Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Dixième jour de guerre. Le journal de campagne original relatant heure après heure les événements qui se sont produits au fort d'Aubin-Neufchâteau entre le 10 et le 21 mai 1940, a disparu lors de la reddition de l'ouvrage. Le journal manuscrit dont nous disposons a été rédigé par le commandant Oscar d'Ardenne alors qu'il était en captivité en Allemagne.
Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Zehnter Kriegstag. Das originale Kriegstagebuch, das stündlich die Ereignisse im Fort Aubin-Neufchâteau zwischen dem 10. und 21. Mai 1940 schildert, ging bei der Übergabe des Werks verloren. Das vorliegende handgeschriebene Tagebuch wurde vom Kommandanten Oscar d'Ardenne während seiner Gefangenschaft in Deutschland verfasst.
Belgische fortificatie uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling van Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Tiende oorlogsdag. Het originele krijgsdagboek dat uur na uur de gebeurtenissen in fort Aubin-Neufchâteau zwischen 10 en 21 mei 1940 beschrijft, is bij de overgave van het werk verdwenen. Het handgeschreven dagboek waarover wij beschikken werd opgesteld door commandant Oscar d'Ardenne toen hij in gevangenschap was in Duitsland.
Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. Tenth day of war. The original campaign diary recounting hour by hour the events that occurred at Fort Aubin-Neufchâteau between May 10 and 21, 1940, disappeared during the surrender of the fort. The handwritten diary we have was written by Commander Oscar d'Ardenne while he was in captivity in Germany.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutych, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Desátý den války. Původní válečný deník, který hodinu po hodině popisuje události ve tvrzi Aubin-Neufchâteau mezi 10. a 21. květnem 1940, zmizel při kapitulaci objektu. Rukopisný deník, který máme k dispozici, sepsal velitel Oscar d'Ardenne během zajetí v Německu.
| Événement de la journée du 20 mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | consommation actuelle: 10727 coups de 75 et de 81 commandés par le bureau de tir |
| 00:02 | tir de boîtes à balles sur le massif central, 25 coups |
| 00:20 | interdiction sur Ellenooz, 25 coups de 75 |
| 01:00 | tir en série des mitrailleuses et 30 bombes de 81 sur les glacis des trois fronts |
| 02:00 | contrôle de la vigilance des observateurs |
| 02:10 | tir en série des mitrailleuses et 15 bombes de 81 sur les glacis des trois fronts |
| 02:15 | de HSW, télégramme indéchiffrable |
| 02:25 | aux 75: tirez 10 coups fusants pour protection du massif central; O signale et P confirme: 3 fusées rouges vers les 3 cheminées et deux phares |
| 02:45 | cloche nord du P: deux fusées blanches départ bois de Canelle |
| 03:35 | à HSW: répétez télégramme indéchiffrable |
| 04:10 | tirs en série de mitrailleuses et 75 bombes de 81 sur les glacis des 3 fronts |
| 05:57 | P: parlementaires allemands, avec un otage... le parlementaire est de nouveau le colonel Rünge, l'otage est le père Albéric de Val-Dieu |
| 06:48 | bombardement lourd sur O, P, B1, B2, B3 et C3. M, C1 et C2 relativement épargnés. Coups directs vers toutes les embrasures visibles par 88 et 37. Observé batteries au lieu de canons isolés |
| 07:10 | Louis Schmetz tué par un obus de rupture dans la lunette d'une cloche de P |
| 07:20 | bombardement lourd très intense. Consignes: descendez les munitions d'un étage, faites le gros dos et tenez-vous prêts à riposter lors de chaque acalmie qu'elle soit générale ou uniquement sur un bloc de combat. Observez avec prudence. Au cours de la matinée 300 obus de 75 et 350 bombes de 81 seront tirés sur les départs observés par les cloches encore utilisables ou par les coupoles de mitrailleuses |
| 07:45 | Seconde cloche de P perforée |
| 08:00 | Obus de 88 dans la plaque de visée bloc O. Jean Martin gravement blessé pour la seconde fois |
| 08:54 | à HJG: convenons message de détresse TZ-INF en cas d'attaque d'infanterie |
| 11:07 | B1: pièce calée, appel de l'ajusteur, pièce présente |
| 12:00 | situation: les deux cloches de P sont hors service, la cloche de O est hors service. Bloc M, tube ouest momentanément manquant pour bombe coincée. Bloc C3, lunette Est démolie. Bloc B1: une cloche de mitrailleuse avariée, le canon encore valide donne des signes de faiblesse. Bombardement par gros calibre, tout vibre. M, B1 et B3 particulièrement visés. A B1 et B3 planquez-vous tous sauf guetteurs |
| 13:55 | deux coups formidables sur le fort ou ses abords immédiats, éclats de béton dans le bureau de tir. M tire sur observateur repéré dans le petit chemin des Waides. B1 tire sur le cimetière d'Aubin et en protection du bloc P |
| 14:35 | violente attaque contre C2 sud. Les Allemands sont devant le bloc. Toutes armes au feu. Barrage de balles par B2, 50 bombes de mortier de 81 devant C2 |
| 14:45 | C3: Allemands planqués dans les entonnoirs du massif central. C2 toutes armes en action. Bloc M, 100 bombes sur chaque front |
| 14:55 | attaque d'infanterie vers le massif central, B3 aveuglé par fumigènes, mitrailleuse installée devant moi. Echelles dans le fossé sud près de C2 à HJG: TZ-INF Battice nous envoie du 75 et du 120 avec beaucoup de précision. Attaque repoussée. Canon 47 de C2 sud projeté au fond du local, Straetmans tué, Denis gravement blessé. B3: cloche de mitrailleuse hors service, embrasure calée, mitrailleuse ne fonctionne plus, balles entrent par la fenêtre de visée. P: obus de petit calibre et grenades |
| 14:56 | à B1: 25 coups fusants pour dégager P; à B2: 50 coups fusants pour dégager P |
| 15:32 | nouvel assaut d'infanterie, échelles fossé 1-3, Battice envoie du 120 fusant bas et du 75 percutant, C1 feu de toutes les armes, B1 tire des balles, canons de 47 par ricochet contre le mur pour arroser le talus. B1 tire sur rassemblement ferme Sart. M tire 75 bombes de 81 pour dégager le bloc P |
| 16:10 | B2 tire 25 coups fusants sur C2. B2 manque |
| 16:20 | nouvel assaut d'infanterie sur les trois fronts. à HJG: TZ-INF, B1 embrasure de mitrailleuse aveuglées, coupole ne fonctionne plus qu'au mouvement secondaire. B3 sommes aveuglés par fumigènes |
| 16:30 | fumigènes sur B3, mine éclate qui démolit grille d'entrée, grenades lancées par B3, soldat Rogister est blessé. |
| 16:45 | heure de plus en plus grave, coupole B2 hors service, B1 donne à peine, les embrasures se couvrent devant les cloches avec les projections des bombardements, le béton de M commence à se fendiller, avions en piqué tirent sur le fort, grosses explosions sur le massif, tout est secoué, fuites d'eau aux canalisations du chauffage central |
| 17:05 | B3 attaqué avec mines, lancement de grenades, tir du 47 c1, 20 coups |
| 17:10 | ordre du lieutenant Luyssen: bloc 3 doit être défendu à outrance. L'officier chef de bloc lieutenant Everard de Harzir au bloc P, défendu à outrance |
| 17:25 | l'ennemi pénètre dans C2, tir du fort n'arrive pas à empêcher. B1 tir fusant 50 coups |
| 17:44 | appui TZ-INF demandé à Battice car nos 75 tirent très lentement et les freins ne donnent plus |
| 18:00 | le commandant de batterie avec lieutenant Radoux adjudant Idon et personnel de génie fait sauter C2 dont la réparation est impossible et d'accord avec le conseil de défense du fort. 280 kilo TNT, fond du fort évacué dans la caserne souterraine sur ordre du capitaine Lannoy |
| 19:50 | prévenu Battice que C2 saute après occupation par l'ennemi, contrôlé par lieutenant Modave, avons subi et repoussé plusieurs assauts après bombardement formidable, merci avec la plus grande émotion pour appui efficace donné par votre artillerie pendant ces assauts |
| 21:00 | situation plus calme, mouvements de groupes de combat ennemis, feu de mitrailleuse |
| 21:05 | M toujours en bon état. Lieutenant Modave demande réparation d'un volet de ventilation. Idon s'y rend immédiatement |
| 22:00 | situation de Neufchâteau à Battice |
| 22:05 | de Battice renseignements sur sa situation et demande renseignements pour la destruction de C2, poids de charge utilisé par Neufchâteau |
| 23:00 | tir en série des mortiers, 100 coups sur chaque front en direction et profondeur. Ordre à chaque chef de bloc de donner sa situation en munitions d'artillerie tirée d'initiative. C2 tout consommé sauf obus à balles de 47 (140). C1 reste 28 coups obus explosif et complet obus à balles (70). C3 reste 77 coups obus explosif et 112 obus à balles (70). Remise en ordre du fort et félicitations au personnel pour son dévouement dans la journée distribution supplémentaire de cantine |
| Ereignisse des Tages vom 20. Mai 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | aktueller Verbrauch: 10727 Schuss 75 und 81 durch die Feuerleitstelle befohlen |
| 00:02 | Schrapnellfeuer auf das Zentralmassiv, 25 Schuss |
| 00:20 | Sperrfeuer auf Ellenooz, 25 Schuss 75 |
| 01:00 | Serienfeuer der Maschinengewehre und 30 Mörserbomben 81 auf die Glacis der drei Fronten |
| 02:00 | Kontrolle der Wachsamkeit der Beobachter |
| 02:10 | Serienfeuer der Maschinengewehre und 15 Mörserbomben 81 auf die Glacis der drei Fronten |
| 02:15 | von HSW, unentschlüsselbares Telegramm |
| 02:25 | an die 75: feuert 10 Schuss mit Zeitzünder zum Schutz des Zentralmassivs; O meldet und P bestätigt: 3 rote Leuchtraketen in Richtung der 3 Schornsteine und zwei Leuchttürme |
| 02:45 | Nordglocke von P: zwei weiße Leuchtraketen Start Wald von Canelle |
| 03:35 | an HSW: wiederholen Sie unentschlüsselbares Telegramm |
| 04:10 | Serienfeuer von Maschinengewehren und 75 Mörserbomben 81 auf die Glacis der 3 Fronten |
| 05:57 | P: deutsche Parlamentäre, mit einer Geisel... der Parlamentär ist wieder Oberst Rünge, die Geisel ist Vater Albéric de Val-Dieu |
| 06:48 | schweres Bombardement auf O, P, B1, B2, B3 und C3. M, C1 und C2 relativ verschont. Direkttreffer auf alle sichtbaren Scharten durch 88 und 37. Batterien statt einzelner Geschütze beobachtet |
| 07:10 | Louis Schmetz durch einen Durchschlagsgeschoss im Fernrohr einer Glocke von P getötet |
| 07:20 | sehr intensives schweres Bombardement. Anweisungen: bringen Sie die Munition eine Etage tiefer, machen Sie einen Buckel und seien Sie bereit, bei jeder Feuerpause, ob allgemein oder nur an einem Kampfblock, zu kontern. Beobachten Sie vorsichtig. Am Vormittag werden 300 Granaten 75 und 350 Mörserbomben 81 auf die beobachteten Abschüsse durch noch brauchbare Glocken oder Maschinengewehrkuppeln verschossen |
| 07:45 | Zweite Glocke von P durchschlagen |
| 08:00 | 88 Granate in der Visierplatte Block O. Jean Martin zum zweiten Mal schwer verwundet |
| 08:54 | an HJG: vereinbaren Notruf TZ-INF im Fall eines Infanterieangriffs |
| 11:07 | B1: Geschütz blockiert, Ruf des Richtkanoniers, Geschütz anwesend |
| 12:00 | Lage: beide Glocken von P außer Gefecht, Glocke von O außer Gefecht. Block M, Westrohr vorübergehend fehlend wegen steckengebliebener Bombe. Block C3, Ostfernrohr zerstört. Block B1: eine Maschinengewehrglocke beschädigt, das noch brauchbare Geschütz zeigt Schwächeanzeichen. Bombardement mit großem Kaliber, alles vibriert. M, B1 und B3 besonders ins Visier genommen. An B1 und B3 versteckt euch alle außer Wachen |
| 13:55 | zwei gewaltige Schläge auf das Fort oder seine unmittelbare Nähe, Betonsplitter in der Feuerleitstelle. M feuert auf beobachteten Beobachter im kleinen Weg der Waides. B1 feuert auf den Friedhof von Aubin und zum Schutz von Block P |
| 14:35 | heftiger Angriff gegen C2 Süd. Die Deutschen sind vor dem Block. Alle Waffen im Feuer. Kugelhagel durch B2, 50 Mörserbomben 81 vor C2 |
| 14:45 | C3: Deutsche in den Trichtern des Zentralmassivs versteckt. C2 alle Waffen im Einsatz. Block M, 100 Bomben auf jede Front |
| 14:55 | Infanterieangriff auf das Zentralmassiv, B3 durch Nebelmittel geblendet, Maschinengewehr vor mir installiert. Leitern im Südgraben nahe C2 an HJG: TZ-INF Battice schickt uns 75 und 120 mit großer Genauigkeit. Angriff zurückgeschlagen. 47 Kanone von C2 Süd in den Grund des Raums geschleudert, Straetmans getötet, Denis schwer verwundet. B3: Maschinengewehrglocke außer Gefecht, Scharte blockiert, Maschinengewehr funktioniert nicht mehr, Kugeln treten durch die Visieröffnung ein. P: Kleinkalibergeschosse und Granaten |
| 14:56 | an B1: 25 Schuss mit Zeitzünder um P freizumachen; an B2: 50 Schuss mit Zeitzünder um P freizumachen |
| 15:32 | neuer Infanteriesturm, Leitern Graben 1-3, Battice schickt 120 mit niedrigem Zeitzünder und 75 mit Aufschlagzünder, C1 Feuer aller Waffen, B1 feuert Kugeln, 47 Kanonen durch Ricochet gegen die Wand um den Hang zu besprühen. B1 feuert auf Ansammlung Hof Sart. M feuert 75 Mörserbomben 81 um Block P freizumachen |
| 16:10 | B2 feuert 25 Schuss mit Zeitzünder auf C2. B2 verfehlt |
| 16:20 | neuer Infanterieangriff auf die drei Fronten. an HJG: TZ-INF, B1 Maschinengewehrscharte geblendet, Kuppel funktioniert nur noch mit Sekundärbewegung. B3 wir sind durch Nebelmittel geblendet |
| 16:30 | Nebelmittel auf B3, Mine explodiert und zerstört Eingangsgitter, Granaten von B3 geworfen, Soldat Rogister ist verwundet. |
| 16:45 | Stunde wird immer ernster, Kuppel B2 außer Gefecht, B1 gibt kaum noch, die Scharten verdecken sich vor den Glocken mit den Splittern der Bombardements, der Beton von M beginnt zu risseln, Sturzkampfflugzeuge schießen auf das Fort, schwere Explosionen auf dem Massiv, alles wird erschüttert, Wasserlecks an den Zentralheizungsleitungen |
| 17:05 | B3 mit Minen angegriffen, Granatenwurf, Feuer der 47 c1, 20 Schuss |
| 17:10 | Befehl von Leutnant Luyssen: Block 3 muss bis zum Äußersten verteidigt werden. Der Offizier Blockchef Leutnant Everard de Harzir am Block P, verteidigt bis zum Äußersten |
| 17:25 | der Feind dringt in C2 ein, Feuer vom Fort kann es nicht verhindern. B1 Feuer mit Zeitzünder 50 Schuss |
| 17:44 | Unterstützung TZ-INF bei Battice angefordert, weil unsere 75 sehr langsam feuern und die Bremsen nicht mehr funktionieren |
| 18:00 | der Batteriechef mit Leutnant Radoux Feldwebel Idon und Pionierpersonal sprengt C2, dessen Reparatur unmöglich ist und einverstanden mit dem Fortverteidigungsrat. 280 kg TNT, Grund des Forts in die unterirdische Kaserne auf Befehl von Hauptmann Lannoy evakuiert |
| 19:50 | Battice benachrichtigt, dass C2 nach Besetzung durch den Feind gesprengt wird, kontrolliert durch Leutnant Modave, wir haben mehrere Stürme nach gewaltigem Bombardement erlitten und zurückgeschlagen, danke mit größter Rührung für die wirksame Unterstützung durch Ihre Artillerie während dieser Stürme |
| 21:00 | Lage ruhiger, Bewegungen feindlicher Kampfgruppen, Maschinengewehrfeuer |
| 21:05 | M immer in gutem Zustand. Leutnant Modave fordert Reparatur eines Lüftungsklapps. Idon begibt sich sofort dorthin |
| 22:00 | Lage von Neufchâteau an Battice |
| 22:05 | von Battice Informationen über seine Lage und Anfrage von Informationen für die Zerstörung von C2, Gewicht der von Neufchâteau verwendeten Ladung |
| 23:00 | Serienfeuer der Mörser, 100 Schuss auf jede Front in Richtung und Tiefe. Befehl an jeden Blockchef, seine Lage bei der auf eigene Initiative verschossenen Artilleriemunition zu melden. C2 alles verbraucht außer 47 Schrapnell (140). C1 bleiben 28 Schuss Sprenggranaten und volles Schrapnell (70). C3 bleiben 77 Schuss Sprenggranaten und 112 Schrapnell (70). Wiederherstellung der Ordnung im Fort und Gratulation an das Personal für seine Hingabe während des Tages zusätzliche Kantinenausgabe |
| Gebeurtenissen van de dag van 20 mei 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | huidig verbruik: 10727 schoten 75 en 81 bevolen door de vuurleidingspost |
| 00:02 | vuur met kartetsen op het centrale massief, 25 schoten |
| 00:20 | verbodsvuur op Ellenooz, 25 schoten 75 |
| 01:00 | serievuur van de machinegeweren en 30 mortierbommen 81 op de glacissen van de drie fronten |
| 02:00 | controle van de waakzaamheid van de waarnemers |
| 02:10 | serievuur van de machinegeweren en 15 mortierbommen 81 op de glacissen van de drie fronten |
| 02:15 | van HSW, onontcijferbaar telegram |
| 02:25 | aan de 75: vuur 10 schoten met tijdsontsteking ter bescherming van het centrale massief; O meldt en P bevestigt: 3 rode lichtkogels richting de 3 schoorstenen en twee vuurtorens |
| 02:45 | noordelijke koepel van P: twee witte lichtkogels start bos van Canelle |
| 03:35 | aan HSW: herhaal onontcijferbaar telegram |
| 04:10 | serievuur van machinegeweren en 75 mortierbommen 81 op de glacissen van de 3 fronten |
| 05:57 | P: Duitse parlementairen, met een gijzelaar... de parlementair is opnieuw kolonel Rünge, de gijzelaar is vader Albéric de Val-Dieu |
| 06:48 | zwaar bombardement op O, P, B1, B2, B3 en C3. M, C1 en C2 relatief gespaard. Directe treffers op alle zichtbare schietgaten door 88 en 37. Batterijen in plaats van geïsoleerde kanonnen waargenomen |
| 07:10 | Louis Schmetz gedood door een doorborend projectiel in het vizier van een koepel van P |
| 07:20 | zeer intens zwaar bombardement. Instructies: breng de munitie een verdieping lager, maak je klein en wees klaar om te counteren bij elke vuurpauze, algemeen of alleen op een gevechtsblok. Observeer voorzichtig. In de voormiddag zullen 300 granaten 75 en 350 mortierbommen 81 worden afgevuurd op de waargenomen uitgangen door nog bruikbare koepels of machinegeweerkoepels |
| 07:45 | Tweede koepel van P doorboord |
| 08:00 | 88 granaat in het richtplaat blok O. Jean Martin voor de tweede keer zwaar gewond |
| 08:54 | aan HJG: afgesproken noodsignaal TZ-INF bij een infanterieaanval |
| 11:07 | B1: kanon geblokkeerd, oproep van de richtkanonnier, kanon aanwezig |
| 12:00 | situatie: beide koepels van P buiten dienst, koepel van O buiten dienst. Blok M, westelijke buis tijdelijk ontbrekend door vastzittende bom. Blok C3, oostelijk vizier vernield. Blok B1: een machinegeweerkoepel beschadigd, het nog bruikbare kanon toont tekenen van zwakte. Bombardement met groot kaliber, alles trilt. M, B1 en B3 bijzonder onder vuur. In B1 en B3 verstop je allen behalve wachters |
| 13:55 | twee geweldige slagen op het fort of zijn onmiddellijke nabijheid, betonsplinters in de vuurleidingspost. M vuurt op waargenomen waarnemer in het kleine pad van de Waides. B1 vuurt op de begraafplaats van Aubin en ter bescherming van blok P |
| 14:35 | heftige aanval tegen C2 zuid. De Duitsers zijn voor het blok. Alle wapens in het vuur. Kogelregen door B2, 50 mortierbommen 81 voor C2 |
| 14:45 | C3: Duitsers verscholen in de trechters van het centrale massief. C2 alle wapens in actie. Blok M, 100 bommen op elk front |
| 14:55 | infanterieaanval op het centrale massief, B3 verblind door rookmiddelen, machinegeweer voor mij geïnstalleerd. Ladders in de zuidelijke gracht bij C2 aan HJG: TZ-INF Battice stuurt ons 75 en 120 met grote precisie. Aanval afgeslagen. 47 kanon van C2 zuid in de grond van de lokalen geslingerd, Straetmans gedood, Denis zwaar gewond. B3: machinegeweerkoepel buiten dienst, schietopening geblokkeerd, machinegeweer werkt niet meer, kogels komen door het vizierraam binnen. P: kleinkalibergranaten en handgranaten |
| 14:56 | aan B1: 25 schoten met tijdsontsteking om P vrij te maken; aan B2: 50 schoten met tijdsontsteking om P vrij te maken |
| 15:32 | nieuwe infanteriebestorming, ladders gracht 1-3, Battice stuurt 120 met lage tijdsontsteking en 75 met slaghoed, C1 vuur van alle wapens, B1 vuurt kogels, 47 kanonnen via ricochet tegen de muur om de talud te besproeien. B1 vuurt op samenkomst hoeve Sart. M vuurt 75 mortierbommen 81 om blok P vrij te maken |
| 16:10 | B2 vuurt 25 schoten met tijdsontsteking op C2. B2 mist |
| 16:20 | nieuwe infanterieaanval op de drie fronten. aan HJG: TZ-INF, B1 machinegeweerschietopening verblind, koepel werkt alleen nog met secundaire beweging. B3 we zijn verblind door rookmiddelen |
| 16:30 | rookmiddelen op B3, mijn ontploft die toegangshek vernielt, handgranaten door B3 gegooid, soldaat Rogister is gewond. |
| 16:45 | uur wordt steeds ernstiger, koepel B2 buiten dienst, B1 geeft nauwelijks, de schietopeningen dekken zich voor de koepels met de brokstukken van de bombardementen, het beton van M begint te scheuren, duikbommenwerpers schieten op het fort, zware explosies op het massief, alles wordt geschud, waterlekken aan de centrale verwarmingsleidingen |
| 17:05 | B3 met mijnen aangevallen, granaatworp, vuur van de 47 c1, 20 schoten |
| 17:10 | bevel van luitenant Luyssen: blok 3 moet tot het uiterste worden verdedigd. De officier blokchef luitenant Everard de Harzir aan blok P, verdedigd tot het uiterste |
| 17:25 | de vijand dringt C2 binnen, vuur van het fort kan het niet voorkomen. B1 vuur met tijdsontsteking 50 schoten |
| 17:44 | steun TZ-INF bij Battice aangevraagd omdat onze 75 zeer traag vuren en de remmen niet meer werken |
| 18:00 | de batterijcommandant met luitenant Radoux adjudant Idon en geniepersoneel laat C2 springen waarvan de reparatie onmogelijk is en akkoord met de fortverdedigingsraad. 280 kg TNT, bodem van het fort in de ondergrondse kazerne geëvacueerd op bevel van kapitein Lannoy |
| 19:50 | Battice verwittigd dat C2 springt na bezetting door de vijand, gecontroleerd door luitenant Modave, we hebben verschillende bestormingen na geweldig bombardement ondergaan en afgeslagen, dank met de grootste ontroering voor de effectieve steun door uw artillerie tijdens deze bestormingen |
| 21:00 | situatie kalmer, bewegingen van vijandelijke gevechtsgroepen, machinegeweervuur |
| 21:05 | M steeds in goede staat. Luitenant Modave vraagt reparatie van een ventilatieluik. Idon begeeft zich er onmiddellijk heen |
| 22:00 | situatie van Neufchâteau aan Battice |
| 22:05 | van Battice inlichtingen over zijn situatie en aanvraag van inlichtingen voor de vernietiging van C2, gewicht van de door Neufchâteau gebruikte lading |
| 23:00 | serievuur van de mortieren, 100 schoten op elk front in richting en diepte. Bevel aan elke blokchef om zijn situatie in artilleriemunitie die op eigen initiatief is afgevuurd te geven. C2 alles verbruikt behalve 47 kartets (140). C1 blijft 28 schoten brisantgranaat en volledige kartets (70). C3 blijft 77 schoten brisantgranaat en 112 kartets (70). Herstel van de orde in het fort en felicitaties aan het personeel voor zijn toewijding tijdens de dag extra kantine-uitdeling |
| Events of the day of 20 May 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | current consumption: 10727 rounds of 75 and 81 ordered by the firing control center |
| 00:02 | shrapnel fire on the central massif, 25 rounds |
| 00:20 | barrage fire on Ellenooz, 25 rounds of 75 |
| 01:00 | series fire of the machine guns and 30 mortar bombs 81 on the glacis of the three fronts |
| 02:00 | check of the observers' vigilance |
| 02:10 | series fire of the machine guns and 15 mortar bombs 81 on the glacis of the three fronts |
| 02:15 | from HSW, undecipherable telegram |
| 02:25 | to the 75: fire 10 rounds with time fuze for protection of the central massif; O reports and P confirms: 3 red flares towards the 3 chimneys and two lighthouses |
| 02:45 | north bell of P: two white flares start woods of Canelle |
| 03:35 | to HSW: repeat undecipherable telegram |
| 04:10 | series fire of machine guns and 75 mortar bombs 81 on the glacis of the 3 fronts |
| 05:57 | P: German parliamentarians, with a hostage... the parliamentarian is again Colonel Rünge, the hostage is Father Albéric de Val-Dieu |
| 06:48 | heavy bombardment on O, P, B1, B2, B3 and C3. M, C1 and C2 relatively spared. Direct hits on all visible embrasures by 88 and 37. Batteries instead of isolated guns observed |
| 07:10 | Louis Schmetz killed by an armor-piercing shell in the telescope of a bell of P |
| 07:20 | very intense heavy bombardment. Instructions: bring the ammunition down one floor, keep your head down and be ready to counter at every lull, whether general or only on a combat block. Observe with caution. During the morning 300 shells of 75 and 350 mortar bombs of 81 will be fired on the observed departures by still usable bells or machine gun cupolas |
| 07:45 | Second bell of P pierced |
| 08:00 | 88 shell in the sight plate block O. Jean Martin seriously wounded for the second time |
| 08:54 | to HJG: agree distress signal TZ-INF in case of infantry attack |
| 11:07 | B1: gun jammed, call of the adjuster, gun present |
| 12:00 | situation: both bells of P out of service, bell of O out of service. Block M, west tube temporarily missing due to stuck bomb. Block C3, east telescope demolished. Block B1: a machine gun bell damaged, the still valid gun shows signs of weakness. Bombardment with large caliber, everything vibrates. M, B1 and B3 particularly targeted. At B1 and B3 hide all except lookouts |
| 13:55 | two tremendous blows on the fort or its immediate vicinity, concrete splinters in the firing control center. M fires on observer spotted in the small path of the Waides. B1 fires on the cemetery of Aubin and in protection of block P |
| 14:35 | violent attack against C2 south. The Germans are in front of the block. All weapons firing. Bullet barrage by B2, 50 mortar bombs 81 in front of C2 |
| 14:45 | C3: Germans hidden in the craters of the central massif. C2 all weapons in action. Block M, 100 bombs on each front |
| 14:55 | infantry attack towards the central massif, B3 blinded by smoke devices, machine gun installed in front of me. Ladders in the southern ditch near C2 to HJG: TZ-INF Battice sends us 75 and 120 with great accuracy. Attack repelled. 47 gun of C2 south thrown to the back of the room, Straetmans killed, Denis seriously wounded. B3: machine gun bell out of service, embrasure jammed, machine gun no longer works, bullets enter through the sight window. P: small caliber shells and grenades |
| 14:56 | to B1: 25 rounds with time fuze to clear P; to B2: 50 rounds with time fuze to clear P |
| 15:32 | new infantry assault, ladders ditch 1-3, Battice sends 120 with low time fuze and 75 with impact fuze, C1 fire of all weapons, B1 fires bullets, 47 guns by ricochet against the wall to spray the slope. B1 fires on gathering farm Sart. M fires 75 mortar bombs 81 to clear block P |
| 16:10 | B2 fires 25 rounds with time fuze on C2. B2 misses |
| 16:20 | new infantry attack on the three fronts. to HJG: TZ-INF, B1 machine gun embrasure blinded, cupola only works with secondary movement. B3 we are blinded by smoke devices |
| 16:30 | smoke devices on B3, mine explodes destroying entrance gate, grenades thrown by B3, soldier Rogister is wounded. |
| 16:45 | hour becoming increasingly serious, cupola B2 out of service, B1 barely functions, the embrasures cover themselves in front of the bells with the debris of the bombardments, the concrete of M begins to crack, dive bombers shoot at the fort, large explosions on the massif, everything is shaken, water leaks at the central heating pipes |
| 17:05 | B3 attacked with mines, grenade throwing, fire of the 47 c1, 20 rounds |
| 17:10 | order from Lieutenant Luyssen: block 3 must be defended to the utmost. The officer block commander Lieutenant Everard de Harzir at block P, defended to the utmost |
| 17:25 | the enemy enters C2, fire from the fort cannot prevent it. B1 fire with time fuze 50 rounds |
| 17:44 | support TZ-INF requested from Battice because our 75 fire very slowly and the brakes no longer function |
| 18:00 | the battery commander with Lieutenant Radoux Adjutant Idon and engineer personnel blows up C2 whose repair is impossible and agreed with the fort defense council. 280 kg TNT, bottom of the fort evacuated into the underground barracks on order of Captain Lannoy |
| 19:50 | notified Battice that C2 blows up after occupation by the enemy, controlled by Lieutenant Modave, we have undergone and repelled several assaults after tremendous bombardment, thank you with the greatest emotion for the effective support given by your artillery during these assaults |
| 21:00 | situation calmer, movements of enemy combat groups, machine gun fire |
| 21:05 | M still in good condition. Lieutenant Modave requests repair of a ventilation flap. Idon goes there immediately |
| 22:00 | situation of Neufchâteau to Battice |
| 22:05 | from Battice information about its situation and request for information for the destruction of C2, weight of charge used by Neufchâteau |
| 23:00 | series fire of the mortars, 100 rounds on each front in direction and depth. Order to each block commander to report his situation in artillery ammunition fired on own initiative. C2 all consumed except 47 shrapnel (140). C1 remains 28 rounds high explosive and full shrapnel (70). C3 remains 77 rounds high explosive and 112 shrapnel (70). Restoration of order in the fort and congratulations to the personnel for their dedication during the day additional canteen distribution |
| Události dne 20. května 1940 | |
|---|---|
| 00:00 | aktuální spotřeba: 10727 ran 75 a 81 nařízených palebným stanovištěm |
| 00:02 | střelba kartáči na centrální masiv, 25 ran |
| 00:20 | zátarasová palba na Ellenooz, 25 ran 75 |
| 01:00 | sériová palba kulometů a 30 minometných bomb 81 na glacis tří front |
| 02:00 | kontrola bdělosti pozorovatelů |
| 02:10 | sériová palba kulometů a 15 minometných bomb 81 na glacis tří front |
| 02:15 | od HSW, nerozluštitelný telegram |
| 02:25 | na 75: palte 10 ran s časovanou náplní na ochranu centrálního masivu; O hlásí a P potvrzuje: 3 červené světlice směrem ke 3 komínům a dvěma majákům |
| 02:45 | severní zvonek P: dvě bílé světlice start les Canelle |
| 03:35 | na HSW: opakujte nerozluštitelný telegram |
| 04:10 | sériová palba kulometů a 75 minometných bomb 81 na glacis 3 front |
| 05:57 | P: němečtí parlamentáři, s rukojmím... parlamentář je opět plukovník Rünge, rukojmí je otec Albéric de Val-Dieu |
| 06:48 | těžké bombardování na O, P, B1, B2, B3 a C3. M, C1 a C2 relativně ušetřeny. Přímé zásahy do všech viditelných střílen 88 a 37. Pozorovány baterie místo izolovaných děl |
| 07:10 | Louis Schmetz zabit průbojným granátem v dalekohledu zvonku P |
| 07:20 | velmi intenzivní těžké bombardování. Pokyny: sveďte munici o patro níž, schovejte se a buďte připraveni protiútoku při každém uklidnění, ať již obecném nebo pouze na bojovém bloku. Pozorujte opatrně. Během dopoledne bude vystřeleno 300 granátů 75 a 350 minometných bomb 81 na pozorované odpalování ještě použitelnými zvony nebo kulometnými kopulemi |
| 07:45 | Druhý zvonek P proražen |
| 08:00 | 88 granát do zaměřovací desky bloku O. Jean Martin podruhé vážně raněn |
| 08:54 | na HJG: dohodnut tísňový signál TZ-INF v případě pěchotního útoku |
| 11:07 | B1: dělo zablokováno, volání nastřelovače, dělo přítomno |
| 12:00 | situace: oba zvonky P mimo provoz, zvonek O mimo provoz. Blok M, západní roura dočasně chybí kvůli zaseknuté bombě. Blok C3, východní dalekohled zničen. Blok B1: jeden kulometný zvonek poškozen, ještě platné dělo vykazuje známky slabosti. Bombardování velkým kalibrem, vše vibruje. M, B1 a B3 zvláště zasaženy. V B1 a B3 se schovejte všichni kromě hlídek |
| 13:55 | dva strašné údery na pevnost nebo její bezprostřední okolí, betonové střepiny v palebném stanovišti. M střílí na pozorovaného pozorovatele v malé cestě Waides. B1 střílí na hřbitov Aubin a na ochranu bloku P |
| 14:35 | prudký útok proti C2 jih. Němci jsou před blokem. Všechny zbraně v palbě. Kulometná přehrada B2, 50 minometných bomb 81 před C2 |
| 14:45 | C3: Němci ukryti v kráterech centrálního masivu. C2 všechny zbraně v akci. Blok M, 100 bomb na každou frontu |
| 14:55 | pěchotní útok na centrální masiv, B3 oslepen dýmovými prostředky, před mnou instalován kulomet. Žebříky v jižním příkopu u C2 na HJG: TZ-INF Battice nám posílá 75 a 120 s velkou přesností. Útok odražen. 47 dělo z C2 jih vymrštěno na konec místnosti, Straetmans zabit, Denis vážně raněn. B3: kulometný zvonek mimo provoz, střílna zablokována, kulomet již nefunguje, kulky vstupují přes zaměřovací okénko. P: malorážní granáty a granáty |
| 14:56 | na B1: 25 ran s časovanou náplní k uvolnění P; na B2: 50 ran s časovanou náplní k uvolnění P |
| 15:32 | nový pěchotní útok, žebříky příkop 1-3, Battice posílá 120 s nízkou časovanou náplní a 75 s nárazovou náplní, C1 palba všech zbraní, B1 střílí koule, 47 děla pomocí odrazu proti zdi k postříkání svahu. B1 střílí na shromáždění farma Sart. M střílí 75 minometných bomb 81 k uvolnění bloku P |
| 16:10 | B2 střílí 25 ran s časovanou náplní na C2. B2 míjí |
| 16:20 | nový pěchotní útok na tři fronty. na HJG: TZ-INF, B1 kulometná střílna oslepena, kopule funguje pouze s vedlejším pohybem. B3 jsme oslepeni dýmovými prostředky |
| 16:30 | dýmové prostředky na B3, mina exploduje a ničí vstupní mříž, granáty vržené B3, voják Rogister je raněn. |
| 16:45 | hodina stále vážnější, kopule B2 mimo provoz, B1 sotva funguje, střílny se zakrývají před zvony s úlomky bombardování, beton M začíná praskat, střemhlavé bombardéry střílí na pevnost, velké exploze na masivu, vše je otřeseno, úniky vody u potrubí ústředního topení |
| 17:05 | B3 napaden minami, házení granátů, palba 47 c1, 20 ran |
| 17:10 | rozkaz poručíka Luyssena: blok 3 musí být bráněn do krajnosti. Důstojník velitel bloku poručík Everard de Harzir u bloku P, bráněno do krajnosti |
| 17:25 | nepřítel vstupuje do C2, palba z pevnosti tomu nemůže zabránit. B1 palba s časovanou náplní 50 ran |
| 17:44 | podpora TZ-INF požadována od Battice, protože naše 75 střílí velmi pomalu a brzdy již nefungují |
| 18:00 | velitel baterie s poručíkem Radouxem četařem Idonem a ženijním personálem odpaluje C2, jehož oprava je nemožná a v dohodě s radou obrany pevnosti. 280 kg TNT, spodek pevnosti evakuován do podzemní kasárny na rozkaz kapitána Lannoye |
| 19:50 | upozorněn Battice, že C2 vyletí do povětří po obsazení nepřítelem, kontrolováno poručíkem Modavem, utrpěli jsme a odrazili několik útoků po strašném bombardování, děkuji s největším pohnutím za účinnou podporu vašeho dělostřelectva během těchto útoků |
| 21:00 | situace klidnější, pohyby nepřátelských bojových skupin, kulometná palba |
| 21:05 | M stále v dobrém stavu. Poručík Modave žádá opravu ventilační klapky. Idon se tam okamžitě vydává |
| 22:00 | situace Neufchâteau k Battice |
| 22:05 | od Battice informace o jeho situaci a žádost o informace pro zničení C2, hmotnost nálože použité Neufchâteau |
| 23:00 | sériová palba minometů, 100 ran na každou frontu ve směru a hloubce. Rozkaz každému veliteli bloku podat hlášení o situaci v dělostřelecké munici vystřelené z vlastní iniciativy. C2 vše spotřebováno kromě 47 kartáčů (140). C1 zůstává 28 ran tříštivotrhavých a plné kartáče (70). C3 zůstává 77 ran tříštivotrhavých a 112 kartáčů (70). Obnovení pořádku v pevnosti a blahopřání personálu za jeho oddanost během dne dodatečná distribuce kantýny |
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Aubin - Introduction
