trying to reinstall itself. Also ask HGJ to resume fire on farm Goffart, the battery is still firing and the enemy is bringing ammunition there. Fire continues on wood of Canelle; observation impossible due to the density of clouds and dust |
| 15:51 | Tracer fire by HJJ on O and P |
| 15:53 | Beginning of fire on farm Goffart. Our machine guns disperse infantrymen trying to gain a foothold on the eastern and western glacis |
| 16:00 | In the wood of Canelle, the guns, now abandoned by their crews, are still there NV5 announces that it no longer has communication with NV20 M reports artillery piece facing B3 in the alignment B1-M |
| 16:06 | C1: the blows fall thick on B1 and B3 M: 30 or 40 men around the guns at the farm Goffart. The MGs open fire on the farm |
| 16:10 | M: installation of new guns |
| 16:15 | M: for Battice, correct to the right and pursue all fleeing guns |
| 16:21 | Embrasures carried away at the two MG cupolas of B1. The bombardment is extremely violent. The 88 armor-piercing shells pound everything that protrudes. The camouflages burn Have beam barricades placed at the machine guns that cannot be replaced by submachine guns and sandbags. Order to Idon and Cloos to prepare armor with plates and the intended bags |
| 16:30 | The heavy bombardments that began around 14:00 continue with heavy calibers. Informed HQL probable location of the guns towards Mortroux but we cannot spot them |
| 16:34 | Informed HYX of the serious situation |
| 16:39 | Informed Barchon and requested support |
| 16:55 | Wood of Canelle resumes fire with missing guns |
| 16:57 | The bombardment of the fort seems to slow down, the pace is less rapid |
| 17:00 | M: column on foot and with motorcycles in the countryside marches towards Trois Cheminées |
| 17:02 | M: observation cupola burst open |
| 17:13 | Dr Delhez: only cupola M was hit, the men are not injured, observer Awouters had a close call. Barricade and repair works in progress |
| 17:20 | to HJO: a hit on our cupola M, request fire on farm Goffart |
| 17:24 | B3: assault on the glacis, fire with ammunition boxes, enemy pinned to the ground |
| 17:28 | O.352: assault towards B1 and B3, fire of the mortars, 50 rounds, the enemy does not reach the wire obstacles |
| 17:30 | HJJ: requests fire adjustment for its fire B3: I fire with the machine gun against the enemy on the glacis between Crossroads Trois Cheminées and block C2 |
| 17:45 | Informed the colonel of the situation and successes against enemy assault attempts. B2: window destroyed, left MG cupola hit by embrasure hits, C2: telescope destroyed, B1: right MG cupola hit by embrasure hits... we are repairing |
| 17:50 | C2: embrasure hit on the left 47 |
| 17:52 | O.352: machine-gunned by infantry without being able to specify their location |
| 18:01 | C1: direct hit in our submachine gun embrasure |
| 18:07 | Cupola B2 jammed but not seriously, we are repairing |
| 18:11 | NV5 is surrounded on all sides and continuously bombarded |
| 18:14 | Three embrasure hits at C1/FM |
| 18:15 | Requested fire from HJG on the eastern point of the fort. Assault and cupola jammed |
| 18:20 | O.368 no longer responds |
| 18:30 | At the 2 RFL characteristics of the 88 shell that penetrated the cupola. Resistance continues. Ammunition situation still very good. Good conduct of the shelters. General situation after repelling the assaults |
| 18:37 | Cupola B2 still temporarily out of service |
| 18:40 | HJG asks for the result of the fire, observation impossible, organs destroyed. Requests fire |
| 18:45 | Report on the fire the putting out of service of cupola B2. A shell hits the gun embrasure, it was loaded, the shot went off. Have the barrel removed. No casualties |
| 19:28 | HJG has executed and detected a battery hindering Neufchâteau; it has neutralized it |
| 19:34 | Informed EM/RFL of the putting out of service of cupola B2. Major Simon announces that Fort Neufchâteau is mentioned in the army's order of the day |
| 19:47 | The left 47 gun of C2 functions normally |
| 19:53 | O352: glows behind the slag heap of Trembleur |
| 20:15 | HJG reports having fired on a concentration and having carried out the neutralization and protection fires on Neufchâteau, asks if it can still fire |
| 20:35 | Cupola N of P and NV5 report fire in the direction of Eyselen |
| 20:44 | NV5 exhausted asks what it must do. Its duty |
| 20:54 | O.352: fire of the garage behind the church of Aubin |
| 21:07 | South cupola of P observes white flare, direction shelters N.D. Block M has fire order |
| 21:35 | HQL the commander reports that after the hard moments endured, one gun of each cupola can function normally. Replacement barrel requested by aircraft, situation calmer. All assaults repelled with losses for the enemy. From 14:00 to 16:00 we received an average of 20 blows per minute for two hours, calibers 150, 220 and above. Information on 88 shells, ammunition situation, effectiveness of fire |
| 21:50 | HGO to the major, 2 guns restored, one in each cupola. Ideal weapon the 81mm mortar |
| 22:00 | Each cupola can resume fire |
| 22:45 | Red flare, depth of the valley of the waides towards access ramp |
| 22:50 | A flare wood of Winnerotte |
| 22:52 | Still flares |
| 23:05 | EM/RFL communicates new table of distribution of telephone connections |
| 23:45 | MG fire from C1 towards B3, series of 81 on each glacis |
| 23:50 | Reported WMI and personnel on the glacis in front of the tetrahedrons, to the officer of the 81 execute new series, immediately. |
| Události dne 11. května 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Samopaly střílejí z ruin domu Rosalie. Jsou zasaženy palbou našich kulometů a umlkají. |
| 01:00 | Pohyblivá světla na glacis |
| 01:04 | B3 hlásí, že se mu zdá, že slyší údery kladiva do betonu, a informuje C2. Palba sériemi z munice s municí a obranná palba v příkopech kulomety a samopaly. |
| 01:28 | Po palbě v 01:04 konec podezřelých zvuků |
| 01:30 | Brigádník Demain, stále na obhlídce, se vrací do NV2 a hlásí, že německé baterie jsou rozmístěny v půlkruhu od Bombaye po Fouron-St-Martin |
| 01:45 | Žádost o aerologický bulletin |
| 02:35 | Aerologický bulletin přijat |
| 02:58 | NV2 již neodpovídá (Pozn. red.: opět odešli na průzkum) |
| 03:52 | Brigádník TS Rion hlásí, že podle jeho názoru nepřítel napojil odbočku a odposlouchává komunikaci |
| 04:19 | Zaměřovací okénko levé kulometné kopule B1 rozbito. Na glacis jsou mrtví |
| 04:30 | M: 20 letadel |
| 04:36 | Přehradná palba na destrukce Warsage, 50 ran 75 mm |
| 05:07 | Četná letadla shazují ve střemhlavém letu bomby těžkého kalibru na centrální masiv pevnosti. Má se dojem, že stojí vedle velkého kovacího bucharu ocelářského průmyslu |
| 05:09 | 20 OEA se světelnou stopou pro ochranu MN11 |
| 05:27 | Němci v hloubce Petrusse. Nové pohyby kolem MN11. 20 OEA se světelnou stopou pro ochranu MN11 |
| 06:08 | MN11: Němci obsadili statek ve vzdálenosti 50 metrů. Střílejí druhy munice na naši kopuli |
| 06:09 | 20 OEA se světelnou stopou a 10 OR na statek ve vzdálenosti 50 metrů od MN11 |
| 06:37 | P: Kulomet v akci podél zdi P a živého plotu. 15 granátů 81mm, 10 OEA 47mm. Kulomety umlkají |
| 06:40 | Přelet pevnosti letadly. Jsou zasaženy palbou MiCA, které jsou samy zasaženy palbou kulometů přicházejících z Affnay. Jejich situace se stává neudržitelnou. |
| 06:42 | Obnovení palby na okolí P, 10 ran |
| 06:45 | MN11 již neodpovídá. Svou povinnost splnil dobře a za tragických okolností se dobře bránil. Velitel PO se izoloval v kopuli s tělem vojína milice 39 Mathieua Nyssena. Ochranou palbou tohoto úkrytu bylo 120 ran 75 mm, z nichž 60 je již evidováno jako spotřebované. Palbu řídil úkryt sám |
| 07:10 | NV2 a NV5 jsou stále ve spojení |
| 07:15 | NV5: jsou pod palbou kulometů ze vzdálenosti asi 300 metrů ve směru kostelní věže Warsage. 25 ran 75 mm na nahlášené místo |
| 07:20 | Skupina mužů se pohybuje směrem ke křižovatce Trois Cheminées. B2 otvírá palbu svými kulomety. Cíl mizí |
| 08:31 | Prudký bombardování na zasunuté kopule pevnosti. Baterie v akci v roklini cesty Appelboom v St-Jean-Sart. Hlášení cíle a nouzová palba požádána u Battice |
| 08:55 | Battice nás kryje, palba je dobrá. Dělo je převráceno a Němci evakuují oběti |
| 09:03 | Dalekohled na 47/C3, který střílí směrem k Trois Cheminées, zničen |
| 09:20 | 47 bez dalekohledu střílí, míří hlavní, na protitankový kanón zakopaný v ruinách Trois Cheminées. 20 ran. Kanón umlká |
| 09:32 | Německý útok od Trois Cheminées směrem k B3. Otevření palby municí. Četné ztráty až do tetraedrů |
| 09:40 | Jsme prudce bombardováni těžkým kalibrem, který zřejmě pochází z hloubky Val-Dieu |
| 09:45 | Kulometné hnízdo instalované ve statku Weyckmans střílí na B2, C3 a kopuli bloku M |
| 09:50 | Jsme bombardováni děly instalovanými v pískovně La Heydt |
| 09:55 | 25 granátů 81mm v pískovně. 25 OEA 75mm na statek Weyckmans. Salva u B1 odnesena |
| 10:01 | Granáty 37 a 88 proti B1, B2 a B3 |
| 10:02 | Žádáme palbu od Barchon na Trois Cheminées |
| 10:04 | NV5: pěchota ve vzdálenosti 200 metrů od úkrytu ve směru kostelní věže Warsage. 25 granátů 81mm |
| 10:05 | Příkopy ohroženy. Přehradná palba naší blízké obrany |
| 10:30 | Kalibr 150 nebo 220 na potrubí vzduchových nasávání |
| 11:00 | Ohrožení odraženo municí, 47 a 81mm |
| 11:15 | Kopule M: mezi ložisky 1649 a 1761, v živém plotu, který lemuje polní cestu z Trois Cheminées do La Heydt, se instalují různé kulomety. 50 ran 75 mm od B2 Velitel sboru se informuje o situaci a blahopřeje nám za naše zapojení a za vedení pevnosti |
| 12:30 | Kanón střílí ze statku Goffart na B1. Souřadnice předány Barchon |
| 12:45 | Baterie zaujímá postavení poblíž Berneau mezi vyhozeným mostem a podchodem. 100 ran OEI se světelnou stopou. Baterie zneškodněna, koně zabiti. Velký zmatek v řadách nepřítele. Bombardování B1 a B3 je stále intenzivnější |
| 13:00 | Žádost o podporu u Barchon pro cíl v 250700-115708 statek Goffart. Palba je dobrá, ale mírně vpravo. Pozorování kvůli mlze obtížné |
| 13:25 | NV5: pěchotní útok proti NV2 |
| 13:30 | 25 ran na ochranu NV2, které napadá četná pěchota |
| 13:40 | 50 ran od B2 proti baterii v akci za lesem Winnerotte-Heydt. Zlý zásah střílny 88 proti kopuli 21 B2. Veškerý materiál je zničen a nahrazen FM a pytli s pískem. Hlava granátu 88 je zarostlá více než 10 cm hluboko do oceli uvnitř kopule |
| 14:00 | Žádáme Battice, aby zneškodnil statek Goffart a les Canelle |
| 14:05 | Tanky v pohybu poblíž Trois Cheminées, přicházejí z Hagelstein |
| 14:30 | Perfektní palba od Battice na les Canelle. Děla dvakrát převrácena. Podruhé je veškerý zbořený materiál opuštěn |
| 15:10 | C1: příkop prudce bombardován v úrovni výfuku strojovny. Pravděpodobný původ mezi Aubelem a Val-Dieu |
| 15:15 | Letadlo se zdá provádět korekci palby nad pevností a otáčí se nad Mortroux |
| 15:17 | Barchon žádá o výsledek palby na Goffart. Z bloku O: zásah na silnici a úkryty. Z bloku O: PŘÍMÝ ZÁSAH! |
| 15:24 | Výsledek sdělen HJJ |
| 15:27 | NV5: za aukční síní Warsage, vojáci, z nichž část pracuje. Svlékli si bundy a kopou |
| 1529 | C1: pozorována palba na čelní stěnu kontreskarpy v úrovni strojovny; střílí se na B3 ze statku Goffart |
| 15:34 | Děla umístěna na pravém okraji lesa Canelle a znovuobsazení děl obsluhami. Sdělit HGJ, aby obnovil palbu na les Canelle, aby zneškodnil baterii, která se snaží znovu instalovat. Také žádáme HGJ o obnovení palby na statek Goffart, baterie stále střílí a nepřítel tam dopravuje munici. Palba na les Canelle pokračuje; pozorování kvůli hustotě mraků a prachu nemožné |
| 15:51 | Palba se světelnou stopou od HJJ na O a P |
| 15:53 | Začátek palby na statek Goffart. Naše kulomety rozptylují pěšáky, kteří se snaží získat oporu na východním a západním glacis |
| 16:00 | V lese Canelle jsou děla, nyní opuštěná svými obsluhami, stále tam NV5 oznamuje, že již nemá spojení s NV20 M hlásí dělostřelecké dělo proti B3 v linii B1-M |
| 16:06 | C1: údery padají hustě na B1 a B3 M: 30 nebo 40 mužů kolem děl na statku Goffart. Kulomety otvírají palbu na statek |
| 16:10 | M: instalace nových děl |
| 16:15 | M: pro Battice, korigovat doprava a pronásledovat všechna prchající děla |
| 16:21 | Střílny odneseny u dvou kulometných kopulí B1. Bombardování je extrémně prudké. 88 průbojné granáty buší do všeho, co vyčnívá. Maskování hoří Nechejte u kulometů, které nelze nahradit samopaly a pytli s pískem, umístit trámové zábrany. Rozkaz Idonovi a Cloosovi, připravit pancéřování plechy a určenými pytli |
| 16:30 | Těžká bombardování, která začala kolem 14. hodiny, pokračují těžkými kalibry. Sdělit HQL pravděpodobné umístění děl směrem k Mortroux, ale nedaří se nám je zpozorovat |
| 16:34 | Informovat HYX o vážné situaci |
| 16:39 | Informovat Barchon a požádat o podporu |
| 16:55 | Les Canelle obnovuje palbu chybějícími děly |
| 16:57 | Bombardování pevnosti se zdá zpomalovat, tempo je méně rychlé |
| 17:00 | M: kolona pěšky a na motocyklech na venkově pochoduje směrem k Trois Cheminées |
| 17:02 | M: pozorovací kopule rozražena |
| 17:13 | Dr Delhez: zasažena pouze kopule M, muži nejsou zraněni, pozorovatel Awouters to měl těsné. Probíhají zátarasové a opravné práce |
| 17:20 | HJO: zásah na naší kopuli M, žádáme palbu na statek Goffart |
| 17:24 | B3: útok na glacis, palba municí, nepřítel přibit k zemi |
| 17:28 | O.352: útok směrem k B1 a B3, palba minometů, 50 ran, nepřítel nedosáhne drátěných překážek |
| 17:30 | HJJ: žádá o korekci palby pro svou palbu B3: střílím kulometem proti nepříteli na glacis mezi Křižovatkou Trois Cheminées a blokem C2 |
| 17:45 | Sdělit plukovníkovi situaci a úspěchy proti nepřátelským pokusům o útok. B2: okno zničeno, levá kulometná kopule zasažena zásahy střílen, C2: dalekohled zničen, B1: pravá kulometná kopule zasažena zásahy střílen... opravujeme |
| 17:50 | C2: zásah střílny u levého 47 |
| 17:52 | O.352: postřelován pěchotou kulometnou palbou, aniž by bylo možné určit jejich umístění |
| 18:01 | C1: přímý zásah do naší střílny samopalu |
| 18:07 | Kopule B2 zablokována, ale ne vážně, opravujeme |
| 18:11 | NV5 je obklíčen ze všech stran a nepřetržitě bombardován |
| 18:14 | Tři zásahy střílen u C1/FM |
| 18:15 | Požádáno o palbu od HJG na východní hrot pevnosti. Útok a kopule zablokována |
| 18:20 | O.368 již neodpovídá |
| 18:30 | U 2 RFL charakteristiky granátu 88, který pronikl do kopule. Odpor pokračuje. Stav munice stále velmi dobrý. Dobré vedení úkrytů. Celková situace po odražení útoků |
| 18:37 | Kopule B2 stále dočasně mimo provoz |
| 18:40 | HJG žádá o výsledek palby, pozorování nemožné, orgány zničeny. Žádá palbu |
| 18:45 | Zpráva o palbě vyřazení kopule B2 z provozu. Granát zasáhl střílnu děla, to bylo nabito, výstřel vyšel. Nechat odstranit hlaveň. Žádné ztráty |
| 19:28 | HJG provedl a odhalil baterii obtěžující Neufchâteau; zneškodnil ji |
| 19:34 | Informovat EM/RFL o vyřazení kopule B2 z provozu. Major Simon oznamuje, že pevnost Neufchâteau je zmíněna v denním rozkazu armády |
| 19:47 | Levé 47 dělo C2 funguje normálně |
| 19:53 | O352: záře za haldou Trembleur |
| 20:15 | HJG hlásí, že vystřelil na koncentraci a provedl palby na neutralizaci a ochranu Neufchâteau, ptá se, zda může ještě střílet |
| 20:35 | Kopule N P a NV5 hlásí požár ve směru Eyselen |
| 20:44 | NV5 vyčerpán se ptá, co má dělat. Svou povinnost |
| 20:54 | O.352: požár garáže za kostelem v Aubin |
| 21:07 | Jižní kopule P pozoruje bílou světlici, směr úkrytů N.D. Blok M má rozkaz k palbě |
| 21:35 | HQL velitel hlásí, že po přestálých těžkých chvílích může jedno dělo z každé kopule normálně fungovat. Náhradní hlaveň požadována letadlem, situace klidnější. Všechny útoky odraženy se ztrátami pro nepřítele. Od 14 do 16 hodin jsme obdrželi průměrně 20 úderů za minutu po dobu dvou hodin, kalibry 150, 220 a výše. Informace o granátech 88, stav munice, účinnost palby |
| 21:50 | HGO majorovi, 2 děla obnovena, jedno v každé kopuli. Ideální zbraň minomet 81mm |
| 22:00 | Každá kopule může obnovit palbu |
| 22:45 | Červená světlice, hloubka údolí Waides směrem k přístupové rampě |
| 22:50 | Svetlice les Winnerotte |
| 22:52 | Stále světlice |
| 23:05 | EM/RFL sděluje novou tabulku rozdělení telefonních spojů |
| 23:45 | Kulometná palba z C1 směrem k B3, série 81 na každé glacis |
| 23:50 | Hlášeno WMI a personál na glacis před tetraedry, důstojníkovi 81 provést novou sérii, okamžitě. |
| Bilan de la journée du 11 mai 1940 | |
|---|---|
| Belges | Perte de Nyssen dans la cloche de mitrailleuse nord 11 et de Jacques Demain au cours de la dernière des innombrables patrouilles. Au cours de la journée, le fort a repoussé plus de vingt assauts d'infanterie et reçu plus de 2400 obus d'artillerie de tous calibres importants |
| Allemands | Pertes ennemies non disponibles |
| Bilanz des Tages vom 11. Mai 1940 | |
|---|---|
| Belgier | Verlust von Nyssen in der Nord-Maschinengewehr-Glocke 11 und von Jacques Demain im Verlauf der letzten der unzähligen Patrouillen. Im Laufe des Tages hat das Fort mehr als zwanzig Infanterieangriffe abgewehrt und mehr als 2400 Artilleriegeschosse aller bedeutenden Kaliber erhalten |
| Deutsche | Feindliche Verluste nicht verfügbar |
| Balans van de dag van 11 mei 1940 | |
|---|---|
| Belgen | Verlies van Nyssen in de noord-mitrailleur-klok 11 en van Jacques Demain tijdens de laatste van de ontelbare patrouilles. In de loop van de dag heeft het fort meer dan twintig infanterieaanvallen afgeslagen en meer dan 2400 artilleriegeschoten van alle belangrijke kalibers ontvangen |
| Duitsers | Vijandelijke verliezen niet beschikbaar |
| Balance sheet of the day of 11 May 1940 | |
|---|---|
| Belgians | Loss of Nyssen in the north machine-gun bell 11 and of Jacques Demain during the last of the innumerable patrols. During the day, the fort repelled more than twenty infantry assaults and received more than 2400 artillery shells of all significant calibers |
| Germans | Enemy losses not available |
| Bilance dne 11. května 1940 | |
|---|---|
| Belgičané | Ztráta Nyssena v severní kulometné střílně 11 a Jacquese Demaina během poslední z nesčetných hlídek. V průběhu dne tvrz odrazila více než dvacet pěchotních útoků a obdržela více než 2400 dělostřeleckých granátů všech významných ráží |
| Němci | Nepřátelské ztráty nejsou k dispozici |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
