Fortification belge de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Liège, première ligne de résistance, fort d'Aubin-Neufchâteau. Le bloc observatoire O était équipé, en toiture, d'une cloche GFM (guêt et fusil-mitrailleur) à 6 créneaux obturables et d'un tube rétractable de 18 m pour aspirer de l'air frais. Sur les premiers plans, il devait avoir une sortie secondaire mais celle-ci fut aménagée en une issue de secours. La prise d'air rétractée fut attaquée à la charge creuse de 50 kg ce qui créa le cratère que l'on peut voir sur l'une des photographies. Contrairement à ce qui se passa à Eben-Emael protégé contre les armes de 220 mm, ces charges ne furent pas efficaces contre le fort d'Aubin. Celui-ci était construit pour résister à des armes de calibre 420 mm. Comme tous les autres, ce bloc est accessible par les galeries souterraines au travers d'un sas hermétique et blindé. Pour y aller on passe devant le local du répétiteur radio automatique dont le puits d'antenne a servi à l'évacuation des terres de creusement de la caserne souterraine. Le bloc O est pressurisé pour expulser les gaz de ses armes et empêcher l'intrusion d'éventuels gaz de combat de l'ennemi. Actuellement le puits est obstrué à mi-hauteur par une porte hermétique et par des déchets précipités du haut. Le bas du tube de prise d'air est totalement remblayé par des terres et des détritus. Affectés au bloc d’observation, de prise d’air et de sortie de secours mais pas de manière exclusive en fonction des besoins et des compétences de chacun, 18 hommes officiers, sous-officiers et soldats volontaires de carrière et miliciens dont …

Belgische Befestigung des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Lüttich, erste Widerstandslinie, Fort Aubin-Neufchâteau. Der Beobachtungsblock O war auf dem Dach ausgerüstet mit einem Sechsschartenturm (GFM-Kuppel für Beobachtung und Maschinengewehr) mit 6 verschließbaren Scharten und einem einziehbaren Rohr von 18 m zum Ansaugen frischer Luft. In den ersten Plänen sollte er einen sekundären Ausgang haben, aber dieser wurde zu einem Notausgang umgestaltet. Die eingezogene Luftansaugung wurde mit einer 50-kg-Hohlladung angegriffen, was den Krater verursachte, den man auf einer der Fotografien sehen kann. Im Gegensatz zu dem, was bei Eben-Emael geschah, das gegen Waffen von 220 mm geschützt war, waren diese Ladungen gegen das Fort Aubin nicht wirksam. Dieses war gebaut, um Waffen des Kalibers 420 mm zu widerstehen. Wie alle anderen ist dieser Block durch die unterirdischen Galerien über eine hermetische und gepanzerte Schleuse zugänglich. Um dorthin zu gelangen, geht man am Raum des automatischen Funkverstärkers vorbei, dessen Antennenschacht zur Evakuierung der Aushuberde der unterirdischen Kaserne diente. Block O ist unter Überdruck gesetzt, um die Gase seiner Waffen auszustoßen und das Eindringen eventueller Kampfgase des Feindes zu verhindern. Derzeit ist der Schacht auf halber Höhe durch eine hermetische Tür und durch von oben herabgeworfenen Abfall versperrt. Der untere Teil des Luftansaugrohrs ist vollständig mit Erde und Schutt verfüllt. Dem Beobachtungs-, Luftansaug- und Notausgangsblock zugeteilt, jedoch nicht ausschließlich, je nach Bedarf und Fähigkeiten eines jeden, 18 Männer Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten Berufsfreiwillige und Milizangehörige, darunter …

Belgische fortificatie van de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Luik, eerste weerstandslijn, fort Aubin-Neufchâteau. Het observatieblok O was op het dak uitgerust met een GFM-koepel (wachter en mitrailleur) met 6 afsluitbare schietgaten en een intrekbare buis van 18 m om frisse lucht aan te zuigen. In de eerste plannen zou het een secundaire uitgang moeten hebben, maar deze werd ingericht als een nooduitgang. De ingetrokken luchtinlaat werd aangevallen met een holle lading van 50 kg wat de krater veroorzaakte die men op een van de foto's kan zien. In tegenstelling tot wat gebeurde bij Eben-Emael dat beschermd was tegen wapens van 220 mm, waren deze ladingen niet effectief tegen het fort Aubin. Dit laatste was gebouwd om wapens van kaliber 420 mm te weerstaan. Zoals alle andere is dit blok toegankelijk via de ondergrondse galerijen doorheen een hermetische en gepantserde sluis. Om er te gaan passeert men voor de ruimte van de automatische radiorepeater waarvan de antennaschacht diende voor de evacuatie van de uitgegraven aarde van de ondergrondse kazerne. Blok O staat onder overdruk om de gassen van zijn wapens uit te drijven en de indringing van eventuele strijdgassen van de vijand te verhinderen. Momenteel is de schacht op halve hoogte versperd door een hermetische deur en door van boven neergeworpen afval. Het onderste deel van de luchtinlaatbuis is volledig opgevuld met aarde en vuilnis. Toegewezen aan het observatie-, luchtinlaat- en nooduitgangsblok maar niet exclusief, afhankelijk van de behoeften en de competenties van elk, 18 man officieren, onderofficieren en soldaten vrijwilligers van beroep en miliciens, waaronder …

Belgian fortification of the Second World War, fortified position of Liège, first line of resistance, fort of Aubin-Neufchâteau. The observation block O was equipped, on the roof, with a GFM cupola (observation and machine gun) with 6 closable loopholes and a retractable tube of 18 m to suck in fresh air. In the initial plans, it was to have a secondary exit but this was arranged as an emergency exit. The retracted air intake was attacked with a 50 kg hollow charge which created the crater that can be seen in one of the photographs. Contrary to what happened at Eben-Emael protected against 220 mm weapons, these charges were not effective against Fort Aubin. The latter was built to resist weapons of 420 mm caliber. Like all the others, this block is accessible through the underground galleries via a hermetic and armored airlock. To get there one passes in front of the automatic radio repeater room whose antenna shaft served for the evacuation of the excavation earth from the underground barracks. Block O is pressurized to expel the gases from its weapons and prevent the intrusion of any combat gases from the enemy. Currently the shaft is obstructed at mid-height by a hermetic door and by waste thrown from above. The bottom of the air intake tube is completely backfilled with earth and debris. Assigned to the observation, air intake and emergency exit block but not exclusively depending on the needs and skills of each, 18 men officers, non-commissioned officers and soldiers career volunteers and militiamen, including …

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněná pozice Lutychu, první obranná linie, tvrz Aubin-Neufchâteau. Pozorovací objekt O byl na střeše vybaven zvony GFM (pozorování a kulomet) se 6 uzavíratelnými střílnami a výsuvnou trubkou 18 m k nasávání čerstvého vzduchu. V prvních plánech měl mít vedlejší východ, ale ten byl upraven jako nouzový východ. Zasunutý přívod vzduchu byl napaden kumulativní náloží 50 kg, což vytvořilo kráter viditelný na jedné z fotografií. Na rozdíl od toho, co se stalo u Eben-Emaelu chráněného proti 220mm zbraním, tyto nálože nebyly účinné proti tvrzi Aubin. Ta byla postavena tak, aby odolala zbraním ráže 420 mm. Jako všechny ostatní je tento objekt přístupný podzemními galeriemi přes hermetickou a pancéřovanou přechodovou komoru. K cestě tam se prochází kolem místnosti automatického radiového opakovače, jehož anténní šachta sloužila k odvozu zeminy z hloubení podzemních kasáren. Objekt O je pod přetlakem, aby vypuzoval plyny ze svých zbraní a zabránil vniknutí případných bojových plynů nepřítele. V současnosti je šachta v polovině výšky ucpaná hermetickými dveřmi a odpadem shozeným shora. Spodní část trubky přívodu vzduchu je zcela zasypána zeminou a odpadem. Přiděleni k pozorovacímu, vzduchovému a nouzovému východovému objektu, avšak ne výhradně v závislosti na potřebách a dovednostech každého, 18 mužů důstojníků, poddůstojníků a vojáků dobrovolníků z povolání a milicionářů, mezi nimiž …