Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Neuvième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Neunter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Negende oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau zwischen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Ninth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Devátý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 19 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | consommation totale commandée par bureau de tir à ce jour 9967 (81 et 75) |
| 00:50 | série des petites armes sur les glacis. Chaque bloc lance une grenade Mills |
| 02:00 | tir de série sur le massif et les glacis |
| 02:03 | cloche 2/1 signale ennemi au travail dans mine Weyckmans. Ordre 75 de tirer 25 coups fusants et aux mortiers de 81 de tirer 25 bombes |
| 02:05 | tir déclenché. Plusieurs coups au but |
| 02:40 | tir de 30 coups, 10 sur chaque flanc par mortiers de 81 |
| 03:30 | tir de 30 coups, 10 sur chaque flanc par mortiers de 81 |
| 04:55 | ordre aux 75 de tirer 25 coups de rupture sur ruines Weyckmans, Allemands signalés |
| 08:45 | HWF demande par transmission sans fil continuation harcèlement 1519 |
| 08:48 | ordre à l'officier 75 harcèlement 1519, 50 coups par heure |
| 10:00 | ordre à l'officier 75 harcèlement 1521, 50 coups par heure |
| 11:00 | tir de harcèlement terminé |
| 11:15 | HWF signale batterie tirant sur Évegnée devant être vers Julémont-Rosmel. Ordre neutraliser en cas de découverte, ordre de recherche passé aux postes d'observation |
| 11:31 | bloc M repère batterie en gisement 249070-151350. Ordre aux 75 de neutraliser batterie 249070-151350, 50 coups |
| 11:33 | ouverture du feu, au 12e coup, la batterie cesse le feu, le tir continue. Au 32e coup, but sur une pièce, la deuxième pièce de la batterie hors combat |
| 11:58 | cloche sud B3 (Idon) signale que l'ennemi installe matériel à côté abri NV25 se camouflant derrière panneaux blancs. Ordre à l'officier 75 neutralisation immédiate, 50 coups, résultat, tout a disparu |
| 12:15 | à HWF: transmis au III. Résultat batterie demandé |
| 13:15 | bloc M signale mouvement infanterie dans seconde ferme du chemin des Waides, ordre à l'officier 75, neutraliser par 25 coups, distance 500 mètres, pointage direct. Coups au but, en fuite vers le bois où le tir les poursuit en fusant. Corrigez vers droite, 25 fusants |
| 13:45 | infanterie nombreuse se dirige de Julémont vers Mortier et va passer à Ellenooz. Ordre à l'officier de tir d'interdire ce carrefour en fusant avec une coupole et en percutant avec l'autre, 25 coups par coupole. L'infanterie est dispersée après le 5e coup, les coups tombent coiffant |
| 14:15 | Battice fait savoir fatigue de ses 75 qui rentrent mal en batterie |
| 16:25 | à HWF: demandons tube 75 de rechange |
| 19:43 | bloc O signale un char et un camion arrêté devant le café de la Bellevue route de Julémont. Ordre à l'officier 75 de tirer 25 coups. Dès le début du tir, les engins repartent vers Battice et descendent très vite vers Rosmel, le tir n'a pas atteint les engins, mais il y a des mouvements désordonnés de fantassins au café Bellevue. Neutralisez-les par 25 nouveaux coups |
| 19:55 | à HJG demandé nouvelles des réarmés et du III |
| 21:10 | ordre à l'officier de 75 interdiction sur carrefour de la Heusière 50 coups par heure |
| 21:30 | bloc P: fusées au-delà des 3 cheminées |
| 21:35 | série de petites armes sur glacis et des 47 dans les fossés, 30 coups 81 sur glacis |
| 22:10 | les mitrailleuses ouvrent le feu sur les restes des autos démolies près des 3 cheminées où on a remarqué lumières |
| 22:30 | HJG signale ne rien savoir des réarmés et demande renseignements rentrée en batterie 75 |
| 23:40 | à HJG, télégraphié renseignements 75 |
| Ereignisse des Tages vom 19. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | Gesamtverbrauch, befohlen von der Feuerleitstelle bis heute 9967 (81 und 75) |
| 00:50 | Serie der leichten Waffen auf die Glacis. Jeder Block wirft eine Mills-Granate |
| 02:00 | Feuer in Serie auf das Massiv und die Glacis |
| 02:03 | Glocke 2/1 meldet Feind bei Arbeit in Mine Weyckmans. Befehl an 7,5 cm, 25 Schuss mit Zeitzündern zu schießen und an 8,1-cm-Mörser, 25 Bomben zu schießen |
| 02:05 | Feuer ausgelöst. Mehrere Treffer |
| 02:40 | Feuer von 30 Schuss, 10 auf jeder Flanke durch 8,1-cm-Mörser |
| 03:30 | Feuer von 30 Schuss, 10 auf jeder Flanke durch 8,1-cm-Mörser |
| 04:55 | Befehl an die 7,5 cm, 25 Schuss Brisanzgranaten auf Ruinen Weyckmans zu schießen, Deutsche gemeldet |
| 08:45 | HWF fordert per Funk Fortsetzung der Belästigung 1519 |
| 08:48 | Befehl an den 7,5-cm-Offizier Belästigung 1519, 50 Schuss pro Stunde |
| 10:00 | Befehl an den 7,5-cm-Offizier Belästigung 1521, 50 Schuss pro Stunde |
| 11:00 | Belästigungsfeuer beendet |
| 11:15 | HWF meldet Batterie, die auf Évegnée schießt, soll bei Julémont-Rosmel sein. Befehl zur Neutralisierung bei Entdeckung, Suchbefehl an die Beobachtungsposten gegeben |
| 11:31 | Block M erfasst Batterie im Richtkreis 249070-151350. Befehl an die 7,5 cm, Batterie 249070-151350 zu neutralisieren, 50 Schuss |
| 11:33 | Eröffnung des Feuers, beim 12. Schuss hört die Batterie auf zu feuern, das Feuer dauert an. Beim 32. Schuss, Treffer auf einem Geschütz, das zweite Geschütz der Batterie außer Gefecht |
| 11:58 | Südliche Glocke B3 (Idon) meldet, dass der Feind Material neben Unterstand NV25 installiert, hinter weißen Platten getarnt. Befehl an den 7,5-cm-Offizier sofortige Neutralisierung, 50 Schuss, Ergebnis, alles verschwunden |
| 12:15 | an HWF: an III weitergeleitet. Ergebnis der Batterie angefordert |
| 13:15 | Block M meldet Infanteriebewegung in zweiter Ferme des Weges der Waides, Befehl an den 7,5-cm-Offizier, durch 25 Schuss zu neutralisieren, Entfernung 500 Meter, direkte Zielerfassung. Treffer, auf der Flucht zum Wald, wo das Feuer sie mit Zeitzündern verfolgt. Korrigieren nach rechts, 25 Zeitzünder |
| 13:45 | zahlreiche Infanterie bewegt sich von Julémont nach Mortier und wird bei Ellenooz vorbeigehen. Befehl an den Feuerleitoffizier, diese Kreuzung zu sperren, mit einer Kuppel mit Zeitzündern und mit der anderen mit Aufschlagszündern, 25 Schuss pro Kuppel. Die Infanterie ist nach dem 5. Schuss zerstreut, die Schüsse fallen deckend |
| 14:15 | Battice teilt mit, Ermüdung seiner 7,5 cm, die schlecht in Batterie gehen |
| 16:25 | an HWF: fordern Ersatzrohr für 7,5 cm an |
| 19:43 | Block O meldet einen Panzer und einen Lastwagen, die vor dem Café de la Bellevue an der Straße nach Julémont halten. Befehl an den 7,5-cm-Offizier, 25 Schuss zu schießen. Gleich zu Beginn des Feuers fahren die Fahrzeuge zurück nach Battice und fahren sehr schnell nach Rosmel hinunter, das Feuer hat die Fahrzeuge nicht erreicht, aber es gibt ungeordnete Bewegungen von Infanteristen im Café Bellevue. Neutralisieren Sie sie mit 25 neuen Schuss |
| 19:55 | an HJG nach Neuigkeiten über die Wiederbewaffneten und über III gefragt |
| 21:10 | Befehl an den 7,5-cm-Offizier Sperrfeuer auf Kreuzung La Heusière 50 Schuss pro Stunde |
| 21:30 | Block P: Leuchtkugeln jenseits der 3 Schornsteine |
| 21:35 | Serie von leichten Waffen auf Glacis und der 4,7 cm in den Gräben, 30 Schuss 8,1 cm auf Glacis |
| 22:10 | die Maschinengewehre eröffnen das Feuer auf die Überreste der demolierte Autos nahe den 3 Schornsteinen, wo man Lichter bemerkt hat |
| 22:30 | HJG meldet, nichts über die Wiederbewaffneten zu wissen und fragt nach Informationen über das In-Batterie-Gehen der 7,5 cm |
| 23:40 | an HJG, telegraphiert Informationen über 7,5 cm |
| Gebeurtenissen van de dag op 19 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | totaal verbruik bevolen door vuurleidingsbureau tot heden 9967 (81 en 75) |
| 00:50 | serie van lichte wapens op de glacis. Elk blok werpt een Mills-granaat |
| 02:00 | vuur in serie op het massief en de glacis |
| 02:03 | koepel 2/1 meldt vijand aan het werk in mijn Weyckmans. Bevel aan 75 om 25 schoten met tijdsontstekers te schieten en aan 8,1-cm-mortieren om 25 bommen te schieten |
| 02:05 | vuur ontketend. Verscheidene treffers |
| 02:40 | vuur van 30 schoten, 10 op elke flank door 8,1-cm-mortieren |
| 03:30 | vuur van 30 schoten, 10 op elke flank door 8,1-cm-mortieren |
| 04:55 | bevel aan de 75 om 25 schoten brisantgranaten op ruïnes Weyckmans te schieten, Duitsers gemeld |
| 08:45 | HWF vraagt per radio voortzetting bestrijding 1519 |
| 08:48 | bevel aan de 75 officier bestrijding 1519, 50 schoten per uur |
| 10:00 | bevel aan de 75 officier bestrijding 1521, 50 schoten per uur |
| 11:00 | bestrijdingsvuur beëindigd |
| 11:15 | HWF meldt batterij schietend op Évegnée zou bij Julémont-Rosmel moeten zijn. Bevel tot neutralisatie bij ontdekking, zoekopdracht aan de observatieposten doorgegeven |
| 11:31 | blok M lokaliseert batterij in richtcirkel 249070-151350. Bevel aan de 75 om batterij 249070-151350 te neutraliseren, 50 schoten |
| 11:33 | openen van het vuur, bij de 12e schot houdt de batterij op met vuren, het vuur duurt voort. Bij de 32e schot, treffer op een stuk, het tweede stuk van de batterij uitgeschakeld |
| 11:58 | zuidkoepel B3 (Idon) meldt dat de vijand materiaal installeert naast schuilplaats NV25, gecamoufleerd achter witte panelen. Bevel aan de 75 officier onmiddellijke neutralisatie, 50 schoten, resultaat, alles verdwenen |
| 12:15 | aan HWF: doorgezonden aan III. Resultaat van de batterij gevraagd |
| 13:15 | blok M meldt infanteriebeweging in tweede hoeve van de weg der Waides, bevel aan de 75 officier, neutraliseren door 25 schoten, afstand 500 meter, directe richting. Treffers, op de vlucht naar het bos waar het vuur hen met tijdsontstekers achtervolgt. Corrigeer naar rechts, 25 tijdsontstekers |
| 13:45 | talrijke infanterie beweegt zich van Julémont naar Mortier en zal bij Ellenooz passeren. Bevel aan de vuurleidingsofficier om dit kruispunt te verbieden met tijdsontstekers met een koepel en met slaghoedjes met de andere, 25 schoten per koepel. De infanterie is verspreid na het 5e schot, de schoten vallen dekkend |
| 14:15 | Battice deelt mee vermoeidheid van zijn 75 die slecht in batterij komen |
| 16:25 | aan HWF: vragen vervangingsloop voor 75 aan |
| 19:43 | blok O meldt een tank en een vrachtwagen gestopt voor het café de la Bellevue op de weg naar Julémont. Bevel aan de 75 officier om 25 schoten te schieten. Vanaf het begin van het vuur vertrekken de voertuigen terug naar Battice en dalen zeer snel af naar Rosmel, het vuur heeft de voertuigen niet bereikt, maar er zijn wanordelijke bewegingen van infanteristen in het café Bellevue. Neutraliseer ze met 25 nieuwe schoten |
| 19:55 | aan HJG gevraagd naar nieuws over de herbewapenden en over III |
| 21:10 | bevel aan de 75 officier verbod op kruispunt La Heusière 50 schoten per uur |
| 21:30 | blok P: lichtkogels voorbij de 3 schoorstenen |
| 21:35 | serie van lichte wapens op glacis en de 47 in de grachten, 30 schoten 81 op glacis |
| 22:10 | de machinegeweren openen het vuur op de resten van de gedemolieerde auto's bij de 3 schoorstenen waar men lichten heeft opgemerkt |
| 22:30 | HJG meldt niets te weten over de herbewapenden en vraagt informatie over het in-batterij-komen van de 75 |
| 23:40 | aan HJG, getelegrafeerd informatie over 75 |
| Events of the day on May 19, 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | total consumption ordered by fire control center to date 9967 (81 and 75) |
| 00:50 | series of small arms on the glacis. Each block throws a Mills grenade |
| 02:00 | fire in series on the massif and glacis |
| 02:03 | bell 2/1 reports enemy at work in Weyckmans mine. Order to 75 mm to fire 25 rounds time fuses and to 81 mm mortars to fire 25 bombs |
| 02:05 | fire triggered. Several hits |
| 02:40 | fire of 30 rounds, 10 on each flank by 81 mm mortars |
| 03:30 | fire of 30 rounds, 10 on each flank by 81 mm mortars |
| 04:55 | order to the 75 mm to fire 25 rounds armor-piercing shells on Weyckmans ruins, Germans reported |
| 08:45 | HWF requests by wireless continuation harassment 1519 |
| 08:48 | order to the 75 mm officer harassment 1519, 50 rounds per hour |
| 10:00 | order to the 75 mm officer harassment 1521, 50 rounds per hour |
| 11:00 | harassment fire completed |
| 11:15 | HWF reports battery firing on Évegnée should be near Julémont-Rosmel. Order to neutralize if discovered, search order given to observation posts |
| 11:31 | block M locates battery at bearing 249070-151350. Order to the 75 mm to neutralize battery 249070-151350, 50 rounds |
| 11:33 | opening of fire, at the 12th round, the battery ceases fire, the fire continues. At the 32nd round, hit on a gun, the second gun of the battery out of action |
| 11:58 | south bell B3 (Idon) reports that the enemy is installing material next to shelter NV25 camouflaged behind white panels. Order to the 75 mm officer immediate neutralization, 50 rounds, result, everything disappeared |
| 12:15 | to HWF: transmitted to III. Battery result requested |
| 13:15 | block M reports infantry movement in second farm of the Waides path, order to the 75 mm officer, neutralize by 25 rounds, distance 500 meters, direct aiming. Hits, fleeing towards the woods where the fire pursues them with time fuses. Correct to the right, 25 time fuses |
| 13:45 | numerous infantry moving from Julémont to Mortier and will pass at Ellenooz. Order to the fire control officer to interdict this crossroads with time fuses with one cupola and with percussion with the other, 25 rounds per cupola. The infantry is dispersed after the 5th round, the rounds fall covering |
| 14:15 | Battice reports fatigue of its 75 mm which enter battery poorly |
| 16:25 | to HWF: request replacement barrel for 75 mm |
| 19:43 | block O reports a tank and a truck stopped in front of the café de la Bellevue on the road to Julémont. Order to the 75 mm officer to fire 25 rounds. From the beginning of the fire, the vehicles depart back towards Battice and descend very quickly towards Rosmel, the fire did not reach the vehicles, but there are disordered movements of infantrymen at the café Bellevue. Neutralize them with 25 new rounds |
| 19:55 | to HJG asked for news about the rearmed and about III |
| 21:10 | order to the 75 mm officer interdiction on crossroads La Heusière 50 rounds per hour |
| 21:30 | block P: flares beyond the 3 chimneys |
| 21:35 | series of small arms on glacis and the 47 mm in the ditches, 30 rounds 81 mm on glacis |
| 22:10 | the machine guns open fire on the remains of the demolished cars near the 3 chimneys where lights were noticed |
| 22:30 | HJG reports knowing nothing about the rearmed and asks for information about the 75 mm going into battery |
| 23:40 | to HJG, telegraphed information about 75 mm |
| Události dne 19. května 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | celková spotřeba nařízená řídicím stanovištěm palby k dnešnímu dni 9967 (81 a 75) |
| 00:50 | série lehkých zbraní na glacis. Každý blok vrhne Millsův granát |
| 02:00 | palba v sérii na masivu a glacis |
| 02:03 | střílna 2/1 hlásí nepřítele při práci v dole Weyckmans. Rozkaz 75 mm vystřelit 25 ran časovanými roznětkami a minometům 81 mm vystřelit 25 bomb |
| 02:05 | palba spuštěna. Několik zásahů |
| 02:40 | palba 30 ran, 10 na každém křídle minomety 81 mm |
| 03:30 | palba 30 ran, 10 na každém křídle minomety 81 mm |
| 04:55 | rozkaz 75 mm vystřelit 25 ran průbojných granátů na ruiny Weyckmans, hlášeni Němci |
| 08:45 | HWF žádá rádiově pokračování obtěžování 1519 |
| 08:48 | rozkaz 75 mm důstojníkovi obtěžování 1519, 50 ran za hodinu |
| 10:00 | rozkaz 75 mm důstojníkovi obtěžování 1521, 50 ran za hodinu |
| 11:00 | obtěžovací palba ukončena |
| 11:15 | HWF hlásí baterii střílející na Évegnée by měla být u Julémont-Rosmel. Rozkaz k neutralizaci při objevení, pátrací rozkaz předán pozorovacím stanovištím |
| 11:31 | blok M lokalizuje baterii na náměru 249070-151350. Rozkaz 75 mm neutralizovat baterii 249070-151350, 50 ran |
| 11:33 | zahájení palby, při 12. raně baterie přestává střílet, palba pokračuje. Při 32. raně, zásah na dělo, druhé dělo baterie vyřazeno |
| 11:58 | jižní střílna B3 (Idon) hlásí, že nepřítel instaluje materiál vedle úkrytu NV25 maskován za bílými panely. Rozkaz 75 mm důstojníkovi okamžitá neutralizace, 50 ran, výsledek, vše zmizelo |
| 12:15 | HWF: předáno III. Požadován výsledek baterie |
| 13:15 | blok M hlásí pohyb pěchoty v druhé farmě cesty Waides, rozkaz 75 mm důstojníkovi, neutralizovat 25 ranami, vzdálenost 500 metrů, přímé zaměření. Zásahy, na útěku do lesa, kde je palba pronásleduje časovanými. Opravit doprava, 25 časovaných |
| 13:45 | početná pěchota se pohybuje z Julémont do Mortier a bude procházet u Ellenooz. Rozkaz důstojníku řízení palby zakázat tuto křižovatku časovanými s jednou kopulí a nárazovými s druhou, 25 ran na kopuli. Pěchota je rozptýlena po 5. raně, rány dopadají kryjící |
| 14:15 | Battice oznamuje únavu svých 75 mm, které se špatně dostávají do palebného postavení |
| 16:25 | HWF: žádáme náhradní hlaveň pro 75 mm |
| 19:43 | blok O hlásí tank a nákladní vůz zastavený před kavárnou de la Bellevue na silnici do Julémont. Rozkaz 75 mm důstojníkovi vystřelit 25 ran. Od začátku palby vozidla odjíždějí zpět k Battice a velmi rychle klesají k Rosmel, palba nedosáhla vozidel, ale jsou neuspořádané pohyby pěšáků v kavárně Bellevue. Neutralizujte je 25 novými ranami |
| 19:55 | HJG dotázán na zprávy o přezbrojených a o III |
| 21:10 | rozkaz 75 mm důstojníkovi zákaz na křižovatce La Heusière 50 ran za hodinu |
| 21:30 | blok P: světlice za 3 komíny |
| 21:35 | série lehkých zbraní na glacis a 47 mm v příkopech, 30 ran 81 mm na glacis |
| 22:10 | kulomety otvírají palbu na zbytky zdemolovaných aut u 3 komínů, kde byly zaznamenány světla |
| 22:30 | HJG hlásí, že nic neví o přezbrojených a žádá informace o dostávání se do palebného postavení 75 mm |
| 23:40 | HJG, telegrafovány informace o 75 mm |