Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Septième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Siebter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Zevende oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Seventh day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Sedmý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 17 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | survol du fort par avions |
| 01:00 | tir en série protection massif et glacis 75, mortiers de 81 |
| 01:30 | survol par avions |
| 01:45 | série sur glacis par mortiers de 81, 3 x 25 coups |
| 02:10 | harcèlement sur gare de Warsage où l'on signale tentative de réparation du pont 25 coups 75 |
| 02:20 | contrôle ligne avec Battice, marche toujours |
| 03:05 | tir de protection du bloc P par les 81 et 47 casemates 20 coups 75 sur le massif |
| 08:05 | contrôle vigilance poste par le commandant, beaucoup de brouillard |
| 08:40 | au 2 RFL, calme relatif. Exécution interdictions sur carré récupéré. Harcelé gare de Warsage, défense rapprochée en action |
| 09:51 | bloc P, cloche nord et bloc M à 160 droite cabine électrique Mauhin, pièce non sur nous, on voit lueurs. Ordre au 75 de neutraliser la pièce repérée, 25 coups. Fuite des servants, le tir cesse |
| 10:01 | les servants déplacent la pièce vers la droite. Tir de 10 coups il y a des touchés, la pièce reste en place de nouveau 10 coups |
| 10:05 | HJG signale changement de longueur d'onde pour pallier difficulté de liaison terrestre |
| 10:27 | cloche est du B3: à 15/20 mètres de l'abri à vaches, 3 cheminées, 2 camions allemands chargent du bétail, les mitrailleuses tirent dessus. Coupole B2, 10 coups sur les camions, touché |
| 12:20 | bloc P: grosse auto, 2 places, Mortroux-Bombaye |
| 14:15 | Au 2 RFL: neutralisation pièces à Mauhin, observation vers midi d'une grosse explosion avions et tir défense contre avions dans la région de Barchon |
| 14:34 | B2: motocyclistes se dirigent à vive allure vers Saint-André sur route Visé-Julémont. Ordre officier 75, interdire carrefour 25 coups, la coupole observe elle-même |
| 15:52 | cloche sud du bloc P: avion survole Dalhem, Bombaye, Mons et revient. Allemand survole à très basse altitude terrain de football Dalhem près du château Thys, puis reprend son circuit |
| 16:10 | interdiction carrefour Bosmel, 25 coups |
| 17:40 | du commandant 2 RFL: 1er maréchal des logis Idon et Fichefet nommés adjudants, faire nomination d'autres gradés méritants |
| 17:42 | bloc M: dans prairie environ 100 Allemands clocher Julémont, distance 3000, pièces calibre 120 ou 150; derrière haie sont en action. Repérage du bureau de tir 249000-151920 de fait, ordre aux 75, 50 coups, neutralisation |
| 19:40 | Battice ne répond plus. Bloc M signale batterie en action en 249840-152800, ordre à l'officier de tir 75, 50 coups neutralisation, tirez fusant. Prévenu le 2 des coordonnées de ces batteries |
| 20:55 | La batterie 249840-152800 est réduite au silence |
| 21:20 | bloc M tir de 10 coups sur chaque front. C1 et C2, 5 coups à ricochet |
| 21:40 | 2 RFL télégramme avons neutralisé deux batteries, exécution interdiction à vue directe, tout va bien |
| 22:04 | C3: on entend du bruit sur la casemate, ordre aux mortiers de 81, tir de protection 20 coups |
| 22:38 | bloc P signale batterie en action, cabine électrique de Julémont. ordre aux 75, 50 coups, après le 10e coup, la batterie se tait. Poussière |
| 22:40 | au bloc M: tir de 10 coups sur chaque front et battre en profondeur le remblai du glacis où l'on effectuait des travaux de campagne pour égalisation, 3 hausses distance de 25 mètres sur chaque direction 2 x 10 coups et 30 coups |
| 22:41 | HJG donne situation bonne |
| 23:40 | du bloc M: la batterie de Julémont reprend le tir après avoir laissé une fusée blanche. Ordre à l'officier de tir 75 de tirer 25 coups. La batterie se tait dès le début du tir |
| 23:45 | du 2 RFL: nouveau télégramme indéchiffrable |
| Ereignisse des Tages vom 17. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | Überflug des Forts durch Flugzeuge |
| 01:00 | Feuer in Serie zum Schutz des Massivs und Glacis 7,5 cm, 8,1-cm-Mörser |
| 01:30 | Überflug durch Flugzeuge |
| 01:45 | Serie auf Glacis durch 8,1-cm-Mörser, 3 x 25 Schuss |
| 02:10 | Belästigung auf Bahnhof Warsage, wo man Versuch der Brückenreparatur meldet 25 Schuss 7,5 cm |
| 02:20 | Leitungskontrolle mit Battice, funktioniert immer |
| 03:05 | Schutzfeuer von Block P durch die 8,1 cm und 4,7 cm Kasematten 20 Schuss 7,5 cm auf das Massiv |
| 08:05 | Wachsamkeitskontrolle der Posten durch den Kommandanten, viel Nebel |
| 08:40 | an 2. Festungsregiment Lüttich, relative Ruhe. Ausführung von Sperrfeuer auf zurückgewonnenes Karree. Belästigung Bahnhof Warsage, Nahverteidigung in Aktion |
| 09:51 | Block P, nördliche Glocke und Block M bei 160 rechts Elektrokabine Mauhin, Geschütz nicht auf uns, man sieht Leuchten. Befehl an die 7,5 cm, das erkannte Geschütz zu neutralisieren, 25 Schuss. Flucht der Bedienung, das Feuer hört auf |
| 10:01 | die Bedienung verschiebt das Geschütz nach rechts. Feuer von 10 Schuss es gibt Getroffene, das Geschütz bleibt an Ort neuerliche 10 Schuss |
| 10:05 | HJG meldet Wellenlängenänderung, um Schwierigkeiten der Erdverbindung zu beheben |
| 10:27 | östliche Glocke von B3: bei 15/20 Metern des Kuhunterstands, 3 Schornsteine, 2 deutsche Lastwagen laden Vieh, die Maschinengewehre schießen darauf. Kuppel B2, 10 Schuss auf die Lastwagen, getroffen |
| 12:20 | Block P: großes Auto, 2 Plätze, Mortroux-Bombaye |
| 14:15 | An 2. Festungsregiment Lüttich: Neutralisation von Geschützen bei Mauhin, Beobachtung gegen Mittag einer großen Explosion von Flugzeugen und Flugabwehrfeuer in der Region Barchon |
| 14:34 | B2: Motorradfahrer bewegen sich in hohem Tempo nach Saint-André auf Straße Visé-Julémont. Befehl an 7,5-cm-Offizier, Kreuzung zu sperren 25 Schuss, die Kuppel beobachtet selbst |
| 15:52 | südliche Glocke von Block P: Flugzeug überfliegt Dalhem, Bombaye, Mons und kehrt zurück. Deutscher überfliegt in sehr niedriger Höhe Fußballfeld Dalhem nahe Schloss Thys, dann setzt er seine Runde fort |
| 16:10 | Sperrfeuer Kreuzung Bosmel, 25 Schuss |
| 17:40 | vom Kommandanten des 2. Festungsregiments Lüttich: Wachtmeister Idon und Fichefet zu Feldwebeln ernannt, Ernennung weiterer verdienter Unteroffiziere vornehmen |
| 17:42 | Block M: in Wiese ungefähr 100 Deutsche Kirchturm Julémont, Entfernung 3000, Geschütze Kaliber 120 oder 150; hinter Hecke sind in Aktion. Erfassung der Feuerleitstelle 249000-151920 in der Tat, Befehl an die 7,5 cm, 50 Schuss, Neutralisation |
| 19:40 | Battice antwortet nicht mehr. Block M meldet Batterie in Aktion bei 249840-152800, Befehl an den Feuerleitoffizier 7,5 cm, 50 Schuss Neutralisation, schießen Sie mit Aufschlagzündern. Den 2. über die Koordinaten dieser Batterien benachrichtigt |
| 20:55 | Die Batterie 249840-152800 ist zum Schweigen gebracht |
| 21:20 | Block M Feuer von 10 Schuss auf jeder Front. C1 und C2, 5 Schuss als Querschläger |
| 21:40 | 2. Festungsregiment Lüttich Telegramm haben zwei Batterien neutralisiert, Ausführung von Sperrfeuer in direkter Sicht, alles geht gut |
| 22:04 | C3: man hört Geräusche auf der Kasematte, Befehl an die 8,1-cm-Mörser, Schutzfeuer 20 Schuss |
| 22:38 | Block P meldet Batterie in Aktion, Elektrokabine von Julémont. Befehl an die 7,5 cm, 50 Schuss, nach dem 10. Schuss schweigt die Batterie. Staub |
| 22:40 | an Block M: Feuer von 10 Schuss auf jeder Front und in der Tiefe den Damm des Glacis bearbeiten, wo man Feldarbeiten zur Einebnung durchführte, 3 Erhöhungen Entfernung von 25 Metern auf jeder Richtung 2 x 10 Schuss und 30 Schuss |
| 22:41 | HJG meldet Lage gut |
| 23:40 | von Block M: die Batterie von Julémont nimmt das Feuer wieder auf, nachdem sie eine weiße Leuchtkugel abgefeuert hat. Befehl an den Feuerleitoffizier 7,5 cm 25 Schuss zu schießen. Die Batterie schweigt ab Beginn des Feuers |
| 23:45 | vom 2. Festungsregiment Lüttich: neues Telegramm unentschlüsselbar |
| Gebeurtenissen van de dag op 17 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | overvlucht van het fort door vliegtuigen |
| 01:00 | vuur in serie bescherming massief en glacis 75, mortieren van 81 |
| 01:30 | overvlucht door vliegtuigen |
| 01:45 | serie op glacis door mortieren van 81, 3 x 25 schoten |
| 02:10 | bestrijding op station Warsage waar men poging tot bruggenherstel meldt 25 schoten 75 |
| 02:20 | controle lijn met Battice, werkt altijd |
| 03:05 | beschermingsvuur van blok P door de 81 en 47 kazematten 20 schoten 75 op het massief |
| 08:05 | waakzaamheidscontrole post door de commandant, veel mist |
| 08:40 | aan 2de Vestingregiment Luik, relatieve rust. Uitvoering verboden op teruggewonnen vierkant. Bestreed station Warsage, nabijverdediging in actie |
| 09:51 | blok P, noordkoepel en blok M op 160 rechts elektriciteitscabine Mauhin, stuk niet op ons, men ziet lichtflitsen. Bevel aan de 75 om het opgemerkte stuk te neutraliseren, 25 schoten. Vlucht van de bediening, het vuur houdt op |
| 10:01 | de bediening verplaatst het stuk naar rechts. Vuur van 10 schoten er zijn treffers, het stuk blijft ter plaatse opnieuw 10 schoten |
| 10:05 | HJG meldt golflengteverandering om moeilijkheden van grondverbinding te verhelpen |
| 10:27 | oostkoepel van B3: op 15/20 meter van de koeienstal, 3 schoorstenen, 2 Duitse vrachtwagens laden vee, de machinegeweren schieten erop. Koepel B2, 10 schoten op de vrachtwagens, geraakt |
| 12:20 | blok P: grote auto, 2 plaatsen, Mortroux-Bombaye |
| 14:15 | Aan 2de Vestingregiment Luik: neutralisatie stukken bij Mauhin, observatie tegen middag van een grote explosie vliegtuigen en luchtafweervuur in de streek van Barchon |
| 14:34 | B2: motorrijders bewegen zich in hoog tempo naar Saint-André op weg Visé-Julémont. Bevel 75 officier, verbieden kruispunt 25 schoten, de koepel observeert zelf |
| 15:52 | zuidkoepel van blok P: vliegtuig overvliegt Dalhem, Bombaye, Mons en keert terug. Duitser overvliegt op zeer lage hoogte voetbalveld Dalhem nabij kasteel Thys, dan herneemt hij zijn circuit |
| 16:10 | verbod kruispunt Bosmel, 25 schoten |
| 17:40 | van de commandant 2de Vestingregiment Luik: wachtmeester Idon en Fichefet tot adjudanten benoemd, benoeming van andere verdienstelijke onderofficieren doen |
| 17:42 | blok M: in weide ongeveer 100 Duitsers kerktoren Julémont, afstand 3000, stukken kaliber 120 of 150; achter haag zijn in actie. Opmeting van het vuurleidingsbureau 249000-151920 inderdaad, bevel aan de 75, 50 schoten, neutralisatie |
| 19:40 | Battice antwoordt niet meer. Blok M meldt batterij in actie op 249840-152800, bevel aan de vuurleidingsofficier 75, 50 schoten neutralisatie, schiet met tijdsontstekers. De 2de verwittigd van de coördinaten van deze batterijen |
| 20:55 | De batterij 249840-152800 is tot zwijgen gebracht |
| 21:20 | blok M vuur van 10 schoten op elk front. C1 en C2, 5 schoten als weerkaatsing |
| 21:40 | 2de Vestingregiment Luik telegram hebben twee batterijen geneutraliseerd, uitvoering verbod in direct zicht, alles gaat goed |
| 22:04 | C3: men hoort lawaai op de kazemat, bevel aan de mortieren van 81, beschermingsvuur 20 schoten |
| 22:38 | blok P meldt batterij in actie, elektriciteitscabine van Julémont. bevel aan de 75, 50 schoten, na het 10e schot zwijgt de batterij. Stof |
| 22:40 | aan blok M: vuur van 10 schoten op elk front en in de diepte de aanvoer van het glacis bewerken waar men veldwerken voor egalisatie uitvoerde, 3 verhogingen afstand van 25 meter op elke richting 2 x 10 schoten en 30 schoten |
| 22:41 | HJG geeft situatie goed |
| 23:40 | van blok M: de batterij van Julémont herneemt het vuur na het afvuren van een witte lichtkogel. Bevel aan de vuurleidingsofficier 75 om 25 schoten te vuren. De batterij zwijgt vanaf het begin van het vuur |
| 23:45 | van het 2de Vestingregiment Luik: nieuw telegram onontcijferbaar |
| Events of the day on May 17, 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | overflight of the fort by aircraft |
| 01:00 | fire in series protection of massif and glacis 75 mm, 81 mm mortars |
| 01:30 | overflight by aircraft |
| 01:45 | series on glacis by 81 mm mortars, 3 x 25 rounds |
| 02:10 | harassment on Warsage station where attempt at bridge repair is reported 25 rounds 75 mm |
| 02:20 | line check with Battice, still working |
| 03:05 | protective fire of block P by the 81 mm and 47 mm casemates 20 rounds 75 mm on the massif |
| 08:05 | vigilance check of post by the commander, much fog |
| 08:40 | to 2nd Fortress Regiment Liège, relative calm. Execution of interdictions on recovered square. Harassed Warsage station, close defense in action |
| 09:51 | block P, north bell and block M at 160 right electric cabin Mauhin, gun not on us, flashes seen. Order to the 75 mm to neutralize the spotted gun, 25 rounds. Flight of the crew, the fire ceases |
| 10:01 | the crew moves the gun to the right. Fire of 10 rounds there are hits, the gun remains in place another 10 rounds |
| 10:05 | HJG reports wavelength change to remedy difficulty of ground liaison |
| 10:27 | east bell of B3: at 15/20 meters from the cowshed, 3 chimneys, 2 German trucks loading livestock, the machine guns fire on them. Cupola B2, 10 rounds on the trucks, hit |
| 12:20 | block P: large car, 2 seats, Mortroux-Bombaye |
| 14:15 | To 2nd Fortress Regiment Liège: neutralization of guns at Mauhin, observation around noon of a large aircraft explosion and anti-aircraft fire in the region of Barchon |
| 14:34 | B2: motorcyclists heading at high speed towards Saint-André on road Visé-Julémont. Order to 75 mm officer, interdict crossroads 25 rounds, the cupola observes itself |
| 15:52 | south bell of block P: aircraft overflies Dalhem, Bombaye, Mons and returns. German overflies at very low altitude football field Dalhem near castle Thys, then resumes its circuit |
| 16:10 | interdiction crossroads Bosmel, 25 rounds |
| 17:40 | from commander 2nd Fortress Regiment Liège: sergeant Idon and Fichefet appointed sergeants major, make appointment of other deserving non-commissioned officers |
| 17:42 | block M: in meadow approximately 100 Germans church tower Julémont, distance 3000, guns caliber 120 or 150 mm; behind hedge are in action. Location of the fire control center 249000-151920 indeed, order to the 75 mm, 50 rounds, neutralization |
| 19:40 | Battice no longer responds. Block M reports battery in action at 249840-152800, order to the fire control officer 75 mm, 50 rounds neutralization, fire time fuses. Warned the 2nd of the coordinates of these batteries |
| 20:55 | The battery 249840-152800 is silenced |
| 21:20 | block M fire of 10 rounds on each front. C1 and C2, 5 rounds by ricochet |
| 21:40 | 2nd Fortress Regiment Liège telegram we have neutralized two batteries, execution of interdiction in direct view, all is well |
| 22:04 | C3: noise heard on the casemate, order to the 81 mm mortars, protective fire 20 rounds |
| 22:38 | block P reports battery in action, electric cabin of Julémont. order to the 75 mm, 50 rounds, after the 10th round, the battery falls silent. Dust |
| 22:40 | to block M: fire of 10 rounds on each front and engage in depth the embankment of the glacis where field works for leveling were being carried out, 3 elevations distance of 25 meters on each direction 2 x 10 rounds and 30 rounds |
| 22:41 | HJG reports situation good |
| 23:40 | from block M: the battery of Julémont resumes fire after firing a white flare. Order to the fire control officer 75 mm to fire 25 rounds. The battery falls silent from the beginning of the fire |
| 23:45 | from 2nd Fortress Regiment Liège: new telegram undecipherable |
| Události dne 17. května 1940 | |
|---|---|
| 00:05 | přelet pevnosti letadly |
| 01:00 | palba v sérii ochrana masivu a glacis 75 mm, minomety 81 mm |
| 01:30 | přelet letadly |
| 01:45 | série na glacis minomety 81 mm, 3 x 25 ran |
| 02:10 | obtěžování na nádraží Warsage, kde je hlášen pokus o opravu mostu 25 ran 75 mm |
| 02:20 | kontrola linky s Battice, stále funguje |
| 03:05 | ochranná palba bloku P 81 mm a 47 mm kasematami 20 ran 75 mm na masiv |
| 08:05 | kontrola bdělosti stanoviště velitelem, velká mlha |
| 08:40 | 2. pevnostnímu pluku Lutych, relativní klid. Provedení zákazů na získaném čtverci. Obtěžováno nádraží Warsage, blízká obrana v akci |
| 09:51 | blok P, severní střílna a blok M na 160 vpravo elektrická budka Mauhin, dělo ne na nás, vidí se záblesky. Rozkaz 75 mm neutralizovat zpozorované dělo, 25 ran. Útěk obsluhy, palba ustává |
| 10:01 | obsluha přesouvá dělo doprava. Palba 10 ran jsou zásahy, dělo zůstává na místě znovu 10 ran |
| 10:05 | HJG hlásí změnu vlnové délky k nápravě obtíží pozemního spojení |
| 10:27 | východní střílna B3: ve 15/20 metrech od kravína, 3 komíny, 2 německé nákladní vozy nakládají dobytek, kulomety na ně střílejí. Kopule B2, 10 ran na nákladní vozy, zasaženo |
| 12:20 | blok P: velké auto, 2 místa, Mortroux-Bombaye |
| 14:15 | 2. pevnostnímu pluku Lutych: neutralizace děl u Mauhin, pozorování kolem poledne velké exploze letadel a protiletadlové palby v regionu Barchon |
| 14:34 | B2: motocyklisté směřují vysokou rychlostí k Saint-André na silnici Visé-Julémont. Rozkaz 75 mm důstojníkovi, zakázat křižovatku 25 ran, kopule pozoruje sama |
| 15:52 | jižní střílna bloku P: letadlo přelétá Dalhem, Bombaye, Mons a vrací se. Němec přelétá ve velmi nízké výšce fotbalové hřiště Dalhem u zámku Thys, pak pokračuje ve své trase |
| 16:10 | zákaz křižovatka Bosmel, 25 ran |
| 17:40 | od velitele 2. pevnostního pluku Lutych: četař Idon a Fichefet jmenováni rotnými, provést jmenování dalších zasloužilých poddůstojníků |
| 17:42 | blok M: na louce přibližně 100 Němců kostelní věž Julémont, vzdálenost 3000, děla ráže 120 nebo 150 mm; za živým plotem jsou v akci. Zaměření řídicího stanoviště palby 249000-151920 skutečně, rozkaz 75 mm, 50 ran, neutralizace |
| 19:40 | Battice již neodpovídá. Blok M hlásí baterii v akci na 249840-152800, rozkaz důstojníku řízení palby 75 mm, 50 ran neutralizace, střílet časovanými. Varován 2. o souřadnicích těchto baterií |
| 20:55 | Baterie 249840-152800 je umlčena |
| 21:20 | blok M palba 10 ran na každé frontě. C1 a C2, 5 ran odrazem |
| 21:40 | 2. pevnostní pluk Lutych telegram jsme neutralizovali dvě baterie, provedení zákazu přímým pohledem, vše je v pořádku |
| 22:04 | C3: slyšet hluk na kasematě, rozkaz minometům 81 mm, ochranná palba 20 ran |
| 22:38 | blok P hlásí baterii v akci, elektrická budka Julémont. rozkaz 75 mm, 50 ran, po 10. raně baterie umlká. Prach |
| 22:40 | bloku M: palba 10 ran na každé frontě a postřelovat do hloubky násep glacis, kde se prováděly polní práce k vyrovnání, 3 zvýšení vzdálenosti 25 metrů na každý směr 2 x 10 ran a 30 ran |
| 22:41 | HJG hlásí situaci dobrou |
| 23:40 | z bloku M: baterie z Julémont obnovuje palbu po vypálení bílé světlice. Rozkaz důstojníku řízení palby 75 mm vystřelit 25 ran. Baterie umlká od začátku palby |
| 23:45 | od 2. pevnostního pluku Lutych: nový telegram nerozluštitelný |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
