Longtemps sis dans les locaux du premier étage de l’école communale d’Aubin-Neufchâteau, le musée du fort se trouve maintenant au plus près de l’entrée de temps de guerre du fort et toujours dans la rue du colonel d’Ardenne. Il est constitué de dix conteneurs de grande capacité dont sept consacrés aux collections du fort et trois réserves aux locaux de l’association et aux facilités. Et comme une petite image peut être plus parlante qu’une longue explication je vous livre ci-dessous quelques unes des vitrines disposées tout au long du parcours immersif qu’offre ce musée. Le moteur JuMo 210, presque complet, qui équipait le Messerschmitt Bf 109, le Heinkel He 112, le Messerschmitt Bf 110A et le Junkers Ju 87A (Stuka), retrouvé par hasard lors de labours en Hesbaye, a désormais rejoint son propriétaire légitime, après avoir séjourné de nombreuses années dans le bloc d’entrée de temps de paix, mais nous en avons conservé les photos que vous trouverez parmi celles ci-dessous.

Lange Zeit in den Räumen im ersten Stock der Gemeindeschule von Aubin-Neufchâteau untergebracht, befindet sich das Fortmuseum jetzt ganz in der Nähe des Kriegseingangs des Forts und immer noch in der Rue du colonel d’Ardenne. Es besteht aus zehn Großraumcontainern, von denen sieben den Sammlungen des Forts gewidmet sind und drei als Reserven für die Vereinsräume und die Einrichtungen dienen. Und da ein kleines Bild mehr sagen kann als eine lange Erklärung, gebe ich Ihnen unten einige der Vitrinen, die entlang des immersiven Rundgangs dieses Museums aufgestellt sind. Der fast vollständige JuMo‑210‑Motor, der die Messerschmitt Bf 109, die Heinkel He 112, die Messerschmitt Bf 110A und die Junkers Ju 87A (Stuka) ausrüstete, der zufällig beim Pflügen im Hesbaye gefunden wurde, hat nun seinen rechtmäßigen Besitzer erreicht, nachdem er viele Jahre im Friedenseingangsblock verbracht hatte, aber wir haben die Fotos davon aufbewahrt, die Sie unter den untenstehenden finden.

Lange tijd gehuisvest in de lokalen op de eerste verdieping van de gemeenteschool van Aubin-Neufchâteau, bevindt het fortenmuseum zich nu dicht bij de oorlogsingang van het fort en nog steeds in de Rue du colonel d’Ardenne. Het bestaat uit tien grote containers, waarvan zeven gewijd zijn aan de collecties van het fort en drie als reserves voor de lokalen van de vereniging en de faciliteiten. En aangezien een klein beeld meer kan zeggen dan een lange uitleg, geef ik u hieronder enkele van de vitrines die verspreid staan langs het meeslepende parcours dat dit museum biedt. De bijna complete JuMo‑210‑motor, die de Messerschmitt Bf 109, de Heinkel He 112, de Messerschmitt Bf 110A en de Junkers Ju 87A (Stuka) uitrustte, bij toeval gevonden tijdens het ploegen in Haspengouw, heeft nu zijn rechtmatige eigenaar bereikt, na vele jaren te hebben doorgebracht in het vredesingangsblok, maar we hebben de foto’s ervan bewaard die u tussen de onderstaande zult vinden.

Long housed on the first floor of the communal school of Aubin-Neufchâteau, the fort museum is now located as close as possible to the fort’s wartime entrance and still on Rue du colonel d’Ardenne. It consists of ten large containers, seven of which are devoted to the fort’s collections and three as storage for the association’s premises and facilities. And since a small picture can be more telling than a long explanation, I give you below some of the display cases arranged along the immersive tour that this museum offers. The almost complete JuMo 210 engine, which powered the Messerschmitt Bf 109, the Heinkel He 112, the Messerschmitt Bf 110A and the Junkers Ju 87A (Stuka), found by chance during ploughing in Hesbaye, has now joined its rightful owner, after spending many years in the peacetime entrance block, but we have kept the photos of it which you will find among those below.

Dlouho sídlící v prostorách prvního patra obecní školy v Aubin-Neufchâteau se muzeum pevnosti nyní nachází co nejblíže válečnému vchodu do pevnosti a stále v ulici Rue du colonel d’Ardenne. Skládá se z deseti velkokapacitních kontejnerů, z nichž sedm je věnováno sbírkám pevnosti a tři slouží jako zázemí pro prostory sdružení a zařízení. A protože malý obrázek může říci více než dlouhé vysvětlení, uvádím níže některé z vitrín rozmístěných podél pohlcující prohlídky, kterou toto muzeum nabízí. Téměř kompletní motor JuMo 210, který poháněl Messerschmitt Bf 109, Heinkel He 112, Messerschmitt Bf 110A a Junkers Ju 87A (Stuka), nalezený náhodou při orbě v Hesbaysku, nyní dorazil ke svému právoplatnému majiteli poté, co strávil mnoho let v mírovém vstupním bloku, ale zachovali jsme jeho fotografie, které najdete mezi níže uvedenými.