Le bloc antichars du fort d'Aubin-Neufchâteau C3 est équipé en toiture de deux cloches pour mitrailleuses lourdes modifiées pour contenir un canon de 47 mm et d'une cloche de guet modifiée, à deux embrasures, pour un projecteur de 30 cm. L'un des canons a pour site le village et la Villa Rosalie en direction ouest, l'autre a son embrasure orientée vers l'est en direction du carrefour des 'Trois cheminées'. Chaque cloche est pourvue d'une cave pour douilles vides et le bloc dispose d'un magasin pouvant contenir approximativement 300 obus de 47 mm en caisses de bois. La toiture a une épaisseur de 3,50 mètres, les murs enterrés ont une épaisseur de 2,50 mètres et une protection externe par un enrochement de 3,50 mètres. Le bloc n'est accessible que par les galeries souterraines au travers d'un sas. Il est pressurisé pour expulser les gaz de ses armes et empêcher l'intrusion d'éventuels gaz de combat de l'ennemi. Actuellement, le bloc n'est plus accessible par les galeries souterraines car l'escalier métallique du puits a été ferraillé, il faudrait grimper sur les attaches de fixation des anciennes conduites (suicidaire). L'accès par le haut est particulièrement dangereux sans équipements spéciaux car le puits béant et sans protection a une profondeur de plus de trente mètres. Affectés au bloc antichars C3 mais pas exclusivement en fonction des besoins et des compétences, 23 hommes volontaires de carrière et miliciens dont …

Der Panzerabwehrblock des Forts Aubin-Neufchâteau C3 ist auf dem Dach ausgerüstet mit zwei für schwere Maschinengewehre bestimmten, modifizierten Kuppeln zur Aufnahme einer 4,7-cm-Kanone und einer modifizierten Beobachtungskuppel mit zwei Scharten für einen 30-cm-Scheinwerfer. Eines der Geschütze hat als Ziel das Dorf und die Villa Rosalie in Richtung Westen, das andere hat seine Scharte nach Osten in Richtung der Kreuzung der 'Drei Schornsteine' orientiert. Jede Kuppel ist mit einem Keller für leere Hülsen versehen und der Block verfügt über ein Magazin, das ungefähr 300 Granaten 4,7 cm in Holzkisten enthalten kann. Das Dach hat eine Dicke von 3,50 Metern, die eingegrabenen Wände haben eine Dicke von 2,50 Metern und einen äußeren Schutz durch eine Steinschüttung von 3,50 Metern. Der Block ist nur durch die unterirdischen Galerien über eine Schleuse zugänglich. Er ist unter Überdruck gesetzt, um die Gase seiner Waffen auszustoßen und das Eindringen eventueller Kampfgase des Feindes zu verhindern. Derzeit ist der Block durch die unterirdischen Galerien nicht mehr zugänglich, da die metallene Treppe des Schachtes verschrottet wurde; man müsste auf die Befestigungen der alten Leitungen klettern (selbstmörderisch). Der Zugang von oben ist ohne Spezialausrüstung besonders gefährlich, da der klaffende und ungeschützte Schacht eine Tiefe von mehr als dreißig Metern hat. Dem Panzerabwehrblock C3 zugeteilt, jedoch nicht ausschließlich, je nach Bedarf und Fähigkeiten, 23 Männer Berufsfreiwillige und Milizangehörige, darunter …

Het antitankblok van fort Aubin-Neufchâteau C3 is op het dak uitgerust met twee voor zware mitrailleurs bestemde, aangepaste koepels voor een 47 mm kanon en een aangepaste wachtkoepel, met twee schietgaten, voor een 30 cm zoeklicht. Een van de kanonnen heeft als richtpunt het dorp en de Villa Rosalie in westelijke richting, de andere heeft zijn schietgat naar het oosten gericht in de richting van het kruispunt van de 'Drie Schoorstenen'. Elke koepel is voorzien van een kelder voor lege hulzen en het blok beschikt over een magazijn dat ongeveer 300 granaten 47 mm in houten kisten kan bevatten. Het dak heeft een dikte van 3,50 meter, de ingegraven muren hebben een dikte van 2,50 meter en een externe bescherming door een steenpakking van 3,50 meter. Het blok is alleen toegankelijk via de ondergrondse galerijen doorheen een sluis. Het staat onder overdruk om de gassen van zijn wapens uit te drijven en de indringing van eventuele strijdgassen van de vijand te verhinderen. Momenteel is het blok via de ondergrondse galerijen niet meer toegankelijk omdat de metalen trap van de schacht is verschroot, men zou op de bevestigingen van de oude leidingen moeten klimmen (zelfmoord). De toegang van boven is zonder speciale uitrusting bijzonder gevaarlijk omdat de gapende en onbeschermde schacht een diepte heeft van meer dan dertig meter. Toegewezen aan het antitankblok C3 maar niet exclusief, afhankelijk van de behoeften en de competenties, 23 man vrijwilligers van beroep en miliciens, waaronder …

The anti-tank block of Fort Aubin-Neufchâteau C3 is equipped on the roof with two cupolas for heavy machine guns modified to contain a 47 mm gun and a modified watch cupola, with two embrasures, for a 30 cm searchlight. One of the guns has as its target the village and the Villa Rosalie in the west direction, the other has its embrasure oriented towards the east in the direction of the crossroads of the 'Three Chimneys'. Each cupola is provided with a cellar for empty shells and the block has a magazine that can contain approximately 300 shells of 47 mm in wooden crates. The roof has a thickness of 3.50 meters, the buried walls have a thickness of 2.50 meters and an external protection by a rockfill of 3.50 meters. The block is only accessible through the underground galleries via an airlock. It is pressurized to expel the gases from its weapons and prevent the intrusion of any combat gases from the enemy. Currently, the block is no longer accessible by the underground galleries because the metal staircase of the shaft has been scrapped; one would have to climb on the fixing attachments of the old pipes (suicidal). Access from above is particularly dangerous without special equipment because the gaping and unprotected shaft has a depth of more than thirty meters. Assigned to the anti-tank block C3 but not exclusively depending on needs and skills, 23 men career volunteers and militiamen, including …

Protitankový objekt tvrze Aubin-Neufchâteau C3 je na střeše vybaven dvěma zvony pro těžké kulomety upravenými k umístění 47mm děla a upraveným pozorovacím zvonem, se dvěma střílnami, pro 30cm světlomet. Jedno z děl má jako cíl vesnici a Villa Rosalie v západním směru, druhé má střílnu orientovanou k východu ve směru křižovatky 'Tří komínů'. Každý zvon je opatřen sklepem pro prázdné nábojnice a objekt disponuje skladištěm, které může obsahovat přibližně 300 nábojů ráže 47 mm v dřevěných bednách. Střecha má tloušťku 3,50 metru, zasypané stěny mají tloušťku 2,50 metru a vnější ochranu kamenným záhozem o tloušťce 3,50 metru. Objekt je přístupný pouze podzemními galeriemi přes přechodovou komoru. Je pod přetlakem, aby vypuzoval plyny ze svých zbraní a zabránil vniknutí případných bojových plynů nepřítele. V současnosti není objekt podzemními galeriemi přístupný, protože kovové schodiště šachty bylo sešrotováno; bylo by nutné šplhat po upevňovacích prvcích starých potrubí (sebevražedné). Přístup shora je bez speciálního vybavení obzvláště nebezpečný, protože zjevná a nechráněná šachta má hloubku více než třicet metrů. Přiděleni k protitankovému objektu C3, avšak ne výhradně v závislosti na potřebách a dovednostech, 23 mužů dobrovolníků z povolání a milicionářů, mezi nimiž …