Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Quatrième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Vierter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Vierde oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Fourth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Čtvrtý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 14 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:01 | Cloche droite de B1 signale mitraillettes dans les tétraèdres et a répondu avec son fusil-mitrailleur, soldat Baumsteiger légèrement blessé à la tête par éclat de balle. Ordre aux mortiers de 81 de neutraliser les mitrailleuses dans le réseau de tétraèdres, 10 coups et à B1 de tirer fusant distance 50 et 100 mètres, 20 coups tir simultané à mon avertissement |
| 00:20 | tir exécuté et mitrailleuses se taisent |
| 00:30 | Bloc O : maréchal des logis Martin blessé légèrement dans la cloche O, maréchal des logis Willems le remplace et demande tir de protection de son bloc par 25 coups des mortiers de 81 |
| 00:37 | après ce tir tout se tait. Ennemis traversent les tétraèdres et se dirigent vers C1, tir au mortier de 81, 20 coups |
| 00:47 | cadavres allemands sur le mur de contrescarpe face au B1 vers le nord; lumière mobile sur le glacis, tir des fusils-mitrailleurs |
| 00:57 | tir en série III des coupoles, 50 coups |
| 01:17 | lumière dans la ferme des Waides (du bloc P) |
| 01:35 | Mitraillettes tirent du côté du cimetière (du bloc P) ordre au mortier de 81: 2 coups dans le cimetière et B2 4 coups sur ferme des Waides. Tir trop long, même élément 4 coups |
| 01:46 | Les lumières disparaissent |
| 02:00 | Bloc P: on tire des mitrailleuses, ordre aux mortiers de 81: 20 coups |
| 02:05 | Ordre au B2, tir sur ferme Halleux à Aubin 4 coups et sur carrefour de Berneau, 20 coups de 75 |
| 02:17 | Bloc O signale phares dans ferme Goffart, ordre à B2 de tirer 25 coups sur la ferme |
| 02:45 | repris le tir sur F 475 |
| 04:00 | rien à signaler de chaque poste, il fait très calme |
| 05:00 | calme complet aux abords du fort |
| 05:30 | calme aussi à Battice |
| 05:45 | Bloc N du bloc P, gisement 5015 à environ 10 kilomètres fort grand incendie vers Visé |
| 06:26 | Un avion survole le fort à basse altitude. Tir de fusils-mitrailleurs non atteint. |
| 06:32 | cloche sud du bloc P signale pièce tirant sur le fort mais non située |
| 07:00 | commencement d'un bombardement par gros calibre |
| 07:10 | le gros bombardement continue, nous repérons des lueurs dans la direction de la villa Clochette près de la route Dalhem-Bombaye, nous supposons la batterie dans le fond à l'arrière de cette villa vers Crawez. Ordre à l'officier de tir de 75 de battre la zone de Crawez, 100 coups et 25 fusants |
| 07:36 | aux mortiers de 81 interdiction Fouron-Saint-Martin et harcèlement de la tranchée de chemin de fer à Hottegroeven, 50 coups par objectif |
| 07:45 | reprise du bombardement, le bloc M est touché |
| 08:05 | bombardement continue, un très gros coup toutes les cinq minutes |
| 08:30 | donné situation 2ème Régiment de Forteresse de Liège, situation bonne, bombardement continue. Mitrailleuse détruite remplacée par fusil-mitrailleur |
| 08:55 | batterie en action à Wihou, signalé au 2ème Régiment de Forteresse de Liège |
| 09:35 | batterie repérée, 50 coups fusants |
| 09:45 | groupe d'Allemands sort du bois et se dirige vers la ferme Coolen, 10 coups tir rapide mortier de 81 |
| 10:00 | 2ème Régiment de Forteresse de Liège situez batterie tirant sur vous. Les forts résistent toujours. Admirons courage |
| 10:45 | envoyé 2ème Régiment de Forteresse de Liège batterie repérée 243500-155000 |
| 10:50 | Bloc P: charroi au carrefour de la croix de pierre à Battice. Tir préparé par Neufchâteau, prévenu Battice, 50 coups |
| 10:52 | ouverture du feu sur la croix de pierre |
| 11:05 | Poste de Secours 5 (II) amis du sud attaqueront. Courage! |
| 11:07 | signalé à Battice groupe d'Allemands en 251300-150000 |
| 11:30 | Battice tire sur 251300-150000, observons pour Battice |
| 12:30 | Tout est relativement calme. Le docteur Delrez, l'aumônier, le caporal Boulanger, l'adjudant Cloos et les soldats Mobers et Morel vont enterrer Louys dans la rampe d'accès du bloc P |
| 12:45 | au 2ème Régiment de Forteresse de Liège soignez chiffrement, situation reste bonne. Vive le Roi. Le maréchal des logis Idon voit rassemblement important dans Charneux. Tirons 50 coups. Débandade et fuite des soldats allemands … |
| 13:33 | du bloc M: nouveau rassemblement sur Charneux. Mêmes éléments dès que prêt. B2 près de la grand route Mouland-Berneau, ordre à l'officier 75, 50 coups, tirez dès que prêt |
| 14:00 | télégramme indéchiffrable et certainement faux |
| 14:10 | Nombreux chars suivis d'autos blindées viennent de Mouland vers Berneau. Interdiction sur Berneau, 50 coups 75 à mon avertissement |
| 14:17 | tir sur Berneau |
| 14:35 | 5 camions auto de Berneau vers Fouron |
| 15:05 | artillerie lourde descend de Fouron vers Mouland près de la ferme Smeets |
| 15:10 | Bloc O: la batterie s'installe et reçoit 50 coups de 75, bon tir |
| 15:17 | on bombarde cloche mitrailleuse/3 à l'obus de rupture |
| 15:40 | au 2ème Régiment de Forteresse de Liège: télégramme de 14 heures incompréhensible |
| 15:50 | cloche M fortement bombardée par obus de rupture, ordre aux mortiers de 81 ouvrir le feu sur point signalé par le bloc P (Waides et Fechereux) 40 coups, battre les trois points |
| 16:10 | le bombardement du bloc M cesse après notre tir |
| 16:15 | un puis quatre Dornier survolent le fort |
| 16:50 | Bloc O signale camions et quelques cavaliers arrivent à la ferme Smeets, notre tir les disperse, quelques cavaliers vont vers Fouron, la colonne redescend vers Berneau. Au carrefour, elle est prise sous le feu de la coupole qui tirait sur la batterie à la ferme Smeets |
| 16:40 | télégramme 2ème Régiment de Forteresse de Liège voir 17:20. Dans le gisement 5660 déplacement des troupes motorisées |
| 16:50 | B1 tire 25 coups sur la ferme Weyckmans, une très forte explosion fait sauter la ferme, peut-être des munitions entreposées |
| 17:00 | reçu de 2ème Régiment de Forteresse de Liège suite télégramme |
| 17:20 | déchiffré télégramme du 2ème Régiment de Forteresse de Liège. Quartier Général de Liège: Quand les munitions d'un calibre sont épuisées, les équipes sont renvoyées vers Namur, officiers d'active aussi. Destruction des canons manquant de munitions. Laissez dans le fort un officier de batterie agressif, tête d'avant-garde. Une équipe et un officier de réserve pour la défense des fossés. Partir en civil. (Note de l'éditeur: il semblerait que le Quartier Général de Liège n'ait aucune idée de l'évolution des choses sur le terrain) |
| 17:30 | du bloc P: 5 bombardiers survolent le fort, en camion à vive allure route Warsage vers Berneau (Note de l'éditeur: les premiers camions volants???) |
| 18:00 | avions à 400 mètres d'altitude survolent le fort, tir des mitrailleuses et fusils-mitrailleurs. Rien à signaler |
| 18:47 | du Lieutenant Everard au bloc O: dans la direction des 3 sapins sur une route non bordée d'arbres, ni de vergers, une colonne ininterrompue de camions roulant à 15 km/heure, se dirige d'est en ouest. Je vois sur un front de 70° mon extrémité droite se trouvant à 15, droite des 3 sapins, coin d'un verger, route poussiéreuse. J'observe à 25 à gauche. Ordre à l'officier de tir, 50 coups de 75 |
| 19:00 | Bloc M signale colonne de camions sur la route de Mortroux à Val-Dieu. Suite, ordre à l'officier tir de 81 de déclencher U 204, 20 coups |
| 19:10 | cloche 2 (1) signale que trois Allemands se sauvent des ruines Weyckmans habillés en noir et blanc |
| 19:15 | 9 avions survolent le fort à basse altitude, tir des fusils-mitrailleurs sur eux mais sans résultat visible. Colonne de camions venant de Berneau se dirigent vers Fouron-le-Comte. Ordre aux 75, orienter immédiatement que l'observateur le signalera, interdiction sur carrefour à l'entrée de Fouron, 50 coups et continuer s'il y a lieu cadence rapide (Idon à l'observation) |
| 19:16 | cloche 21/2 signale 3 avions à altitude moyenne |
| 19:30 | Bloc O signale activité sur route des 3 sapins. Ordre aux 75, tir d'interdiction carrefour entrée Fouron, 50 coups |
| 19:35 | infanterie sur route 3 sapins. tir de 50 coups de 75. Infanterie dispersée |
| 19:47 | Bloc O signale qu'il y a beaucoup de mouvement sur toutes les routes du côté des 3 sapins et le long de la frontière hollandaise |
| 19:50 | le charroi continue. Les camions sont suivis de camions avec remorques |
| 19:55 | signalé à 2ème Régiment de Forteresse de Liège intensité du charroi, ainsi qu'à Battice |
| 20:20 | maréchal des logis Salmon, au bloc P, abat un avion au moyen de son fusil-mitrailleur. L'avion tombe à Saint-Jean-Sart |
| 20:45 | au 2ème Régiment de Forteresse de Liège, abattu un avion tombé près de Saint-Jean-Sart |
| 21:20 | de HJG: observez tir HJJ sur Witthuis. Du commandant 2ème Régiment de Forteresse de Liège, félicitations au fort. Le groupe tient bon. Pire tire toujours carrefour |
| 21:55 | officier petites armes reprend le tir sur mur et haie du prolongement bloc P contre mitrailleuses mobiles, 25 coups de 47, 20 coups de mortier de 81 |
| 22:00 | tir en série des mortiers sur les 3 glacis 25/mortier |
| 22:20 | restant ruines de la ferme Weyckmans vient de sauter, donc munitions entreposées |
| 23:00 | phare en action, illumine le B1 en 250440-157340. Tir par le mortier N 20 coups, 17 coups tirés |
| 23:40 | fusée rouge près de MN18, 4 coups fusants, 16 coups percutants. Tir de protection |
| 23:50 | tir en série des mortiers sur les glacis, 60 coups |
| Ereignisse des Tages vom 14. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:01 | Rechte Glocke von B1 meldet Maschinenpistolen in den Tetraedern und hat mit ihrem leichten Maschinengewehr geantwortet, Soldat Baumsteiger leicht am Kopf durch Granatsplitter verwundet. Befehl an die 8,1-cm-Mörser, die Maschinengewehre im Tetraedernetz zu neutralisieren, 10 Schuss, und an B1, mit Aufschlagzündern auf 50 und 100 Meter Entfernung zu schießen, 20 Schuss gleichzeitiger Schuss auf meine Warnung |
| 00:20 | Schuss ausgeführt und Maschinengewehre verstummen |
| 00:30 | Block O: Wachtmeister Martin leicht in der Glocke O verwundet, Wachtmeister Willems ersetzt ihn und verlangt Feuerschutz für seinen Block durch 25 Schuss der 8,1-cm-Mörser |
| 00:37 | nach diesem Schuss alles ruhig. Feinde durchqueren die Tetraeder und bewegen sich auf C1 zu, Schuss mit 8,1-cm-Mörser, 20 Schuss |
| 00:47 | deutsche Leichen auf der Kontreeskarpemauer gegenüber B1 nach Norden; bewegliches Licht auf dem Glacis, Schuss der leichten Maschinengewehre |
| 00:57 | Serienschuss III der Kuppeln, 50 Schuss |
| 01:17 | Licht im Hof Waides (von Block P) |
| 01:35 | Maschinengewehre schießen von der Seite des Friedhofs (von Block P) Befehl an den 8,1-cm-Mörser: 2 Schuss auf den Friedhof und B2 4 Schuss auf Hof Waides. Schuss zu lang, gleiches Element 4 Schuss |
| 01:46 | Die Lichter verschwinden |
| 02:00 | Block P: man schießt mit Maschinengewehren, Befehl an die 8,1-cm-Mörser: 20 Schuss |
| 02:05 | Befehl an B2, Schuss auf Hof Halleux in Aubin 4 Schuss und auf Kreuzung von Berneau, 20 Schuss 7,5 cm |
| 02:17 | Block O meldet Scheinwerfer in Hof Goffart, Befehl an B2, 25 Schuss auf den Hof zu schießen |
| 02:45 | Feuer auf F 475 wieder aufgenommen |
| 04:00 | nichts von jedem Posten zu melden, es ist sehr ruhig |
| 05:00 | völlige Ruhe in der Nähe des Forts |
| 05:30 | auch Ruhe in Battice |
| 05:45 | Block N von Block P, Peilung 5015 in etwa 10 Kilometern großer Brand in Richtung Visé |
| 06:26 | Ein Flugzeug überfliegt das Fort in niedriger Höhe. Schuss der leichten Maschinengewehre nicht getroffen. |
| 06:32 | Südglocke von Block P meldet Geschütz, das auf das Fort schießt, aber nicht lokalisiert |
| 07:00 | Beginn eines Beschusses mit großem Kaliber |
| 07:10 | der schwere Beschuss dauert an, wir erkennen Lichterscheinungen in Richtung der Villa Clochette nahe der Straße Dalhem-Bombaye, wir vermuten die Batterie im Hintergrund hinter dieser Villa in Richtung Crawez. Befehl an den Feuerleitoffizier der 7,5 cm, das Gebiet Crawez zu belegen, 100 Schuss und 25 Aufschlagzünder |
| 07:36 | an die 8,1-cm-Mörser Sperrfeuer Fouron-Saint-Martin und Belästigung des Eisenbahngrabens bei Hottegroeven, 50 Schuss pro Ziel |
| 07:45 | Wiederaufnahme des Beschusses, Block M wird getroffen |
| 08:05 | Beschuss dauert an, ein sehr schwerer Schuss alle fünf Minuten |
| 08:30 | Lage an 2. Festungsregiment Lüttich gegeben, Lage gut, Beschuss dauert an. Maschinengewehr zerstört, durch leichtes Maschinengewehr ersetzt |
| 08:55 | Batterie in Aktion in Wihou, an 2. Festungsregiment Lüttich gemeldet |
| 09:35 | Batterie erkannt, 50 Schuss Aufschlagzünder |
| 09:45 | Gruppe von Deutschen kommt aus dem Wald und bewegt sich auf Hof Coolen zu, 10 Schuss Schnellfeuer 8,1-cm-Mörser |
| 10:00 | 2. Festungsregiment Lüttich, lokalisieren Sie die auf Sie schießende Batterie. Die Forts halten stand. Bewundern den Mut |
| 10:45 | an 2. Festungsregiment Lüttich gesendet Batterie erkannt 243500-155000 |
| 10:50 | Block P: Fuhrwerk an der Kreuzung des Steinkreuzes in Battice. Schuss vorbereitet von Neufchâteau, Battice benachrichtigt, 50 Schuss |
| 10:52 | Eröffnung des Feuers auf das Steinkreuz |
| 11:05 | Sanitätsposten 5 (II) Freunde aus dem Süden werden angreifen. Mut! |
| 11:07 | an Battice gemeldet Gruppe von Deutschen in 251300-150000 |
| 11:30 | Battice schießt auf 251300-150000, beobachten für Battice |
| 12:30 | Alles ist relativ ruhig. Doktor Delrez, der Kaplan, Korporal Boulanger, Feldwebel Cloos und die Soldaten Mobers und Morel werden Louys in der Zufahrtsrampe von Block P begraben |
| 12:45 | an 2. Festungsregiment Lüttich kümmern Sie sich um die Verschlüsselung, Lage bleibt gut. Es lebe der König. Wachtmeister Idon sieht bedeutende Versammlung in Charneux. Wir schießen 50 Schuss. Auflösung und Flucht der deutschen Soldaten … |
| 13:33 | von Block M: neue Versammlung auf Charneux. Gleiche Elemente sobald bereit. B2 nahe der Hauptstraße Mouland-Berneau, Befehl an den Feuerleitoffizier 7,5 cm, 50 Schuss, schießen Sie sobald bereit |
| 14:00 | Telegramm unentschlüsselbar und sicherlich falsch |
| 14:10 | Zahlreiche Panzer gefolgt von gepanzerten Autos kommen von Mouland Richtung Berneau. Sperrfeuer auf Berneau, 50 Schuss 7,5 cm auf meine Warnung |
| 14:17 | Feuer auf Berneau |
| 14:35 | 5 Lastwagen von Berneau nach Fouron |
| 15:05 | schwere Artillerie fährt von Fouron Richtung Mouland nahe Hof Smeets |
| 15:10 | Block O: die Batterie installiert sich und erhält 50 Schuss 7,5 cm, guter Schuss |
| 15:17 | man beschießt Maschinengewehrglocke/3 mit Durchschlagsgranate |
| 15:40 | an 2. Festungsregiment Lüttich: Telegramm von 14 Uhr unverständlich |
| 15:50 | Glocke M stark mit Durchschlagsgranaten beschossen, Befehl an die 8,1-cm-Mörser, Feuer auf den von Block P gemeldeten Punkt zu eröffnen (Waides und Fechereux) 40 Schuss, die drei Punkte belegen |
| 16:10 | der Beschuss von Block M hört nach unserem Schuss auf |
| 16:15 | eine dann vier Dornier überfliegen das Fort |
| 16:50 | Block O meldet Lastwagen und einige Reiter erreichen Hof Smeets, unser Schuss zerstreut sie, einige Reiter gehen Richtung Fouron, die Kolonne fährt zurück Richtung Berneau. An der Kreuzung wird sie unter das Feuer der Kuppel genommen, die auf die Batterie bei Hof Smeets schoss |
| 16:40 | Telegramm 2. Festungsregiment Lüttich siehe 17:20. In der Peilung 5660 Bewegung motorisierter Truppen |
| 16:50 | B1 schießt 25 Schuss auf Hof Weyckmans, eine sehr starke Explosion lässt den Hof hochgehen, vielleicht gelagerte Munition |
| 17:00 | von 2. Festungsregiment Lüttich erhalten Fortsetzung Telegramm |
| 17:20 | entschlüsseltes Telegramm des 2. Festungsregiment Lüttich. Hauptquartier Lüttich: Wenn die Munition eines Kalibers erschöpft ist, werden die Mannschaften nach Namur zurückgeschickt, auch aktive Offiziere. Zerstörung der Kanonen, denen Munition fehlt. Lassen Sie im Fort einen aggressiven Batterieoffizier, Spitze der Vorhut. Ein Team und ein Reserveoffizier für die Grabenverteidigung. In Zivilkleidung weggehen. (Anmerkung des Herausgebers: es scheint, dass das Hauptquartier Lüttich keine Ahnung von der Entwicklung der Dinge vor Ort hat) |
| 17:30 | von Block P: 5 Bomber überfliegen das Fort, im Lastwagen mit hoher Geschwindigkeit Straße Warsage Richtung Berneau (Anmerkung des Herausgebers: die ersten fliegenden Lastwagen???) |
| 18:00 | Flugzeuge in 400 Metern Höhe überfliegen das Fort, Schuss der Maschinengewehre und leichten Maschinengewehre. Nichts zu melden |
| 18:47 | von Leutnant Everard an Block O: in Richtung der 3 Tannen auf einer nicht von Bäumen oder Obstgärten gesäumten Straße, eine ununterbrochene Kolonne von Lastwagen fährt mit 15 km/h, bewegt sich von Ost nach West. Ich sehe auf einer Front von 70° mein rechtes Ende bei 15, rechts der 3 Tannen, Ecke eines Obstgartens, staubige Straße. Ich beobachte bei 25 links. Befehl an den Feuerleitoffizier, 50 Schuss 7,5 cm |
| 19:00 | Block M meldet Lastwagenkolonne auf der Straße von Mortroux nach Val-Dieu. Fortsetzung, Befehl an den Feuerleitoffizier 8,1 cm, U 204 auszulösen, 20 Schuss |
| 19:10 | Glocke 2 (1) meldet, dass drei Deutsche aus den Ruinen Weyckmans fliehen, in Schwarz und Weiß gekleidet |
| 19:15 | 9 Flugzeuge überfliegen das Fort in niedriger Höhe, Schuss der leichten Maschinengewehre auf sie, aber ohne sichtbares Ergebnis. Lastwagenkolonne von Berneau bewegt sich Richtung Fouron-le-Comte. Befehl an die 7,5 cm, sofort auszurichten wie der Beobachter meldet, Sperrfeuer auf Kreuzung am Eingang von Fouron, 50 Schuss und bei Bedarf mit schneller Schussfolge fortsetzen (Idon bei der Beobachtung) |
| 19:16 | Glocke 21/2 meldet 3 Flugzeuge in mittlerer Höhe |
| 19:30 | Block O meldet Aktivität auf Straße der 3 Tannen. Befehl an die 7,5 cm, Sperrfeuer Kreuzung Eingang Fouron, 50 Schuss |
| 19:35 | Infanterie auf Straße 3 Tannen. Schuss von 50 Schuss 7,5 cm. Infanterie zerstreut |
| 19:47 | Block O meldet, dass es viel Bewegung auf allen Straßen auf der Seite der 3 Tannen und entlang der holländischen Grenze gibt |
| 19:50 | das Fuhrwerk dauert an. Die Lastwagen werden von Lastwagen mit Anhängern gefolgt |
| 19:55 | an 2. Festungsregiment Lüttich Intensität des Fuhrwerks gemeldet, ebenso an Battice |
| 20:20 | Wachtmeister Salmon, bei Block P, schießt ein Flugzeug mit seinem leichten Maschinengewehr ab. Das Flugzeug fällt bei Saint-Jean-Sart |
| 20:45 | an 2. Festungsregiment Lüttich, ein Flugzeug abgeschossen nahe Saint-Jean-Sart |
| 21:20 | von HJG: beobachten Sie Schuss HJJ auf Witthuis. Vom Kommandanten des 2. Festungsregiments Lüttich, Gratulation an das Fort. Die Gruppe hält stand. Pire schießt weiterhin Kreuzung |
| 21:55 | Offizier für leichte Waffen nimmt das Feuer auf Mauer und Hecke der Verlängerung Block P gegen mobile Maschinengewehre wieder auf, 25 Schuss 4,7 cm, 20 Schuss 8,1-cm-Mörser |
| 22:00 | Serienschuss der Mörser auf die 3 Glacis 25/Mörser |
| 22:20 | verbliebene Ruinen des Hofes Weyckmans sind gerade hochgegangen, also gelagerte Munition |
| 23:00 | Scheinwerfer in Aktion, beleuchtet B1 in 250440-157340. Schuss durch Mörser N 20 Schuss, 17 Schuss abgefeuert |
| 23:40 | rote Leuchtkugel nahe MN18, 4 Schuss Aufschlagzünder, 16 Schuss Aufschlaggranaten. Feuerschutz |
| 23:50 | Serienschuss der Mörser auf die Glacis, 60 Schuss |
| Gebeurtenissen van de dag op 14 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:01 | Rechter koepel van B1 meldt machinepistolen in de tetraëders en heeft geantwoord met zijn licht machinegeweer, soldaat Baumsteiger licht gewond aan het hoofd door kogelscherf. Bevel aan de mortieren van 81 om de machinegeweren in het tetraëder netwerk te neutraliseren, 10 schoten en aan B1 om met tijdsontstekers op 50 en 100 meter afstand te vuren, 20 schoten gelijktijdig schot op mijn waarschuwing |
| 00:20 | schot uitgevoerd en machinegeweren zwijgen |
| 00:30 | Blok O: wachtmeester Martin licht gewond in de koepel O, wachtmeester Willems vervangt hem en vraagt vuurdekking voor zijn blok door 25 schoten van de mortieren van 81 |
| 00:37 | na dit schot alles stil. Vijanden doorkruisen de tetraëders en bewegen zich naar C1, schot met mortier van 81, 20 schoten |
| 00:47 | Duitse lijken op de contrescarp muur tegenover B1 naar het noorden; bewegend licht op het glacis, schot van de licht machinegeweren |
| 00:57 | serievuur III van de koepels, 50 schoten |
| 01:17 | licht in de hoeve Waides (van blok P) |
| 01:35 | Machinegeweren schieten van de kant van de begraafplaats (van blok P) bevel aan de mortier van 81: 2 schoten op de begraafplaats en B2 4 schoten op hoeve Waides. Schot te lang, zelfde element 4 schoten |
| 01:46 | De lichten verdwijnen |
| 02:00 | Blok P: men schiet met machinegeweren, bevel aan de mortieren van 81: 20 schoten |
| 02:05 | Bevel aan B2, schot op hoeve Halleux in Aubin 4 schoten en op kruispunt van Berneau, 20 schoten 75 |
| 02:17 | Blok O meldt koplampen in hoeve Goffart, bevel aan B2 om 25 schoten op de hoeve te schieten |
| 02:45 | vuur op F 475 hervat |
| 04:00 | niets van elke post te melden, het is zeer rustig |
| 05:00 | volledige rust in de nabijheid van het fort |
| 05:30 | ook rust in Battice |
| 05:45 | Blok N van blok P, peiling 5015 op ongeveer 10 kilometer grote brand richting Visé |
| 06:26 | Een vliegtuig overvliegt het fort op lage hoogte. Schot van de licht machinegeweren niet geraakt. |
| 06:32 | zuidkoepel van blok P meldt stuk dat op het fort schiet maar niet gelokaliseerd |
| 07:00 | begin van een bombardement met groot kaliber |
| 07:10 | het zware bombardement gaat door, we herkennen lichtflitsen in de richting van de villa Clochette nabij de weg Dalhem-Bombaye, we vermoeden de batterij in de achtergrond achter deze villa richting Crawez. Bevel aan de vuurleidingsofficier van 75 om de zone Crawez te bestrijken, 100 schoten en 25 tijdsontstekers |
| 07:36 | aan de mortieren van 81 verbod Fouron-Saint-Martin en bestrijding van de spoorweggracht bij Hottegroeven, 50 schoten per doel |
| 07:45 | hervatting van het bombardement, blok M wordt geraakt |
| 08:05 | bombardement gaat door, een zeer zwaar schot om de vijf minuten |
| 08:30 | situatie aan 2de Vestingregiment Luik gegeven, situatie goed, bombardement gaat door. Machinegeweer vernietigd, vervangen door licht machinegeweer |
| 08:55 | batterij in actie in Wihou, gemeld aan 2de Vestingregiment Luik |
| 09:35 | batterij opgemerkt, 50 schoten tijdsontstekers |
| 09:45 | groep Duitsers komt uit het bos en beweegt naar hoeve Coolen, 10 schoten snelvuur mortier van 81 |
| 10:00 | 2de Vestingregiment Luik, lokaliseer de batterij die op u schiet. De forten houden stand. Bewonderen moed |
| 10:45 | aan 2de Vestingregiment Luik gezonden batterij opgemerkt 243500-155000 |
| 10:50 | Blok P: vervoer op het kruispunt van het stenen kruis in Battice. Schot voorbereid door Neufchâteau, Battice verwittigd, 50 schoten |
| 10:52 | openen van het vuur op het stenen kruis |
| 11:05 | Hulppost 5 (II) vrienden uit het zuiden zullen aanvallen. Moed! |
| 11:07 | aan Battice gemeld groep Duitsers in 251300-150000 |
| 11:30 | Battice schiet op 251300-150000, observeren voor Battice |
| 12:30 | Alles is relatief rustig. Dokter Delrez, de aalmoezenier, korporaal Boulanger, adjudant Cloos en de soldaten Mobers en Morel gaan Louys begraven in de toegangshelling van blok P |
| 12:45 | aan 2de Vestingregiment Luik verzorg de versleuteling, situatie blijft goed. Leve de Koning. Wachtmeester Idon ziet belangrijke samenkomst in Charneux. We schieten 50 schoten. Uiteenstuiven en vlucht van de Duitse soldaten … |
| 13:33 | van blok M: nieuwe samenkomst op Charneux. Zelfde elementen zodra klaar. B2 nabij de grote weg Mouland-Berneau, bevel aan de officier 75, 50 schoten, schiet zodra klaar |
| 14:00 | telegram onontcijferbaar en zeker vals |
| 14:10 | Talrijke tanks gevolgd door gepantserde auto's komen van Mouland richting Berneau. Verbod op Berneau, 50 schoten 75 op mijn waarschuwing |
| 14:17 | vuur op Berneau |
| 14:35 | 5 vrachtwagens van Berneau naar Fouron |
| 15:05 | zware artillerie daalt af van Fouron richting Mouland nabij hoeve Smeets |
| 15:10 | Blok O: de batterij installeert zich en ontvangt 50 schoten 75, goed schot |
| 15:17 | men bombardeert machinegeweerkoepel/3 met brisantgranaat |
| 15:40 | aan 2de Vestingregiment Luik: telegram van 14 uur onbegrijpelijk |
| 15:50 | koepel M zwaar gebombardeerd met brisantgranaten, bevel aan de mortieren van 81 om het vuur te openen op punt gemeld door blok P (Waides en Fechereux) 40 schoten, de drie punten bestrijken |
| 16:10 | het bombardement van blok M stopt na ons schot |
| 16:15 | een dan vier Dornier overvliegen het fort |
| 16:50 | Blok O meldt vrachtwagens en enkele ruiters bereiken hoeve Smeets, ons schot verspreidt hen, enkele ruiters gaan richting Fouron, de colonne daalt terug richting Berneau. Op het kruispunt wordt ze onder het vuur genomen van de koepel die op de batterij bij hoeve Smeets schoot |
| 16:40 | telegram 2de Vestingregiment Luik zie 17:20. In de peiling 5660 verplaatsing van gemotoriseerde troepen |
| 16:50 | B1 schiet 25 schoten op hoeve Weyckmans, een zeer zware explosie doet de hoeve springen, misschien opgeslagen munitie |
| 17:00 | ontvangen van 2de Vestingregiment Luik vervolg telegram |
| 17:20 | ontcijferd telegram van het 2de Vestingregiment Luik. Hoofdkwartier Luik: Wanneer de munitie van een kaliber uitgeput is, worden de ploegen naar Namen teruggezonden, ook actieve officieren. Vernietiging van de kanonnen die munitie tekort komen. Laat in het fort een agressieve batterij officier, voorhoofd. Een ploeg en een reserveofficier voor de verdediging van de grachten. Vertrek in burger. (Redactionele opmerking: het lijkt erop dat het Hoofdkwartier Luik geen idee heeft van de evolutie der dingen op het terrein) |
| 17:30 | van blok P: 5 bommenwerpers overvliegen het fort, in vrachtwagen met hoge snelheid weg Warsage richting Berneau (Redactionele opmerking: de eerste vliegende vrachtwagens???) |
| 18:00 | vliegtuigen op 400 meter hoogte overvliegen het fort, schot van de machinegeweren en licht machinegeweren. Niets te melden |
| 18:47 | van Luitenant Everard aan blok O: in de richting van de 3 dennen op een niet door bomen of boomgaarden omzoomde weg, een ononderbroken colonne vrachtwagens rijdend aan 15 km/u, beweegt van oost naar west. Ik zie op een front van 70° mijn rechter einde bevindend op 15, rechts van de 3 dennen, hoek van een boomgaard, stoffige weg. Ik observeer op 25 links. Bevel aan de vuurleidingsofficier, 50 schoten 75 |
| 19:00 | Blok M meldt vrachtwagens colonne op de weg van Mortroux naar Val-Dieu. Vervolg, bevel aan de vuurleidingsofficier 81 om U 204 te activeren, 20 schoten |
| 19:10 | koepel 2 (1) meldt dat drie Duitsers uit de ruïnes Weyckmans vluchten, gekleed in zwart en wit |
| 19:15 | 9 vliegtuigen overvliegen het fort op lage hoogte, schot van de licht machinegeweren op hen maar zonder zichtbaar resultaat. Vrachtwagens colonne van Berneau bewegen richting Fouron-le-Comte. Bevel aan de 75, onmiddellijk richten zoals de waarnemer zal melden, verbod op kruispunt aan ingang van Fouron, 50 schoten en indien nodig doorgaan met snel vuur (Idon bij de observatie) |
| 19:16 | koepel 21/2 meldt 3 vliegtuigen op middelhoge hoogte |
| 19:30 | Blok O meldt activiteit op weg van de 3 dennen. Bevel aan de 75, verbod schot kruispunt ingang Fouron, 50 schoten |
| 19:35 | infanterie op weg 3 dennen. schot van 50 schoten 75. Infanterie uiteengedreven |
| 19:47 | Blok O meldt dat er veel beweging is op alle wegen aan de kant van de 3 dennen en langs de Nederlandse grens |
| 19:50 | het vervoer gaat door. De vrachtwagens worden gevolgd door vrachtwagens met aanhangers |
| 19:55 | aan 2de Vestingregiment Luik intensiteit van het vervoer gemeld, evenals aan Battice |
| 20:20 | wachtmeester Salmon, bij blok P, schiet een vliegtuig neer met zijn licht machinegeweer. Het vliegtuig valt bij Saint-Jean-Sart |
| 20:45 | aan 2de Vestingregiment Luik, een vliegtuig neergeschoten nabij Saint-Jean-Sart |
| 21:20 | van HJG: observeer schot HJJ op Witthuis. Van de commandant van het 2de Vestingregiment Luik, felicitaties aan het fort. De groep houdt stand. Pire schiet steeds kruispunt |
| 21:55 | officier kleine wapens herneemt het vuur op muur en haag van het verlengstuk blok P tegen mobiele machinegeweren, 25 schoten 47, 20 schoten mortier van 81 |
| 22:00 | serievuur van de mortieren op de 3 glacis 25/mortier |
| 22:20 | overblijvende ruïnes van de hoeve Weyckmans zijn net gesprongen, dus opgeslagen munitie |
| 23:00 | zoeklicht in actie, verlicht B1 in 250440-157340. Schot door mortier N 20 schoten, 17 schoten afgevuurd |
| 23:40 | rode lichtkogel nabij MN18, 4 schoten tijdsontstekers, 16 schoten slaghoedjes. Beschermingsvuur |
| 23:50 | serievuur van de mortieren op de glacis, 60 schoten |
| Events of the day on May 14, 1940 | |
|---|---|
| 00:01 | Right bell of B1 reports submachine guns in the tetrahedrons and responded with its light machine gun, soldier Baumsteiger slightly wounded in the head by bullet fragment. Order to the 81 mm mortars to neutralize the machine guns in the tetrahedron network, 10 rounds, and to B1 to fire with time fuses at 50 and 100 meters distance, 20 rounds simultaneous fire at my warning |
| 00:20 | fire executed and machine guns fall silent |
| 00:30 | Block O: sergeant Martin slightly wounded in bell O, sergeant Willems replaces him and requests protective fire for his block by 25 rounds from the 81 mm mortars |
| 00:37 | after this fire everything is quiet. Enemies cross the tetrahedrons and head towards C1, fire with 81 mm mortar, 20 rounds |
| 00:47 | German corpses on the counterscarp wall facing B1 towards north; moving light on the glacis, fire from light machine guns |
| 00:57 | series fire III from the cupolas, 50 rounds |
| 01:17 | light in the Waides farm (from block P) |
| 01:35 | Machine guns firing from the cemetery side (from block P) order to the 81 mm mortar: 2 rounds on the cemetery and B2 4 rounds on Waides farm. Fire too long, same element 4 rounds |
| 01:46 | The lights disappear |
| 02:00 | Block P: machine guns are firing, order to the 81 mm mortars: 20 rounds |
| 02:05 | Order to B2, fire on Halleux farm in Aubin 4 rounds and on Berneau crossroads, 20 rounds of 75 mm |
| 02:17 | Block O reports headlights in Goffart farm, order to B2 to fire 25 rounds on the farm |
| 02:45 | resumed fire on F 475 |
| 04:00 | nothing to report from each post, it is very calm |
| 05:00 | complete calm around the fort |
| 05:30 | also calm at Battice |
| 05:45 | Block N of block P, bearing 5015 at about 10 kilometers large fire towards Visé |
| 06:26 | An aircraft flies over the fort at low altitude. Fire from light machine guns not hit. |
| 06:32 | south bell of block P reports piece firing on the fort but not located |
| 07:00 | beginning of a bombardment by large caliber |
| 07:10 | the heavy bombardment continues, we detect flashes in the direction of villa Clochette near Dalhem-Bombaye road, we assume the battery in the background behind this villa towards Crawez. Order to the 75 mm fire control officer to engage the Crawez area, 100 rounds and 25 time fuses |
| 07:36 | to the 81 mm mortars interdiction Fouron-Saint-Martin and harassment of the railway trench at Hottegroeven, 50 rounds per objective |
| 07:45 | resumption of bombardment, block M is hit |
| 08:05 | bombardment continues, one very heavy shot every five minutes |
| 08:30 | gave situation to 2nd Fortress Regiment Liège, situation good, bombardment continues. Machine gun destroyed replaced by light machine gun |
| 08:55 | battery in action at Wihou, reported to 2nd Fortress Regiment Liège |
| 09:35 | battery spotted, 50 rounds time fuses |
| 09:45 | group of Germans comes out of the woods and heads towards Coolen farm, 10 rounds quick fire 81 mm mortar |
| 10:00 | 2nd Fortress Regiment Liège locate battery firing on you. The forts still resist. Admire courage |
| 10:45 | sent to 2nd Fortress Regiment Liège battery spotted 243500-155000 |
| 10:50 | Block P: transport at the crossroads of the stone cross in Battice. Fire prepared by Neufchâteau, Battice warned, 50 rounds |
| 10:52 | opening fire on the stone cross |
| 11:05 | First Aid Post 5 (II) friends from the south will attack. Courage! |
| 11:07 | reported to Battice group of Germans at 251300-150000 |
| 11:30 | Battice fires on 251300-150000, observing for Battice |
| 12:30 | Everything is relatively calm. Doctor Delrez, the chaplain, Corporal Boulanger, Sergeant Cloos and soldiers Mobers and Morel will bury Louys in the access ramp of block P |
| 12:45 | to 2nd Fortress Regiment Liège take care of encryption, situation remains good. Long live the King. Sergeant Idon sees significant gathering in Charneux. We fire 50 rounds. Dispersal and flight of German soldiers … |
| 13:33 | from block M: new gathering on Charneux. Same elements as soon as ready. B2 near the main road Mouland-Berneau, order to the 75 mm officer, 50 rounds, fire as soon as ready |
| 14:00 | telegram undecipherable and certainly false |
| 14:10 | Numerous tanks followed by armored cars coming from Mouland towards Berneau. Interdiction on Berneau, 50 rounds 75 mm at my warning |
| 14:17 | fire on Berneau |
| 14:35 | 5 trucks from Berneau to Fouron |
| 15:05 | heavy artillery moving down from Fouron towards Mouland near Smeets farm |
| 15:10 | Block O: the battery is setting up and receives 50 rounds of 75 mm, good fire |
| 15:17 | machine gun bell/3 is being bombarded with armor-piercing shells |
| 15:40 | to 2nd Fortress Regiment Liège: telegram from 14:00 incomprehensible |
| 15:50 | bell M heavily bombarded with armor-piercing shells, order to the 81 mm mortars to open fire on point reported by block P (Waides and Fechereux) 40 rounds, engage the three points |
| 16:10 | the bombardment of block M ceases after our fire |
| 16:15 | one then four Dornier aircraft fly over the fort |
| 16:50 | Block O reports trucks and some riders arriving at Smeets farm, our fire disperses them, some riders go towards Fouron, the column moves back towards Berneau. At the crossroads, it comes under fire from the cupola that was firing on the battery at Smeets farm |
| 16:40 | telegram 2nd Fortress Regiment Liège see 17:20. In bearing 5660 movement of motorized troops |
| 16:50 | B1 fires 25 rounds on Weyckmans farm, a very strong explosion blows up the farm, possibly stored ammunition |
| 17:00 | received from 2nd Fortress Regiment Liège continuation telegram |
| 17:20 | deciphered telegram of the 2nd Fortress Regiment Liège. Headquarters Liège: When ammunition of a caliber is exhausted, the crews are sent back to Namur, active officers too. Destruction of guns lacking ammunition. Leave in the fort an aggressive battery officer, spearhead. One team and a reserve officer for ditch defense. Leave in civilian clothes. (Editor's note: it seems that Headquarters Liège has no idea of the evolution of things on the ground) |
| 17:30 | from block P: 5 bombers fly over the fort, in truck at high speed Warsage road towards Berneau (Editor's note: the first flying trucks???) |
| 18:00 | aircraft at 400 meters altitude fly over the fort, fire from machine guns and light machine guns. Nothing to report |
| 18:47 | from Lieutenant Everard to block O: in the direction of the 3 firs on a road not lined with trees, nor orchards, an uninterrupted column of trucks moving at 15 km/h, heading from east to west. I see on a front of 70° my right end being at 15, right of the 3 firs, corner of an orchard, dusty road. I observe at 25 left. Order to the fire control officer, 50 rounds of 75 mm |
| 19:00 | Block M reports truck column on the road from Mortroux to Val-Dieu. Continuation, order to the 81 mm fire control officer to trigger U 204, 20 rounds |
| 19:10 | bell 2 (1) reports that three Germans flee from the Weyckmans ruins dressed in black and white |
| 19:15 | 9 aircraft fly over the fort at low altitude, fire from light machine guns on them but with no visible result. Truck column from Berneau heading towards Fouron-le-Comte. Order to the 75 mm, orient immediately as the observer will signal, interdiction on crossroads at the entrance of Fouron, 50 rounds and continue if necessary rapid rate (Idon at observation) |
| 19:16 | bell 21/2 reports 3 aircraft at medium altitude |
| 19:30 | Block O reports activity on road of the 3 firs. Order to the 75 mm, interdiction fire crossroads entrance Fouron, 50 rounds |
| 19:35 | infantry on road 3 firs. fire of 50 rounds of 75 mm. Infantry dispersed |
| 19:47 | Block O reports that there is much movement on all roads on the side of the 3 firs and along the Dutch border |
| 19:50 | the transport continues. The trucks are followed by trucks with trailers |
| 19:55 | reported to 2nd Fortress Regiment Liège intensity of transport, as well as to Battice |
| 20:20 | sergeant Salmon, at block P, shoots down an aircraft with his light machine gun. The aircraft falls at Saint-Jean-Sart |
| 20:45 | to 2nd Fortress Regiment Liège, shot down an aircraft fallen near Saint-Jean-Sart |
| 21:20 | from HJG: observe fire HJJ on Witthuis. From commander 2nd Fortress Regiment Liège, congratulations to the fort. The group holds firm. Pire still fires crossroads |
| 21:55 | small arms officer resumes fire on wall and hedge of the extension block P against mobile machine guns, 25 rounds of 47 mm, 20 rounds of 81 mm mortar |
| 22:00 | series fire of the mortars on the 3 glacis 25/mortar |
| 22:20 | remaining ruins of Weyckmans farm have just blown up, therefore stored ammunition |
| 23:00 | searchlight in action, illuminates B1 at 250440-157340. Fire by mortar N 20 rounds, 17 rounds fired |
| 23:40 | red flare near MN18, 4 rounds time fuses, 16 rounds percussion. Protective fire |
| 23:50 | series fire of the mortars on the glacis, 60 rounds |
| Události dne 14. května 1940 | |
|---|---|
| 00:01 | Pravá střílna B1 hlásí samopaly v tetraedrech a odpověděla svým lehkým kulometem, voják Baumsteiger lehce zraněn na hlavě střepinou. Rozkaz minometům ráže 81 mm zneškodnit kulomety v síti tetraedrů, 10 ran, a B1 střílet s časovanými roznětkami na vzdálenost 50 a 100 metrů, 20 ran současná palba na mé varování |
| 00:20 | palba provedena a kulomety utichají |
| 00:30 | Blok O: četař Martin lehce zraněn ve střílně O, četař Willems ho nahrazuje a žádá ochrannou palbu pro svůj blok 25 ran z minometů ráže 81 mm |
| 00:37 | po této palbě vše utichá. Nepřátelé překračují tetraedry a směřují k C1, palba minometem ráže 81 mm, 20 ran |
| 00:47 | německé mrtvoly na protieskarpové zdi proti B1 k severu; pohyblivé světlo na glacis, palba lehkých kulometů |
| 00:57 | sériová palba III z kopulí, 50 ran |
| 01:17 | světlo na statku Waides (z bloku P) |
| 01:35 | Kulomety střílejí ze strany hřbitova (z bloku P) rozkaz minometu ráže 81 mm: 2 rány na hřbitov a B2 4 rány na statek Waides. Palba příliš dlouhá, stejný prvek 4 rány |
| 01:46 | Světla mizí |
| 02:00 | Blok P: střílí se z kulometů, rozkaz minometům ráže 81 mm: 20 ran |
| 02:05 | Rozkaz B2, palba na statek Halleux v Aubin 4 rány a na křižovatku Berneau, 20 ran 75 mm |
| 02:17 | Blok O hlásí reflektory na statku Goffart, rozkaz B2 vystřelit 25 ran na statek |
| 02:45 | obnovena palba na F 475 |
| 04:00 | nic k hlášení z každého stanoviště, je velmi klidno |
| 05:00 | úplný klid v okolí pevnosti |
| 05:30 | také klid v Battice |
| 05:45 | Blok N bloku P, náměr 5015 přibližně 10 kilometrů velký požár směrem k Visé |
| 06:26 | Letadlo přelétá pevnost v nízké výšce. Palba lehkých kulometů nezasáhla. |
| 06:32 | jižní střílna bloku P hlásí dělo střílející na pevnost, ale nelokalizované |
| 07:00 | začátek bombardování velkým rážem |
| 07:10 | těžké bombardování pokračuje, zaznamenáváme záblesky ve směru vily Clochette poblíž silnice Dalhem-Bombaye, předpokládáme baterii v pozadí za touto vilou směrem k Crawez. Rozkaz důstojníku řízení palby 75 mm postřelovat oblast Crawez, 100 ran a 25 časovaných roznětek |
| 07:36 | minometům ráže 81 mm zákaz Fouron-Saint-Martin a obtěžování železničního příkopu u Hottegroeven, 50 ran na cíl |
| 07:45 | obnovení bombardování, blok M je zasažen |
| 08:05 | bombardování pokračuje, jedna velmi těžká rána každých pět minut |
| 08:30 | předána situace 2. pevnostnímu pluku Lutych, situace dobrá, bombardování pokračuje. Kulomet zničen nahrazen lehkým kulometem |
| 08:55 | baterie v akci ve Wihou, nahlášeno 2. pevnostnímu pluku Lutych |
| 09:35 | baterie zpozorována, 50 ran časovaných roznětek |
| 09:45 | skupina Němců vychází z lesa a směřuje k statku Coolen, 10 ran rychlopalba minomet ráže 81 mm |
| 10:00 | 2. pevnostní pluk Lutych, lokalizujte baterii střílející na vás. Pevnosti stále odolávají. Obdivujeme odvahu |
| 10:45 | zasláno 2. pevnostnímu pluku Lutych baterie zpozorována 243500-155000 |
| 10:50 | Blok P: doprava na křižovatce kamenného kříže v Battice. Palba připravena Neufchâteau, varován Battice, 50 ran |
| 10:52 | zahájení palby na kamenný kříž |
| 11:05 | Ošetřovací stanoviště 5 (II) přátelé z jihu zaútočí. Odvahu! |
| 11:07 | nahlášeno Battice skupina Němců na 251300-150000 |
| 11:30 | Battice střílí na 251300-150000, pozorujeme pro Battice |
| 12:30 | Vše je relativně klidné. Doktor Delrez, kaplan, desátník Boulanger, šikovatel Cloos a vojáci Mobers a Morel pohřbí Louyse v přístupové rampě bloku P |
| 12:45 | 2. pevnostnímu pluku Lutych dbejte na šifrování, situace zůstává dobrá. Ať žije Král. Četař Idon vidí významné shromáždění v Charneux. Střílíme 50 ran. Rozprchnutí a útěk německých vojáků … |
| 13:33 | z bloku M: nové shromáždění na Charneux. Stejné prvky jakmile připraveny. B2 poblíž hlavní silnice Mouland-Berneau, rozkaz důstojníkovi 75 mm, 50 ran, střílejte jakmile připraveni |
| 14:00 | telegram nerozluštitelný a jistě falešný |
| 14:10 | Početné tanky následované obrněnými auty přijíždějí z Mouland směrem k Berneau. Zákaz na Berneau, 50 ran 75 mm na mé varování |
| 14:17 | palba na Berneau |
| 14:35 | 5 nákladních aut z Berneau do Fouron |
| 15:05 | těžké dělostřelectvo sestupuje z Fouron směrem k Mouland poblíž statku Smeets |
| 15:10 | Blok O: baterie se instaluje a obdrží 50 ran 75 mm, dobrá palba |
| 15:17 | ostřelována kulometná střílna/3 průbojnými granáty |
| 15:40 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: telegram ze 14 hodin nesrozumitelný |
| 15:50 | střílna M těžce ostřelována průbojnými granáty, rozkaz minometům ráže 81 mm otevřít palbu na bod hlášený blokem P (Waides a Fechereux) 40 ran, postřelovat tři body |
| 16:10 | bombardování bloku M ustává po naší palbě |
| 16:15 | jeden poté čtyři Dornier přelétají pevnost |
| 16:50 | Blok O hlásí nákladní auta a několik jezdců přijíždí na statek Smeets, naše palba je rozptýlí, několik jezdců jde směrem k Fouron, kolona se vrací směrem k Berneau. Na křižovatce je zachycena pod palbou kopule, která střílela na baterii u statku Smeets |
| 16:40 | telegram 2. pevnostní pluk Lutych viz 17:20. V náměru 5660 přesun motorizovaných vojsk |
| 16:50 | B1 střílí 25 ran na statek Weyckmans, velmi silná exploze rozmetá statek, možná uskladněná munice |
| 17:00 | obdrženo od 2. pevnostního pluku Lutych pokračování telegramu |
| 17:20 | dešifrovaný telegram 2. pevnostního pluku Lutych. Velitelství Lutych: Když je munice určité ráže vyčerpána, posádky jsou odeslány zpět k Namuru, také aktivní důstojníci. Zničení děl, kterým chybí munice. Nechte v pevnosti agresivního baterijního důstojníka, předvoj. Jeden tým a záložní důstojník pro obranu příkopů. Odejít v civilu. (Poznámka editora: zdá se, že Velitelství Lutych nemá ponětí o vývoji situace v terénu) |
| 17:30 | z bloku P: 5 bombardérů přelétá pevnost, v nákladním autě vysokou rychlostí silnice Warsage směrem k Berneau (Poznámka editora: první létající nákladní auta???) |
| 18:00 | letadla ve výšce 400 metrů přelétají pevnost, palba kulometů a lehkých kulometů. Nic k hlášení |
| 18:47 | od poručíka Everarda k bloku O: ve směru 3 jedlí na silnici neobklopené stromy ani sady, nepřetržitá kolona nákladních aut jedoucí rychlostí 15 km/h, pohybuje se od východu na západ. Vidím na frontě 70° mé pravé konce na 15, vpravo od 3 jedlí, roh sadu, prašná silnice. Pozoruji na 25 vlevo. Rozkaz důstojníku řízení palby, 50 ran 75 mm |
| 19:00 | Blok M hlásí kolonu nákladních aut na silnici z Mortroux do Val-Dieu. Pokračování, rozkaz důstojníku řízení palby 81 mm spustit U 204, 20 ran |
| 19:10 | střílna 2 (1) hlásí, že tři Němci prchají z ruin Weyckmans oblečeni v černé a bílé |
| 19:15 | 9 letadel přelétá pevnost v nízké výšce, palba lehkých kulometů na ně, ale bez viditelného výsledku. Kolona nákladních aut z Berneau směřuje k Fouron-le-Comte. Rozkaz 75 mm, okamžitě zaměřit jak pozorovatel nahlásí, zákaz na křižovatku u vstupu do Fouron, 50 ran a v případě potřeby pokračovat rychlou kadencí (Idon při pozorování) |
| 19:16 | střílna 21/2 hlásí 3 letadla ve střední výšce |
| 19:30 | Blok O hlásí aktivitu na silnici 3 jedlí. Rozkaz 75 mm, zákazová palba křižovatka vstup Fouron, 50 ran |
| 19:35 | pěchota na silnici 3 jedlí. palba 50 ran 75 mm. Pěchota rozprášena |
| 19:47 | Blok O hlásí, že je velký pohyb na všech silnicích na straně 3 jedlí a podél nizozemských hranic |
| 19:50 | doprava pokračuje. Nákladní auta jsou následována nákladními auty s přívěsy |
| 19:55 | nahlášeno 2. pevnostnímu pluku Lutych intenzita dopravy, stejně jako Battice |
| 20:20 | četař Salmon, u bloku P, sestřelil letadlo svým lehkým kulometem. Letadlo padá u Saint-Jean-Sart |
| 20:45 | 2. pevnostnímu pluku Lutych, sestřeleno letadlo padlé poblíž Saint-Jean-Sart |
| 21:20 | od HJG: pozorujte palbu HJJ na Witthuis. Od velitele 2. pevnostního pluku Lutych, gratulace pevnosti. Skupina drží. Pire stále střílí křižovatku |
| 21:55 | důstojník ručních zbraní obnovuje palbu na zeď a živý plot prodloužení bloku P proti pohyblivým kulometům, 25 ran 47 mm, 20 ran minomet ráže 81 mm |
| 22:00 | sériová palba minometů na 3 glacis 25/minomet |
| 22:20 | zbývající ruiny statku Weyckmans právě vyletěly do vzduchu, tedy uskladněná munice |
| 23:00 | reflektor v akci, osvětluje B1 na 250440-157340. Palba minometem N 20 ran, 17 ran vystřeleno |
| 23:40 | červená světlice poblíž MN18, 4 ran časované roznětky, 16 ran nárazové. Ochranná palba |
| 23:50 | sériová palba minometů na glacis, 60 ran |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
