Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Huitième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Achter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Achtste oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau tussen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Eighth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Osmý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 18 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:20 | Prévenu le 2 RFL du télégramme indéchiffrable. Tir fusant de protection, 15 coups |
| 00:43 | Cloche nord du bloc P: la batterie signalée à 23:40 a recommencé à tirer. Ordre aux 75 de tirer 50 coups. La batterie se déplace |
| 00:50 | tir de 5 coups sur chaque front par mortiers de 81 |
| 01:24 | Bloc O: fusée rouge 60 des 3 cheminées |
| 01:40 | Du 2 RFL télégramme avec situation de Pontisse |
| 02:00 | tir de 5 coups sur chaque front par mortiers de 81, lumières fugitives |
| 03:15 | tir de 5 coups sur chaque front par mortiers de 81 |
| 05:45 | Bloc M signale à 50 gauche et à 50 mètres au delà de la route Julémont-Mortier, une batterie se met en action. Ordre à l'officier de 75 de neutraliser avec B2, 50 coups OEA i. La batterie se tait et un coup au but |
| 06:00 | Donné ordre d'aller placer mines dans toutes les brèches et fossés, profiter de la situation calme. Patrouilles dans les environs immédiats, profiter du brouillard. Patrouille dans la rampe d'accès pour protéger la pose de mines, amorcer celle-ci à l'intérieur |
| 09:10 | Du 2 RFL: calme. Neutralisation batteries demandons nouvelles à votre sujet. Relation téléphonique interrompue avec HJG |
| 09:40 | patrouille Idon rentre au fort. Calme complet, traces énormes du bombardement, les glacis et le massif ne sont qu'un entonnoir. B3 reçoit coups venant de la direction de Val-Dieu |
| 09:50 | Bloc O et bloc P signalent survol du fort par 3 avions vers Fouron |
| 09:56 | Bloc O M 6, situation Barchon bonne (captée) bombardé par petit calibre |
| 10:45 | 2 RFL: armement restant. Un canon dans chaque coupole, ils tirent bien. 3 mitrailleuses de cloches remplacées par fusils-mitrailleurs leur embrasure détruite par obus de rupture. Autre armement intact, brèches minées. Tout va bien |
| 11:18 | colonne de chars et camions, motos se dirigent vers Julémont. Ordre interdire carrefour Heuzère, puis reporter sur carrefour Saint-André 2 x 50 coups |
| 11:30 | bombardement aérien dans région Richelle-Dalhem-Pontisse |
| 11:35 | 7 avions survolent le fort, train et ailes élevés |
| 11:40 | attention, avions par transmission sans fil |
| 11:55 | trafic sur Julémont venant de Bombaye, ordre aux mortiers de 81 interdire carrefour Collines, 50 coups |
| 11:57 | ouverture tir d'interdiction |
| 12:37 | Bloc P: J5 de nouveau en réseau |
| 13:47 | cloche 2 B1 signale entrée groupe allemands dans ferme Coolen, ordre d'effectuer avec B1 tir sur cette ferme 10 coups, 10 buts |
| 13:55 | HJJ télégramme faisant part visite d'un parlementaire allemand. Bloc O: départ de coups du fond d'Affnay vers le carrefour, gisement 5160 distance 300 mètres cette pièce tire vers Barchon. Ordre aux mortiers de 81, 25 coups, la pièce se tait |
| 15:20 | de Barchon télégramme indéchiffrable |
| 15:45 | tir d'interdiction sur carrefour chapelle Sainte-Asine, 50 coups, trafic répéré. Ouverture du feu |
| 15:50 | Barchon menacé d'assaut. Ordre de tirer 50 coups sur Barchon. Prendre le fond du tram comme départ, transmis à Pontisse, pas de réponse |
| 16:56 | cloche du bloc M: batterie en action en 249700-151100, 50 coups |
| 16:59 | arrêt des lueurs de la batterie, bien réglé forte explosion caisses semble détruite continuer vos 50 coups, fuite du personnel |
| 17:02 | C2: des autos arrivent aux 3 cheminées, je tire au 47 à vue directe. Après douze coups coin calé, ordre à la coupole 75 d'ouvrir le feu sur camion arrivant 3 cheminées. Un camion démoli aux 3 cheminées, un autre près de l'abri |
| 17:20 | ordre au B1 de surveiller le carrefour des trois cheminées |
| 17:25 | deux autos s'arrêtent près de la sablière, B1 ouvre le feu, une flambe, trois autres démolies. Mitrailleuses tirent sur les fuyards, félicitations aux deux coupoles |
| 18:00 | Barchon 1 M2 et 2 RFL. Annonce à Barchon que 2 ne répond plus. Félicitations pour réponse aux parlementaires que j'ai captée |
| 18:10 | mouvement infanterie près abris à vaches, 10 coups fusants B2. Tir des mitrailleuses également |
| 18:55 | Poste de Secours 5 et Bloc O M 6 ne répondent plus, je décide de mettre aux ordres du C3 et de prendre sa longueur d'onde |
| 19:45 | cloche B2: charroi intense sur route Julémont-Mortroux, dans les deux sens gisement 4375, ordre à 75 d'effectuer interdiction carrefour, 50 coups |
| 20:14 | HWF reçu I M 2 de 19:42, HQL indicatif immédiat ne fait pas partie du même réseau |
| 21:10 | ordre aux mortiers de 81 tirer 25 coups, maison aux vélos |
| 21:40 | HWF marque son accord sur subordination de Neufchâteau au III, demande situation matériel et tirs exécutés |
| 22:45 | bonne situation, 2 canons de 75 encore en état, 81 et 47 intacts-1, 8017 coups tirés, 6 tués, 15 blessés, 24 disparus. Moral bon. Ce jour neutralisé 3 batteries avec succès à Julémont, Affnay et Rosmel. À Rosmel un caisson a sauté. Tir sur colonne a immobilisé 3 camions et mis le feu à un quatrième. Vive le Roi |
| 23:50 | ordre à officier de 75: tir de neutralisation sur gare de Remersdael, 25 coups dès une heure les lueurs de la gare disparaissent, probablement une grosse pièce |
| Ereignisse des Tages vom 18. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:20 | Den 2. FRL über das unentschlüsselbare Telegramm benachrichtigt. Schutzfeuer mit Zeitzündern, 15 Schuss |
| 00:43 | Nördliche Glocke von Block P: die um 23:40 gemeldete Batterie hat wieder zu schießen begonnen. Befehl an die 7,5 cm, 50 Schuss zu schießen. Die Batterie verlagert sich |
| 00:50 | Feuer von 5 Schuss auf jeder Front durch 8,1-cm-Mörser |
| 01:24 | Block O: rote Leuchtkugel 60 der 3 Schornsteine |
| 01:40 | Vom 2. FRL Telegramm mit Lage von Pontisse |
| 02:00 | Feuer von 5 Schuss auf jeder Front durch 8,1-cm-Mörser, flüchtige Lichter |
| 03:15 | Feuer von 5 Schuss auf jeder Front durch 8,1-cm-Mörser |
| 05:45 | Block M meldet bei 50 links und 50 Meter jenseits der Straße Julémont-Mortier, eine Batterie geht in Aktion. Befehl an den 7,5-cm-Offizier, mit B2 zu neutralisieren, 50 Schuss OEA i. Die Batterie schweigt und ein Treffer |
| 06:00 | Befehl gegeben, Minen in allen Breschen und Gräben zu legen, die ruhige Lage ausnutzen. Patrouillen in der unmittelbaren Umgebung, den Nebel ausnutzen. Patrouille in der Zufahrtsrampe zum Schutz der Minenlegung, diese von innen zünden |
| 09:10 | Vom 2. FRL: Ruhe. Neutralisierung von Batterien, wir fragen nach Neuigkeiten über Sie. Telefonverbindung mit HJG unterbrochen |
| 09:40 | Patrouille Idon kehrt ins Fort zurück. Völlige Ruhe, enorme Spuren des Bombardements, die Glacis und das Massiv sind nur ein Trichter. B3 erhält Schüsse aus Richtung Val-Dieu |
| 09:50 | Block O und Block P melden Überflug des Forts durch 3 Flugzeuge Richtung Fouron |
| 09:56 | Block O M 6, Lage Barchon gut (abgefangen) durch kleines Kaliber bombardiert |
| 10:45 | 2. FRL: verbleibende Bewaffnung. Ein Geschütz in jeder Kuppel, sie schießen gut. 3 Maschinengewehre der Glocken durch leichte Maschinengewehre ersetzt, deren Scharten durch Durchschlagsgranaten zerstört. Andere Bewaffnung intakt, Breschen vermint. Alles in Ordnung |
| 11:18 | Kolonne von Panzern und Lastwagen, Motorräder bewegen sich Richtung Julémont. Befehl, Kreuzung Heuzère zu sperren, dann auf Kreuzung Saint-André verlegen 2 x 50 Schuss |
| 11:30 | Luftbombardement in der Region Richelle-Dalhem-Pontisse |
| 11:35 | 7 Flugzeuge überfliegen das Fort, Fahrgestell und Flügel hoch |
| 11:40 | Achtung, Flugzeuge per Funk |
| 11:55 | Verkehr auf Julémont von Bombaye kommend, Befehl an die 8,1-cm-Mörser, Kreuzung Collines zu sperren, 50 Schuss |
| 11:57 | Eröffnung des Sperrfeuers |
| 12:37 | Block P: J5 wieder im Netz |
| 13:47 | Glocke 2 B1 meldet Eintritt einer deutschen Gruppe in die Ferme Coolen, Befehl, mit B1 Feuer auf diese Ferme auszuführen 10 Schuss, 10 Treffer |
| 13:55 | HJJ Telegramm teilt Besuch eines deutschen Parlamentärs mit. Block O: Schussabgabe vom Grund von Affnay Richtung Kreuzung, Richtkreis 5160 Entfernung 300 Meter dieses Geschütz schießt auf Barchon. Befehl an die 8,1-cm-Mörser, 25 Schuss, das Geschütz schweigt |
| 15:20 | von Barchon Telegramm unentschlüsselbar |
| 15:45 | Sperrfeuer auf Kreuzung Kapelle Sainte-Asine, 50 Schuss, Verkehr bemerkt. Eröffnung des Feuers |
| 15:50 | Barchon von Angriff bedroht. Befehl, 50 Schuss auf Barchon zu schießen. Das Ende der Straßenbahn als Ausgangspunkt nehmen, an Pontisse übermittelt, keine Antwort |
| 16:56 | Glocke von Block M: Batterie in Aktion bei 249700-151100, 50 Schuss |
| 16:59 | Stopp der Leuchterscheinungen der Batterie, gut eingestellt starke Explosion Kisten scheint zerstört setzen Sie Ihre 50 Schuss fort, Flucht des Personals |
| 17:02 | C2: Autos kommen bei den 3 Schornsteinen an, ich schieße mit 4,7 cm in direkter Sicht. Nach zwölf Schuss Ecke verkeilt, Befehl an die 7,5-cm-Kuppel, Feuer auf Lastwagen zu eröffnen, der bei den 3 Schornsteinen ankommt. Ein Lastwagen bei den 3 Schornsteinen demoliert, ein anderer nahe dem Unterstand |
| 17:20 | Befehl an B1, die Kreuzung der drei Schornsteine zu überwachen |
| 17:25 | zwei Autos halten nahe der Sandgrube, B1 eröffnet das Feuer, eines brennt, drei andere demoliert. Maschinengewehre schießen auf die Flüchtenden, Gratulation an die zwei Kuppeln |
| 18:00 | Barchon 1 M2 und 2. FRL. Meldung an Barchon, dass 2 nicht mehr antwortet. Gratulation für die Antwort an die Parlamentäre, die ich abgefangen habe |
| 18:10 | Infanteriebewegung nahe Kuhunterständen, 10 Schuss Zeitfeuer B2. Feuer der Maschinengewehre ebenfalls |
| 18:55 | Hilfsposten 5 und Block O M 6 antworten nicht mehr, ich entscheide, unter die Befehle von C3 zu stellen und seine Wellenlänge zu übernehmen |
| 19:45 | Glocke B2: intensiver Fuhrwerkverkehr auf Straße Julémont-Mortroux, in beiden Richtungen Richtkreis 4375, Befehl an 7,5 cm, Sperrfeuer auf Kreuzung auszuführen, 50 Schuss |
| 20:14 | HWF erhielt I M 2 von 19:42, HQL unmittelbarer Kennung gehört nicht zum gleichen Netz |
| 21:10 | Befehl an die 8,1-cm-Mörser, 25 Schuss zu schießen, Haus der Fahrräder |
| 21:40 | HWF stimmt der Unterstellung von Neufchâteau unter III zu, fragt nach Materiallage und ausgeführten Schüssen |
| 22:45 | gute Lage, 2 Geschütze 7,5 cm noch einsatzfähig, 8,1 cm und 4,7 cm intakt-1, 8017 Schuss abgefeuert, 6 getötet, 15 verwundet, 24 vermisst. Moral gut. Heute 3 Batterien erfolgreich neutralisiert bei Julémont, Affnay und Rosmel. Bei Rosmel ist ein Protzkasten hochgegangen. Feuer auf Kolonne hat 3 Lastwagen immobilisiert und einen vierten in Brand gesetzt. Es lebe der König |
| 23:50 | Befehl an 7,5-cm-Offizier: Neutralisierungsfeuer auf Bahnhof Remersdael, 25 Schuss ab einer Stunde die Leuchterscheinungen des Bahnhofs verschwinden, wahrscheinlich ein großes Geschütz |
| Gebeurtenissen van de dag op 18 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:20 | De 2de Vestingregiment Luik verwittigd over het onontcijferbare telegram. Beschermingsvuur met tijdsontstekers, 15 schoten |
| 00:43 | Noordkoepel van blok P: de batterij gemeld om 23:40 is weer beginnen schieten. Bevel aan de 75 om 50 schoten te schieten. De batterij verplaatst zich |
| 00:50 | vuur van 5 schoten op elk front door 8,1-cm-mortieren |
| 01:24 | Blok O: rode lichtkogel 60 van de 3 schoorstenen |
| 01:40 | Van 2de Vestingregiment Luik telegram met situatie van Pontisse |
| 02:00 | vuur van 5 schoten op elk front door 8,1-cm-mortieren, vluchtige lichten |
| 03:15 | vuur van 5 schoten op elk front door 8,1-cm-mortieren |
| 05:45 | Blok M meldt op 50 links en 50 meter voorbij de weg Julémont-Mortier, een batterij treedt in actie. Bevel aan de 75 officier om met B2 te neutraliseren, 50 schoten OEA i. De batterij zwijgt en een treffer |
| 06:00 | Bevel gegeven om mijnen in alle bressen en grachten te leggen, gebruik maken van de kalme situatie. Patrouilles in de onmiddellijke omgeving, gebruik maken van de mist. Patrouille in de toegangshelling om het leggen van mijnen te beschermen, deze van binnen ontsteken |
| 09:10 | Van 2de Vestingregiment Luik: rust. Neutralisatie van batterijen, we vragen nieuws over u. Telefoonverbinding met HJG onderbroken |
| 09:40 | patrouille Idon keert terug naar het fort. Volledige rust, enorme sporen van het bombardement, de glacis en het massief zijn slechts een trechter. B3 ontvangt schoten uit de richting van Val-Dieu |
| 09:50 | Blok O en blok P melden overvlucht van het fort door 3 vliegtuigen richting Fouron |
| 09:56 | Blok O M 6, situatie Barchon goed (opgevangen) door klein kaliber gebombardeerd |
| 10:45 | 2de Vestingregiment Luik: resterende bewapening. Een kanon in elke koepel, ze schieten goed. 3 machinegeweren van de koepels vervangen door licht machinegeweren hun schietopening vernietigd door brisantgranaten. Andere bewapening intact, bressen gemijnd. Alles in orde |
| 11:18 | colonne van tanks en vrachtwagens, motoren bewegen zich richting Julémont. Bevel om kruispunt Heuzère te verbieden, dan op kruispunt Saint-André over te brengen 2 x 50 schoten |
| 11:30 | luchtaanval in de streek Richelle-Dalhem-Pontisse |
| 11:35 | 7 vliegtuigen overvliegen het fort, onderstel en vleugels hoog |
| 11:40 | opgelet, vliegtuigen per radio |
| 11:55 | verkeer op Julémont van Bombaye komend, bevel aan de 8,1-cm-mortieren om kruispunt Collines te verbieden, 50 schoten |
| 11:57 | openen van het verbodvuur |
| 12:37 | Blok P: J5 weer in het net |
| 13:47 | koepel 2 B1 meldt binnenkomst Duitse groep in hoeve Coolen, bevel om met B1 vuur op deze hoeve uit te voeren 10 schoten, 10 treffers |
| 13:55 | HJJ telegram deelt bezoek van een Duitse parlementair mee. Blok O: schotafgifte van de bodem van Affnay richting kruispunt, richtcirkel 5160 afstand 300 meter dit stuk schiet op Barchon. Bevel aan de 8,1-cm-mortieren, 25 schoten, het stuk zwijgt |
| 15:20 | van Barchon telegram onontcijferbaar |
| 15:45 | verbodvuur op kruispunt kapel Sainte-Asine, 50 schoten, verkeer opgemerkt. Openen van het vuur |
| 15:50 | Barchon bedreigd door aanval. Bevel om 50 schoten op Barchon te schieten. Het einde van de tram als vertrekpunt nemen, aan Pontisse overgemaakt, geen antwoord |
| 16:56 | koepel van blok M: batterij in actie op 249700-151100, 50 schoten |
| 16:59 | stop van de lichtverschijnselen van de batterij, goed ingesteld sterke explosie kisten lijkt vernietigd zet uw 50 schoten voort, vlucht van het personeel |
| 17:02 | C2: auto's komen bij de 3 schoorstenen aan, ik schiet met 4,7 cm in direct zicht. Na twaalf schoten hoek geblokkeerd, bevel aan de 7,5-cm-koepel om vuur te openen op vrachtwagen die bij de 3 schoorstenen aankomt. Een vrachtwagen bij de 3 schoorstenen gedemolieerd, een andere nabij de schuilplaats |
| 17:20 | bevel aan B1 om het kruispunt van de drie schoorstenen te bewaken |
| 17:25 | twee auto's houden nabij de zandgroeve, B1 opent het vuur, één vlamt op, drie andere gedemolieerd. Machinegeweren schieten op de vluchtenden, felicitaties aan de twee koepels |
| 18:00 | Barchon 1 M2 en 2de Vestingregiment Luik. Mededeling aan Barchon dat 2 niet meer antwoordt. Felicitaties voor het antwoord aan de parlementairen die ik heb opgevangen |
| 18:10 | infanteriebeweging nabij koeienstallen, 10 schoten tijdsontstekers B2. Vuur van de machinegeweren eveneens |
| 18:55 | Hulppost 5 en Blok O M 6 antwoorden niet meer, ik besluit onder de orders van C3 te plaatsen en zijn golflengte over te nemen |
| 19:45 | koepel B2: intens vervoer op weg Julémont-Mortroux, in beide richtingen richtcirkel 4375, bevel aan 75 om verbod op kruispunt uit te voeren, 50 schoten |
| 20:14 | HWF ontving I M 2 van 19:42, HQL onmiddellijk kenmerk behoort niet tot hetzelfde net |
| 21:10 | bevel aan de 8,1-cm-mortieren om 25 schoten te schieten, huis van de fietsen |
| 21:40 | HWF stemt in met ondergeschiktheid van Neufchâteau aan III, vraagt naar materieelsituatie en uitgevoerde schoten |
| 22:45 | goede situatie, 2 kanonnen 75 nog in staat, 81 en 47 intact-1, 8017 schoten afgevuurd, 6 gedood, 15 gewond, 24 vermist. Moreel goed. Vandaag 3 batterijen succesvol geneutraliseerd bij Julémont, Affnay en Rosmel. Bij Rosmel is een protkist ontploft. Vuur op colonne heeft 3 vrachtwagens geïmmobiliseerd en een vierde in brand gestoken. Leve de Koning |
| 23:50 | bevel aan 75 officier: neutralisatievuur op station Remersdael, 25 schoten vanaf een uur de lichtverschijnselen van het station verdwijnen, waarschijnlijk een groot stuk |
| Events of the day on May 18, 1940 | |
|---|---|
| 00:20 | Warned 2nd Fortress Regiment Liège about the undecipherable telegram. Protective fire with time fuses, 15 rounds |
| 00:43 | North bell of block P: the battery reported at 23:40 has resumed firing. Order to the 75 mm to fire 50 rounds. The battery moves |
| 00:50 | fire of 5 rounds on each front by 81 mm mortars |
| 01:24 | Block O: red flare 60 from the 3 chimneys |
| 01:40 | From 2nd FRL telegram with situation of Pontisse |
| 02:00 | fire of 5 rounds on each front by 81 mm mortars, fleeting lights |
| 03:15 | fire of 5 rounds on each front by 81 mm mortars |
| 05:45 | Block M reports at 50 left and 50 meters beyond the road Julémont-Mortier, a battery goes into action. Order to the 75 mm officer to neutralize with B2, 50 rounds OEA i. The battery falls silent and a hit |
| 06:00 | Given order to go place mines in all breaches and ditches, take advantage of the calm situation. Patrols in the immediate surroundings, take advantage of the fog. Patrol in the access ramp to protect the laying of mines, ignite them from inside |
| 09:10 | From 2nd FRL: calm. Neutralization of batteries we ask for news about you. Telephone connection interrupted with HJG |
| 09:40 | patrol Idon returns to the fort. Complete calm, enormous traces of the bombardment, the glacis and the massif are only a crater. B3 receives fire coming from the direction of Val-Dieu |
| 09:50 | Block O and block P report overflight of the fort by 3 aircraft towards Fouron |
| 09:56 | Block O M 6, situation Barchon good (intercepted) bombarded by small caliber |
| 10:45 | 2nd FRL: remaining armament. One gun in each cupola, they fire well. 3 machine guns of the bells replaced by light machine guns their embrasure destroyed by armor-piercing shells. Other armament intact, breaches mined. All is well |
| 11:18 | column of tanks and trucks, motorcycles heading towards Julémont. Order to interdict crossroads Heuzère, then transfer to crossroads Saint-André 2 x 50 rounds |
| 11:30 | air bombardment in region Richelle-Dalhem-Pontisse |
| 11:35 | 7 aircraft overfly the fort, landing gear and wings high |
| 11:40 | attention, aircraft by wireless transmission |
| 11:55 | traffic on Julémont coming from Bombaye, order to the 81 mm mortars to interdict crossroads Collines, 50 rounds |
| 11:57 | opening of interdiction fire |
| 12:37 | Block P: J5 back in the network |
| 13:47 | bell 2 B1 reports entry of German group into Coolen farm, order to execute with B1 fire on this farm 10 rounds, 10 hits |
| 13:55 | HJJ telegram reporting visit of a German parliamentarian. Block O: firing from the bottom of Affnay towards the crossroads, bearing 5160 distance 300 meters this gun fires towards Barchon. Order to the 81 mm mortars, 25 rounds, the gun falls silent |
| 15:20 | from Barchon telegram undecipherable |
| 15:45 | interdiction fire on crossroads chapel Sainte-Asine, 50 rounds, traffic spotted. Opening of fire |
| 15:50 | Barchon threatened with assault. Order to fire 50 rounds on Barchon. Take the end of the tram as starting point, transmitted to Pontisse, no response |
| 16:56 | bell of block M: battery in action at 249700-151100, 50 rounds |
| 16:59 | stop of the flashes of the battery, well adjusted strong explosion crates seems destroyed continue your 50 rounds, flight of personnel |
| 17:02 | C2: cars arrive at the 3 chimneys, I fire with 47 mm in direct view. After twelve rounds corner jammed, order to the 75 mm cupola to open fire on truck arriving at 3 chimneys. One truck demolished at the 3 chimneys, another near the shelter |
| 17:20 | order to B1 to monitor the crossroads of the three chimneys |
| 17:25 | two cars stop near the sand pit, B1 opens fire, one flames up, three others demolished. Machine guns fire on the fugitives, congratulations to the two cupolas |
| 18:00 | Barchon 1 M2 and 2nd FRL. Announce to Barchon that 2 no longer responds. Congratulations for the response to the parliamentarians that I intercepted |
| 18:10 | infantry movement near cow shelters, 10 rounds time fuses B2. Fire of machine guns also |
| 18:55 | First Aid Post 5 and Block O M 6 no longer respond, I decide to place under orders of C3 and take its wavelength |
| 19:45 | bell B2: intense transport traffic on road Julémont-Mortroux, in both directions bearing 4375, order to 75 mm to execute interdiction on crossroads, 50 rounds |
| 20:14 | HWF received I M 2 of 19:42, HQL immediate identification does not belong to the same network |
| 21:10 | order to the 81 mm mortars to fire 25 rounds, house of bicycles |
| 21:40 | HWF agrees on subordination of Neufchâteau to III, asks for material situation and fires executed |
| 22:45 | good situation, 2 guns of 75 mm still operational, 81 mm and 47 mm intact-1, 8017 rounds fired, 6 killed, 15 wounded, 24 missing. Morale good. Today neutralized 3 batteries successfully at Julémont, Affnay and Rosmel. At Rosmel a caisson exploded. Fire on column immobilized 3 trucks and set fire to a fourth. Long live the King |
| 23:50 | order to 75 mm officer: neutralization fire on Remersdael station, 25 rounds from one hour the flashes of the station disappear, probably a large gun |
| Události dne 18. května 1940 | |
|---|---|
| 00:20 | Varován 2. pevnostní pluk Lutych o nerozluštitelném telegramu. Ochranná palba časovanými roznětkami, 15 ran |
| 00:43 | Severní střílna bloku P: baterie hlášená ve 23:40 znovu zahájila palbu. Rozkaz 75 mm vystřelit 50 ran. Baterie se přesouvá |
| 00:50 | palba 5 ran na každé frontě minomety 81 mm |
| 01:24 | Blok O: červená světlice 60 ze 3 komínů |
| 01:40 | Od 2. pevnostního pluku Lutych telegram se situací Pontisse |
| 02:00 | palba 5 ran na každé frontě minomety 81 mm, prchavá světla |
| 03:15 | palba 5 ran na každé frontě minomety 81 mm |
| 05:45 | Blok M hlásí na 50 vlevo a 50 metrů za silnicí Julémont-Mortier, baterie zahajuje činnost. Rozkaz 75 mm důstojníkovi neutralizovat s B2, 50 ran OEA i. Baterie umlká a jeden zásah |
| 06:00 | Dán rozkaz jít položit miny do všech průlomů a příkopů, využít klidné situace. Hlídky v bezprostředním okolí, využít mlhy. Hlídka v přístupové rampě na ochranu pokládání min, odpálit je zevnitř |
| 09:10 | Od 2. pevnostního pluku Lutych: klid. Neutralizace baterií žádáme zprávy o vás. Telefonní spojení s HJG přerušeno |
| 09:40 | hlídka Idon se vrací do pevnosti. Úplný klid, obrovské stopy po bombardování, glacis a masiv jsou jen kráter. B3 přijímá střely přicházející ze směru Val-Dieu |
| 09:50 | Blok O a blok P hlásí přelet pevnosti 3 letadly směr Fouron |
| 09:56 | Blok O M 6, situace Barchon dobrá (zachycená) ostřelována malým rážem |
| 10:45 | 2. pevnostní pluk Lutych: zbývající výzbroj. Jedno dělo v každé kopuli, střílejí dobře. 3 kulomety zvonů nahrazeny lehkými kulomety jejich střílna zničena průbojnými granáty. Ostatní výzbroj neporušena, průlomy zaminovány. Vše je v pořádku |
| 11:18 | kolona tanků a nákladních vozů, motocykly směřují k Julémont. Rozkaz zakázat křižovatku Heuzère, poté přenést na křižovatku Saint-André 2 x 50 ran |
| 11:30 | letecké bombardování v regionu Richelle-Dalhem-Pontisse |
| 11:35 | 7 letadel přelétává pevnost, podvozek a křídla vysoko |
| 11:40 | pozor, letadla rádiovým přenosem |
| 11:55 | provoz na Julémont přijíždějící z Bombaye, rozkaz minometům 81 mm zakázat křižovatku Collines, 50 ran |
| 11:57 | zahájení zákazové palby |
| 12:37 | Blok P: J5 zpět v síti |
| 13:47 | střílna 2 B1 hlásí vstup německé skupiny do farmy Coolen, rozkaz provést s B1 palbu na tuto farmu 10 ran, 10 zásahů |
| 13:55 | HJJ telegram sdělující návštěvu německého parlamentáře. Blok O: střelba ze dna Affnay směrem ke křižovatce, náměr 5160 vzdálenost 300 metrů toto dělo střílí na Barchon. Rozkaz minometům 81 mm, 25 ran, dělo umlká |
| 15:20 | z Barchon telegram nerozluštitelný |
| 15:45 | zákazová palba na křižovatce kaple Sainte-Asine, 50 ran, provoz zpozorován. Zahájení palby |
| 15:50 | Barchon ohrožen útokem. Rozkaz vystřelit 50 ran na Barchon. Vzít konec tramvaje jako výchozí bod, předáno Pontisse, žádná odpověď |
| 16:56 | střílna bloku M: baterie v akci na 249700-151100, 50 ran |
| 16:59 | zastavení záblesků baterie, dobře nastaveno silná exploze bedny se zdá zničena pokračujte ve svých 50 ranách, útěk personálu |
| 17:02 | C2: auta přijíždějí ke 3 komínům, střílím 47 mm přímým pohledem. Po dvanácti ranách roh zablokován, rozkaz 75 mm kupoli otevřít palbu na nákladní vůz přijíždějící ke 3 komínům. Jeden nákladní vůz u 3 komínů zdemolován, další poblíž úkrytu |
| 17:20 | rozkaz B1 sledovat křižovatku tří komínů |
| 17:25 | dva vozy zastavují u pískovny, B1 otvírá palbu, jeden vzplane, tři další zdemolovány. Kulomety střílejí na uprchlíky, gratulace oběma kopulím |
| 18:00 | Barchon 1 M2 a 2. pevnostní pluk Lutych. Oznámeno Barchon, že 2 již neodpovídá. Gratulace za odpověď parlamentářům, kterou jsem zachytil |
| 18:10 | pohyb pěchoty u kravínů, 10 ran časovaných B2. Palba kulometů rovněž |
| 18:55 | Ošetřovací stanoviště 5 a Blok O M 6 již neodpovídají, rozhoduji se podřídit C3 a převzít jeho vlnovou délku |
| 19:45 | střílna B2: intenzivní dopravní provoz na silnici Julémont-Mortroux, oběma směry náměr 4375, rozkaz 75 mm provést zákaz na křižovatce, 50 ran |
| 20:14 | HWF přijal I M 2 z 19:42, HQL okamžitá identifikace nepatří do stejné sítě |
| 21:10 | rozkaz minometům 81 mm vystřelit 25 ran, dům kol |
| 21:40 | HWF souhlasí s podřízením Neufchâteau pod III, žádá o materiální situaci a provedené střelby |
| 22:45 | dobrá situace, 2 děla 75 mm stále v provozu, 81 mm a 47 mm neporušena-1, 8017 ran vystřeleno, 6 zabito, 15 zraněno, 24 pohřešováno. Morálka dobrá. Dnes úspěšně neutralizovány 3 baterie u Julémont, Affnay a Rosmel. U Rosmel vybuchla muniční skříň. Palba na kolonu imobilizovala 3 nákladní vozy a zapálila čtvrtý. Ať žije Král |
| 23:50 | rozkaz 75 mm důstojníkovi: neutralizační palba na nádraží Remersdael, 25 ran od jedné hodiny záblesky nádraží mizí, pravděpodobně velké dělo |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
