Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Cinquième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Fünfter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Vijfde oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Fifth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Pátý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 15 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | transmis 2 RFL (Régiment de Forteresses Liège). Reçu TG multiple, clé est-elle bien donnée |
| 00:30 | bloc P, cloche d'observation sud et cloche d'observation nord signalent fusées rouges direction nord-ouest, phare dans la direction de Warsage vers le sud-est |
| 00:47 | série BB (Boîtes à Balles) sur le massif et sur les glacis, 15 coups de 47 par ricochets |
| 00:55 | tir sur les destructions 100 coups, 50 sur 1 519 et 50 sur 1 521 |
| 01:05 | ouverture du feu |
| 01:30 | série M (obus de Mortier) sur glacis 3 x 25 coups |
| 01:58 | reçu TG chiffré |
| 03:10 | série de protection des M sur les glacis 3 x 10 |
| 03:50 | au 2 RFL 2e TG chiffré indéchiffrable |
| 03:55 | Bloc O: éclatements lointains, direction Fouron, rien à signaler dans les autres postes |
| 04:35 | Bloc O: charroi hippomobile 40 ge des 3 sapins sur route Fouron-le-Comte à Berneau. Exécution du tir avec B2 20 coups, charroi hors vue |
| 05:10 | Reçu TG indéchiffrable |
| 05:40 | Bloc O: il passe de nouveau du charroi sur la route Mouland à Fouron. Colonne plus importante camions. Tirer au signal de Bloc O 40 coups à votre disposition par rafale 4 coups. Effet au but observé: arrêt colonne et but chevaux blessés |
| 06:35 | Ordre aux coupoles 75 B2 exécuter tir interdiction sur carrefour de Mouland, d'où débouche charroi, continue cadence 5-40 coups |
| 06:40 | Ouverture du tir sur carrefour |
| 06:55 | Ordre aux mortiers de 81, 20 coups sur un 103 |
| 07:00 | Au 2 RFL: n'arrive pas à déchiffrer vos TG. Répondez par VF si vous avez déchiffré celui-ci. Donnez clé comme prévu verbalement |
| 08:13 | Bloc O signale charroi toujours intense sur route Fléron à Mouland, Ordre à la coupole B2 de tirer 50 coups à cadence plus rapide |
| 08:15 | Repris interdiction sur carrefour Mouland, 10 coups c'est-à-dire 15. Coups encadrant sur route 3 sapins, la colonne subit des dégâts. Blocage camions arrêtés. Tirez en tir rapide |
| 08:32 | Cloche mitrailleuse: six camions venant Saint-Jean-Sart traversent route d'Aubel et prennent vers La Heydt. Coupoles pas disponibles |
| 09:00 | cloche sud du bloc P: un avion Fairey Battle survole à faible altitude 50 mètres impossible reconnaître nationalité, parti vers Ében-Émael |
| 09:35 | Bloc O: il n'y a plus de circulation sur route Mouland-Fouron |
| 09:45 | cloche sud du bloc P: 4 Dorniers survolent le fort |
| 09:50 | Reçu TG 2 RFL |
| 10:24 | tir avec B1 sur château Regoul, infanterie 10 coups |
| 12:50 | Bloc O signale petit incendie sur fort Ében-Émael |
| 13:25 | Bloc O signale cavalerie sur route Fouron vers Mouland. Ordre à B1 25 coups sur Mouland à la demande de l'observateur |
| 13:52 | tir sur Mouland |
| 14:04 | colonne camions vers Mouland, ordre à coupole 75, 25 coups |
| 14:25 | cloche nord du bloc P: 5 hommes avec brouettes sur la route de Warsage à Mortroux, à hauteur NV18 |
| 14:37 | reçu TG du 2 RFL |
| 14:45 | lancé TG au 2 RFL |
| 15:15 | 1er maréchal des logis Brugnoye signale que l'ennemi reconstruit le pont à Berneau en BA 85, ordre à l'officier 75, 50 coups |
| 15:40 | TG au 2 RFL |
| 16:05 | tir terminé sur Berneau, coiffant |
| 16:15 | suite à passage troupes, route Mouland-Fouron, donné ordre aux 75, interdiction 25 coups |
| 16:35 | tir d'interdiction terminé |
| 16:40 | Bloc O signale pièces artillerie au point de passage, obligé passage inférieur 1 kilomètre nord-est à est du pont de chemin de fer Berneau. Ordre de battre par 75, le passage obligé 50 coups, tir de destruction |
| 17:00 | ordre aux 75 de détruire ferme Goffart, 50 coups B1 |
| 17:20 | cloche 22 (2): sur route de Julémont vers Mortroux, infanterie et auto dans gisement 3370 Thiernagant |
| 17:45 | coups au but avec fusée OR signalé sur point de passage obligé de Berneau. Ordre au bloc M préparer tir sur BA77, non exécuté, les troupes rebroussant chemin vers Battice |
| 18:02 | Bloc O signale chevaux et hommes dans ferme près de la poterie de Warsage, il y a rendez-vous d'un poste de commandement, les ordonnances tiennent les chevaux. A l'officier 75 tirez immédiatement sur villa poterie, 25 coups |
| 18:05 | prévenu HJG Battice que les troupes de Thiernagant se dirigent vers Battice |
| 18:24 | 9 Junkers 87 survolent le fort, altitude 400 mètres, rafale de fusils-mitrailleurs |
| 18:25 | 1 Heinkel 500 altitude devant Visé |
| 18:26 | prévenu HJG que les troupes (infanterie et auto) descendent de ??? vers Charneux |
| 19:10 | tir sur ferme, villa de la poterie terminé, 10 buts, la ferme brûle |
| 19:45 | ordre aux mortiers de 81 interdire carrefour Collision 50 coups |
| 19:50 | bloc C3 entièrement réparé et remis en état. Demandons citation honorifique pour le 1er maréchal des logis Idon, le brigadier Goffart et les spécialistes du matériel qui ont permis au fort de retrouver son efficacité première. |
| 20:00 | circulation de soldats allemands vers la ferme Weyckmans en ruine. Coupole B1, 10 coups et mortier 10 coups |
| 20:40 | interdiction sur carrefour Fouron-le-Comte au passage troupes signalées, 50 coups |
| 22:10 | série du mortier 3x25 coups sur glacis |
| 22:40 | série boîtes à balles du B2 50 coups |
| 23:07 | bloc P signale 1 phare direction clocher de Bombaye et un phare direction Trois Cheminées, loin |
| 23:10 | Bloc O: mitrailleuse dans les baraquements. Bloc P: mitrailleuse dans le chemin encaissé du cimetière ordre aux mortiers ouest, 10 coups sur chaque objectif |
| 23:52 | bloc P signale 1 phare, balaye le ciel du côté de Warsage et un autre du côté de Bombaye. On a tiré fusée rouge dans la direction de Warsage, on entend bruit d'avions |
| 23:55 | du bloc C: dans la direction 6046, phare fonctionne, les fusées proviennent des Trois Cheminées. Du bloc P: même renseignements |
| Ereignisse des Tages vom 15. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | übermittelt an 2. Festungsregiment Lüttich (RFL). Mehrfachtelegramm erhalten, ist der Schlüssel richtig gegeben |
| 00:30 | Block P, südliche und nördliche Beobachtungsglocke melden rote Leuchtkugeln Richtung Nordwesten, Scheinwerfer in Richtung Warsage nach Südosten |
| 00:47 | Serie BB (Boîtes à Balles) auf das Massiv und die Glacis, 15 Schuss 47 mm durch Querschläger |
| 00:55 | Feuer auf die Zerstörungen 100 Schuss, 50 auf 1 519 und 50 auf 1 521 |
| 01:05 | Feuereröffnung |
| 01:30 | Serie M (Mörsergranaten) auf Glacis 3 x 25 Schuss |
| 01:58 | verschlüsseltes Telegramm erhalten |
| 03:10 | Schutzserie der Mörser auf die Glacis 3 x 10 |
| 03:50 | an 2. FRL 2. verschlüsseltes Telegramm unentschlüsselbar |
| 03:55 | Block O: ferne Detonationen, Richtung Fouron, nichts von anderen Posten zu melden |
| 04:35 | Block O: Pferdefuhrwerk 40 ge der 3 Tannen auf Straße Fouron-le-Comte nach Berneau. Feuerausführung mit B2 20 Schuss, Fuhrwerk außer Sicht |
| 05:10 | Unentschlüsselbares Telegramm erhalten |
| 05:40 | Block O: es passiert erneut Fuhrwerk auf der Straße Mouland nach Fouron. Größere Kolonne Lastwagen. Feuern auf Signal von Block O 40 Schuss zur Verfügung in Salven zu 4 Schuss. Beobachteter Treffereffekt: Halt der Kolonne und Treffer Pferde verwundet |
| 06:35 | Befehl an die 7,5-cm-Kuppeln B2 Sperrfeuer auf Kreuzung von Mouland ausführen, von wo Fuhrwerk hervorkommt, weiterhin Kadenz 5-40 Schuss |
| 06:40 | Feuereröffnung auf Kreuzung |
| 06:55 | Befehl an die 8,1-cm-Mörser, 20 Schuss auf einen 103 |
| 07:00 | An 2. FRL: kann Ihre Telegramme nicht entschlüsseln. Antworten Sie per VF, wenn Sie dieses entschlüsselt haben. Geben Sie Schlüssel wie vorgesehen mündlich |
| 08:13 | Block O meldet nach wie vor intensives Fuhrwerk auf Straße Fléron nach Mouland, Befehl an die Kuppel B2 50 Schuss mit schnellerer Kadenz zu schießen |
| 08:15 | Wiederaufnahme Sperrfeuer auf Kreuzung Mouland, 10 Schuss d.h. 15. Einschließende Schüsse auf Straße 3 Tannen, die Kolonne erleidet Schäden. Blockierung Lastwagen gestoppt. Feuern in Schnellfeuer |
| 08:32 | Maschinengewehrglocke: sechs Lastwagen von Saint-Jean-Sart überqueren Straße von Aubel und nehmen Richtung La Heydt. Kuppeln nicht verfügbar |
| 09:00 | südliche Glocke von Block P: ein Flugzeug Fairey Battle überfliegt in niedriger Höhe 50 Meter, Nationalität nicht erkennbar, abgeflogen nach Ében-Émael |
| 09:35 | Block O: es gibt keinen Verkehr mehr auf Straße Mouland-Fouron |
| 09:45 | südliche Glocke von Block P: 4 Dornier überfliegen das Fort |
| 09:50 | Telegramm 2. FRL erhalten |
| 10:24 | Feuer mit B1 auf Schloss Regoul, Infanterie 10 Schuss |
| 12:50 | Block O meldet kleinen Brand auf Fort Ében-Émael |
| 13:25 | Block O meldet Kavallerie auf Straße Fouron Richtung Mouland. Befehl an B1 25 Schuss auf Mouland auf Anforderung des Beobachters |
| 13:52 | Feuer auf Mouland |
| 14:04 | Lastwagenkolonne Richtung Mouland, Befehl an 7,5-cm-Kuppel, 25 Schuss |
| 14:25 | nördliche Glocke von Block P: 5 Männer mit Schubkarren auf der Straße von Warsage nach Mortroux, bei NV18 |
| 14:37 | Telegramm vom 2. FRL erhalten |
| 14:45 | Telegramm an 2. FRL gesendet |
| 15:15 | Wachtmeister Brugnoye meldet, dass der Feind die Brücke in Berneau bei BA 85 wieder aufbaut, Befehl an den 7,5-cm-Offizier, 50 Schuss |
| 15:40 | Telegramm an 2. FRL |
| 16:05 | Feuer auf Berneau beendet, deckend |
| 16:15 | folgend auf Truppendurchgang, Straße Mouland-Fouron, Befehl an die 7,5 cm, Sperrfeuer 25 Schuss |
| 16:35 | Sperrfeuer beendet |
| 16:40 | Block O meldet Geschütz bei der Durchgangsstelle, gezwungener unterer Durchgang 1 Kilometer nordöstlich bis östlich der Eisenbahnbrücke Berneau. Befehl, mit 7,5 cm den gezwungenen Durchgang zu belegen, 50 Schuss, Zerstörungsfeuer |
| 17:00 | Befehl an die 7,5 cm, Hof Goffart zu zerstören, 50 Schuss B1 |
| 17:20 | Glocke 22 (2): auf Straße von Julémont nach Mortroux, Infanterie und Auto im Richtkreis 3370 Thiernagant |
| 17:45 | Treffer mit OR-Leuchtspur gemeldet bei gezwungener Durchgangsstelle von Berneau. Befehl an Block M, Feuer auf BA77 vorzubereiten, nicht ausgeführt, Truppen kehren Richtung Battice um |
| 18:02 | Block O meldet Pferde und Männer in Hof nahe der Töpferei von Warsage, es gibt ein Treffen eines Kommandopostens, die Ordonnanzen halten die Pferde. An den 7,5-cm-Offizier sofort auf Villa der Töpferei feuern, 25 Schuss |
| 18:05 | HJG Battice benachrichtigt, dass Truppen von Thiernagant sich Richtung Battice bewegen |
| 18:24 | 9 Junkers 87 überfliegen das Fort, Höhe 400 Meter, Salve von leichten Maschinengewehren |
| 18:25 | 1 Heinkel 500 Höhe vor Visé |
| 18:26 | HJG benachrichtigt, dass Truppen (Infanterie und Auto) von ??? Richtung Charneux absteigen |
| 19:10 | Feuer auf Hof, Villa der Töpferei beendet, 10 Treffer, der Hof brennt |
| 19:45 | Befehl an die 8,1-cm-Mörser, Kreuzung Collision zu sperren, 50 Schuss |
| 19:50 | Block C3 vollständig repariert und instand gesetzt. Beantragen ehrenvolle Erwähnung für Wachtmeister Idon, Brigadier Goffart und die Materialspezialisten, die es dem Fort ermöglichten, seine ursprüngliche Effizienz wiederzuerlangen. |
| 20:00 | Bewegung deutscher Soldaten Richtung Hof Weyckmans in Ruinen. Kuppel B1, 10 Schuss und Mörser 10 Schuss |
| 20:40 | Sperrfeuer auf Kreuzung Fouron-le-Comte bei gemeldetem Truppendurchgang, 50 Schuss |
| 22:10 | Serie der Mörser 3x25 Schuss auf Glacis |
| 22:40 | Serie Boîtes à Balles von B2 50 Schuss |
| 23:07 | Block P meldet 1 Scheinwerfer Richtung Kirchturm von Bombaye und einen Scheinwerfer Richtung Trois Cheminées, weit |
| 23:10 | Block O: Maschinengewehr in den Baracken. Block P: Maschinengewehr im eingetieften Weg des Friedhofs Befehl an die westlichen Mörser, 10 Schuss auf jedes Ziel |
| 23:52 | Block P meldet 1 Scheinwerfer, streift den Himmel auf der Seite von Warsage und einen anderen auf der Seite von Bombaye. Rote Leuchtkugel in Richtung Warsage abgefeuert, Flugzeuggeräusche gehört |
| 23:55 | von Block C: in Richtung 6046, Scheinwerfer funktioniert, die Leuchtkugeln stammen von Trois Cheminées. Von Block P: gleiche Informationen |
| Gebeurtenissen van de dag op 15 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | doorgezonden naar 2 RFL (Regiment der Forten Luik). Meervoudig telegram ontvangen, is de sleutel correct gegeven |
| 00:30 | blok P, zuidelijke en noordelijke observatiekoepel melden rode lichtkogels richting noordwesten, zoeklicht in de richting van Warsage naar het zuidoosten |
| 00:47 | serie BB (Boîtes à Balles) op het massief en de glacis, 15 schoten 47 mm door weerkaatsingen |
| 00:55 | vuur op de vernielingen 100 schoten, 50 op 1 519 en 50 op 1 521 |
| 01:05 | openen van het vuur |
| 01:30 | serie M (mortiergranaten) op glacis 3 x 25 schoten |
| 01:58 | gecodeerd telegram ontvangen |
| 03:10 | beschermingsserie van de mortieren op de glacis 3 x 10 |
| 03:50 | aan 2 RFL 2e gecodeerd telegram onontcijferbaar |
| 03:55 | Blok O: verre ontploffingen, richting Fouron, niets te melden van andere posten |
| 04:35 | Blok O: paardentractie 40 ge van de 3 dennen op weg Fouron-le-Comte naar Berneau. Uitvoering vuur met B2 20 schoten, tractie uit zicht |
| 05:10 | Onontcijferbaar telegram ontvangen |
| 05:40 | Blok O: er passeert opnieuw tractie op de weg Mouland naar Fouron. Grotere colonne vrachtwagens. Vuren op sein van Blok O 40 schoten ter beschikking per salvo 4 schoten. Waargenomen trefeffect: stop colonne en treffer paarden gewond |
| 06:35 | Bevel aan de 7,5-cm-koepels B2 uitvoeren spervuur op kruispunt van Mouland, vanwaar tractie tevoorschijn komt, verder cadans 5-40 schoten |
| 06:40 | Openen van het vuur op kruispunt |
| 06:55 | Bevel aan de 8,1-cm-mortieren, 20 schoten op een 103 |
| 07:00 | Aan 2 RFL: kan uw telegrammen niet ontcijferen. Antwoord per VF indien u deze ontcijferd heeft. Geef sleutel zoals voorzien verbaal |
| 08:13 | Blok O meldt nog steeds intense tractie op weg Fléron naar Mouland, Bevel aan de koepel B2 50 schoten met snellere cadans te schieten |
| 08:15 | Heropname spervuur op kruispunt Mouland, 10 schoten d.w.z. 15. Omsluitende schoten op weg 3 dennen, de colonne lijdt schade. Blokkering vrachtwagens gestopt. Vuren in snelvuur |
| 08:32 | Machinegeweerkoepel: zes vrachtwagens van Saint-Jean-Sart kruisen weg van Aubel en nemen richting La Heydt. Koepels niet beschikbaar |
| 09:00 | zuidkoepel van blok P: een vliegtuig Fairey Battle overvliegt op lage hoogte 50 meter, nationaliteit niet herkenbaar, vertrokken naar Ében-Émael |
| 09:35 | Blok O: er is geen verkeer meer op weg Mouland-Fouron |
| 09:45 | zuidkoepel van blok P: 4 Dornier overvliegen het fort |
| 09:50 | Telegram 2 RFL ontvangen |
| 10:24 | vuur met B1 op kasteel Regoul, infanterie 10 schoten |
| 12:50 | Blok O meldt kleine brand op fort Ében-Émael |
| 13:25 | Blok O meldt cavalerie op weg Fouron richting Mouland. Bevel aan B1 25 schoten op Mouland op aanvraag van de waarnemer |
| 13:52 | vuur op Mouland |
| 14:04 | vrachtwagens colonne richting Mouland, bevel aan 7,5-cm-koepel, 25 schoten |
| 14:25 | noordkoepel van blok P: 5 mannen met kruiwagens op de weg van Warsage naar Mortroux, ter hoogte van NV18 |
| 14:37 | telegram van 2 RFL ontvangen |
| 14:45 | telegram aan 2 RFL verzonden |
| 15:15 | Wachtmeester Brugnoye meldt dat de vijand de brug in Berneau bij BA 85 heropbouwt, bevel aan de 7,5-cm-officier, 50 schoten |
| 15:40 | Telegram aan 2 RFL |
| 16:05 | vuur op Berneau beëindigd, dekkend |
| 16:15 | volgend op troepenpassage, weg Mouland-Fouron, bevel aan de 7,5 cm, spervuur 25 schoten |
| 16:35 | spervuur beëindigd |
| 16:40 | Blok O meldt geschut bij de passageplaats, gedwongen onderdoorgang 1 kilometer noordoost tot oost van de spoorwegbrug Berneau. Bevel om met 7,5 cm de gedwongen doorgang te bestrijken, 50 schoten, vernielingsvuur |
| 17:00 | bevel aan de 7,5 cm, hoeve Goffart te vernietigen, 50 schoten B1 |
| 17:20 | koepel 22 (2): op weg van Julémont naar Mortroux, infanterie en auto in richtcirkel 3370 Thiernagant |
| 17:45 | treffers met OR-tracer gemeld bij gedwongen passageplaats van Berneau. Bevel aan blok M, vuur op BA77 voor te bereiden, niet uitgevoerd, troepen keren richting Battice om |
| 18:02 | Blok O meldt paarden en mannen in hoeve nabij de potterij van Warsage, er is een samenkomst van een commandopost, de ordonnansen houden de paarden. Aan de 7,5-cm-officier onmiddellijk op villa van de potterij vuren, 25 schoten |
| 18:05 | HJG Battice verwittigd dat troepen van Thiernagant zich richting Battice begeven |
| 18:24 | 9 Junkers 87 overvliegen het fort, hoogte 400 meter, salvo van licht machinegeweren |
| 18:25 | 1 Heinkel 500 hoogte voor Visé |
| 18:26 | HJG verwittigd dat troepen (infanterie en auto) van ??? afdalen richting Charneux |
| 19:10 | vuur op hoeve, villa van de potterij beëindigd, 10 treffers, de hoeve brandt |
| 19:45 | bevel aan de 8,1-cm-mortieren, kruispunt Collision te verbieden, 50 schoten |
| 19:50 | blok C3 volledig hersteld en in staat gesteld. Verzoeken eervolle vermelding voor wachtmeester Idon, brigadier Goffart en de materieelspecialisten die het fort in staat stelden zijn oorspronkelijke effectiviteit terug te vinden. |
| 20:00 | verkeer van Duitse soldaten richting hoeve Weyckmans in puin. Koepel B1, 10 schoten en mortier 10 schoten |
| 20:40 | verbod op kruispunt Fouron-le-Comte bij gemelde troepenpassage, 50 schoten |
| 22:10 | serie van de mortier 3x25 schoten op glacis |
| 22:40 | serie Boîtes à Balles van B2 50 schoten |
| 23:07 | blok P meldt 1 zoeklicht richting kerktoren van Bombaye en een zoeklicht richting Trois Cheminées, ver |
| 23:10 | Blok O: machinegeweer in de barakken. Blok P: machinegeweer in de ingesneden weg van de begraafplaats bevel aan de westelijke mortieren, 10 schoten op elk doel |
| 23:52 | blok P meldt 1 zoeklicht, strijkt over de hemel aan de kant van Warsage en een andere aan de kant van Bombaye. Rode lichtkogel afgevuurd in de richting van Warsage, vliegtuiggeluiden gehoord |
| 23:55 | van blok C: in richting 6046, zoeklicht functioneert, de lichtkogels komen van Trois Cheminées. Van blok P:zelfde inlichtingen |
| Events of the day on May 15, 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | transmitted to 2nd Fortress Regiment Liège (RFL). Multiple telegram received, is the key correctly given |
| 00:30 | block P, south and north observation bell report red flares direction northwest, searchlight in the direction of Warsage towards southeast |
| 00:47 | series BB (Boîtes à Balles) on the massif and the glacis, 15 rounds of 47 mm by ricochets |
| 00:55 | fire on the destructions 100 rounds, 50 on 1 519 and 50 on 1 521 |
| 01:05 | opening of fire |
| 01:30 | series M (mortar shells) on glacis 3 x 25 rounds |
| 01:58 | encrypted telegram received |
| 03:10 | protection series of the mortars on the glacis 3 x 10 |
| 03:50 | to 2nd FRL 2nd encrypted telegram undecipherable |
| 03:55 | Block O: distant bursts, direction Fouron, nothing to report from other posts |
| 04:35 | Block O: horse-drawn transport 40 ge of the 3 firs on road Fouron-le-Comte to Berneau. Execution of fire with B2 20 rounds, transport out of sight |
| 05:10 | Undecipherable telegram received |
| 05:40 | Block O: transport passes again on road Mouland to Fouron. Larger column of trucks. Fire on signal from Block O 40 rounds available in bursts of 4 rounds. Observed hit effect: stop of column and hit horses wounded |
| 06:35 | Order to the 75 mm cupolas B2 execute interdiction fire on crossroads of Mouland, from where transport emerges, continue rate 5-40 rounds |
| 06:40 | Opening of fire on crossroads |
| 06:55 | Order to the 81 mm mortars, 20 rounds on a 103 |
| 07:00 | To 2nd FRL: cannot decipher your telegrams. Reply by VF if you have deciphered this one. Give key as planned verbally |
| 08:13 | Block O reports still intense transport on road Fléron to Mouland, Order to cupola B2 to fire 50 rounds at faster rate |
| 08:15 | Resumption interdiction on crossroads Mouland, 10 rounds i.e. 15. Enclosing shots on road 3 firs, the column suffers damage. Blockage trucks stopped. Fire in rapid fire |
| 08:32 | Machine gun bell: six trucks coming from Saint-Jean-Sart cross road of Aubel and take direction La Heydt. Cupolas not available |
| 09:00 | south bell of block P: an aircraft Fairey Battle overflies at low altitude 50 meters impossible to recognize nationality, departed towards Ében-Émael |
| 09:35 | Block O: there is no more traffic on road Mouland-Fouron |
| 09:45 | south bell of block P: 4 Dornier overfly the fort |
| 09:50 | Telegram 2nd FRL received |
| 10:24 | fire with B1 on castle Regoul, infantry 10 rounds |
| 12:50 | Block O reports small fire on fort Ében-Émael |
| 13:25 | Block O reports cavalry on road Fouron towards Mouland. Order to B1 25 rounds on Mouland at request of observer |
| 13:52 | fire on Mouland |
| 14:04 | truck column towards Mouland, order to 75 mm cupola, 25 rounds |
| 14:25 | north bell of block P: 5 men with wheelbarrows on the road from Warsage to Mortroux, at NV18 |
| 14:37 | telegram from 2nd FRL received |
| 14:45 | telegram launched to 2nd FRL |
| 15:15 | Sergeant Brugnoye reports that the enemy is rebuilding the bridge at Berneau at BA 85, order to the 75 mm officer, 50 rounds |
| 15:40 | Telegram to 2nd FRL |
| 16:05 | fire on Berneau completed, covering |
| 16:15 | following troop passage, road Mouland-Fouron, given order to the 75 mm, interdiction 25 rounds |
| 16:35 | interdiction fire completed |
| 16:40 | Block O reports artillery pieces at the passage point, forced lower passage 1 kilometer northeast to east of the railway bridge Berneau. Order to engage with 75 mm, the forced passage 50 rounds, destruction fire |
| 17:00 | order to the 75 mm to destroy Goffart farm, 50 rounds B1 |
| 17:20 | bell 22 (2): on road from Julémont to Mortroux, infantry and car in bearing 3370 Thiernagant |
| 17:45 | hits with OR flare reported at forced passage point of Berneau. Order to block M prepare fire on BA77, not executed, troops turning back towards Battice |
| 18:02 | Block O reports horses and men in farm near the pottery of Warsage, there is a rendezvous of a command post, the orderlies hold the horses. To the 75 mm officer fire immediately on pottery villa, 25 rounds |
| 18:05 | warned HJG Battice that troops from Thiernagant are heading towards Battice |
| 18:24 | 9 Junkers 87 overfly the fort, altitude 400 meters, burst of light machine guns |
| 18:25 | 1 Heinkel 500 altitude in front of Visé |
| 18:26 | warned HJG that troops (infantry and car) are descending from ??? towards Charneux |
| 19:10 | fire on farm, pottery villa completed, 10 hits, the farm burns |
| 19:45 | order to the 81 mm mortars to interdict crossroads Collision 50 rounds |
| 19:50 | block C3 entirely repaired and restored. Request honorary mention for Sergeant Idon, Corporal Goffart and the material specialists who allowed the fort to regain its initial efficiency. |
| 20:00 | movement of German soldiers towards Weyckmans farm in ruins. Cupola B1, 10 rounds and mortar 10 rounds |
| 20:40 | interdiction on crossroads Fouron-le-Comte at reported troop passage, 50 rounds |
| 22:10 | series of the mortar 3x25 rounds on glacis |
| 22:40 | series Boîtes à Balles from B2 50 rounds |
| 23:07 | block P reports 1 searchlight direction church tower of Bombaye and a searchlight direction Trois Cheminées, far |
| 23:10 | Block O: machine gun in the barracks. Block P: machine gun in the sunken road of the cemetery order to the west mortars, 10 rounds on each objective |
| 23:52 | block P reports 1 searchlight, sweeps the sky on the side of Warsage and another on the side of Bombaye. Red flare fired in the direction of Warsage, aircraft noise heard |
| 23:55 | from block C: in direction 6046, searchlight works, the flares come from Trois Cheminées. From block P: same information |
| Události dne 15. května 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | přeposláno 2. pevnostní pluk Lutych (RFL). Přijat vícečetný telegram, je klíč správně dán |
| 00:30 | blok P, jižní a severní pozorovací střílna hlásí červené světlice směr severozápad, reflektor ve směru Warsage k jihovýchodu |
| 00:47 | série BB (Boîtes à Balles) na masivu a glacis, 15 ran 47 mm odrazy |
| 00:55 | palba na destrukce 100 ran, 50 na 1 519 a 50 na 1 521 |
| 01:05 | zahájení palby |
| 01:30 | série M (minometné granáty) na glacis 3 x 25 ran |
| 01:58 | přijat šifrovaný telegram |
| 03:10 | ochranná série minometů na glacis 3 x 10 |
| 03:50 | 2. pevnostní pluk Lutych 2. šifrovaný telegram nerozluštitelný |
| 03:55 | Blok O: vzdálené výbuchy, směr Fouron, nic k hlášení z ostatních stanovišť |
| 04:35 | Blok O: koňský transport 40 ge tří jedlí na silnici Fouron-le-Comte do Berneau. Provedení palby s B2 20 ran, transport mimo dohled |
| 05:10 | Přijat nerozluštitelný telegram |
| 05:40 | Blok O: transport opět projíždí po silnici Mouland do Fouron. Větší kolona nákladních vozů. Střelba na signál z bloku O 40 ran k dispozici v dávkách po 4 ranách. Pozorovaný účinek zásahu: zastavení kolony a zásah koně zraněni |
| 06:35 | Rozkaz 75 mm kupolím B2 provést zákazovou palbu na křižovatku Mouland, odkud vychází transport, pokračovat kadencí 5-40 ran |
| 06:40 | Zahájení palby na křižovatku |
| 06:55 | Rozkaz 81 mm minometům, 20 ran na 103 |
| 07:00 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: nelze dešifrovat vaše telegramy. Odpovězte VF, pokud jste tento dešifrovali. Dejte klíč podle plánu ústně |
| 08:13 | Blok O hlásí stále intenzivní transport na silnici Fléron do Mouland, Rozkaz kupole B2 střílet 50 ran vyšší kadencí |
| 08:15 | Obnovení zákazu na křižovatce Mouland, 10 ran tj. 15. Obkličující výstřely na silnici 3 jedlí, kolona utrpěla škody. Blokáda nákladních vozů zastavena. Střílet rychlou palbou |
| 08:32 | Kulometná střílna: šest nákladních vozů přijíždějících ze Saint-Jean-Sart přejíždí silnici z Aubel a berou směr La Heydt. Kupoly nedostupné |
| 09:00 | jižní střílna bloku P: letoun Fairey Battle přelétá v nízké výšce 50 metrů, nelze rozpoznat národnost, odletěl směr Ében-Émael |
| 09:35 | Blok O: na silnici Mouland-Fouron již není provoz |
| 09:45 | jižní střílna bloku P: 4 Dornier přelétávají pevnost |
| 09:50 | Přijat telegram 2. pevnostního pluku Lutych |
| 10:24 | palba s B1 na zámek Regoul, pěchota 10 ran |
| 12:50 | Blok O hlásí malý požár na tvrzi Ében-Émael |
| 13:25 | Blok O hlásí jízdu na silnici Fouron směr Mouland. Rozkaz B1 25 ran na Mouland na žádost pozorovatele |
| 13:52 | palba na Mouland |
| 14:04 | kolona nákladních vozů směr Mouland, rozkaz 75 mm kupoli, 25 ran |
| 14:25 | severní střílna bloku P: 5 mužů s trakaři na silnici z Warsage do Mortroux, u NV18 |
| 14:37 | přijat telegram od 2. pevnostního pluku Lutych |
| 14:45 | vyslán telegram 2. pevnostnímu pluku Lutych |
| 15:15 | Četař Brugnoye hlásí, že nepřítel obnovuje most v Berneau u BA 85, rozkaz 75 mm důstojníkovi, 50 ran |
| 15:40 | Telegram 2. pevnostnímu pluku Lutych |
| 16:05 | palba na Berneau ukončena, kryjící |
| 16:15 | po průchodu vojsk, silnice Mouland-Fouron, dán rozkaz 75 mm, zákaz 25 ran |
| 16:35 | zákazová palba ukončena |
| 16:40 | Blok O hlásí děla u průchozího bodu, nucený dolní průchod 1 kilometr severovýchodně až východně od železničního mostu Berneau. Rozkaz postřelovat 75 mm, nucený průchod 50 ran, ničivá palba |
| 17:00 | rozkaz 75 mm zničit statek Goffart, 50 ran B1 |
| 17:20 | střílna 22 (2): na silnici z Julémont do Mortroux, pěchota a auto v náměru 3370 Thiernagant |
| 17:45 | zásahy s OR světlicí hlášeny u nuceného průchozího bodu Berneau. Rozkaz bloku M připravit palbu na BA77, neprovedeno, vojska se vracejí směr Battice |
| 18:02 | Blok O hlásí koně a muže ve statku u hrnčírny Warsage, je zde sraz velitelského stanoviště, ordonanční drží koně. 75 mm důstojníkovi okamžitě střílet na vilu hrnčírny, 25 ran |
| 18:05 | varován HJG Battice, že vojska z Thiernagant směřují k Battice |
| 18:24 | 9 Junkers 87 přelétávají pevnost, výška 400 metrů, dávka lehkých kulometů |
| 18:25 | 1 Heinkel 500 výška před Visé |
| 18:26 | varován HJG, že vojska (pěchota a auto) sestupují z ??? směr Charneux |
| 19:10 | palba na statek, vila hrnčírny ukončena, 10 zásahů, statek hoří |
| 19:45 | rozkaz 81 mm minometům zakázat křižovatku Collision 50 ran |
| 19:50 | blok C3 kompletně opraven a uveden do stavu. Žádáme čestné uznání pro četaře Idona, desátníka Goffarta a specialisty na materiál, kteří umožnili pevnosti znovu nabýt původní účinnosti. |
| 20:00 | pohyb německých vojáků k ruinám statku Weyckmans. Kupole B1, 10 ran a minomet 10 ran |
| 20:40 | zákaz na křižovatce Fouron-le-Comte při hlášeném průchodu vojsk, 50 ran |
| 22:10 | série minometu 3x25 ran na glacis |
| 22:40 | série Boîtes à Balles od B2 50 ran |
| 23:07 | blok P hlásí 1 reflektor směr kostelní věž Bombaye a reflektor směr Trois Cheminées, daleko |
| 23:10 | Blok O: kulomet v barácích. Blok P: kulomet v zahloubené cestě hřbitova rozkaz západním minometům, 10 ran na každý cíl |
| 23:52 | blok P hlásí 1 reflektor, přejíždí oblohu na straně Warsage a další na straně Bombaye. Vypálena červená světlice ve směru Warsage, slyšet hluk letadel |
| 23:55 | z bloku C: ve směru 6046, reflektor funguje, světlice pocházejí z Trois Cheminées. Z bloku P: stejné informace |
