AVANT TOUTE AUTRE CHOSE, NOUS DEMANDONS Á TOUS DE BIEN VOULOIR CONSULTER LES LIGNES DE LA RUBRIQUE "DANGER" SUR CE MÊME SITE. MERCI.
Cet index est avant tout un essai et en tant que tel, il ne saurait être parfait, ce dont les auteurs ont pleinement conscience. D'autres qu'eux se sont précédemment essayés à rassembler les composantes de la fortification française de la même époque, mais il semble que jamais jusqu'ici le souci d'exhaustivité n'avait été poussé aussi loin.
C'est en le concevant que les auteurs ont compris leur douleur. Indubitablement, la matière est très vaste et pire : changeante, fluctuante ; des places sont déclassées puis reclassées, des batteries deviennent ouvrages, des forts en maçonnerie se muent en cuirassés de béton, les projets foisonnent, mutent, sont abandonnés puis repris, améliorés, reçoivent un commencement d'exécution puis sont à nouveau délaissés …
En octobre 2002, une première version papier de cet index fut distribué aux membres du Comité de Sauvegarde du Fort de Hollogne (Liège-Belgique) qui, comme chacun le sait, regroupe de nombreux férus des fortifications belges et françaises. D'emblée un appel avait été lancé à tous pour qu'une future édition, revue, corrigée, augmentée, tendant autant que faire se peut vers la perfection, puisse voir le jour à une échéance inconnue. Il était mentionné que, chacun dans sa spécialité, reconnaîtrait les manquements, les failles, les tares de ce premier jet. Le souhait des auteurs n'était rien d'autre que de provoquer une œuvre collective issue de l'extraordinaire somme de connaissances que nous comptons au sein de notre association. Nous savions que c'était à ce prix qu'enfin le sujet pourrait être valablement bouclé. Nous nous proposions, en attendant, de continuer inlassablement notre quête d'informations en se rendant autant que possible sur le terrain car lui seul, souvent, détient la vérité. Sans des années de prospection, de prises de notes, de milliers de photos (+ de 50.000), d'heures de vidéo amateur, de retours sur place pour vérifier l'un ou l'autre détail, ce à quoi il faut bien évidemment ajouter la recherche de documents et les contacts avec les érudits locaux, cet index aurait été diminué de moitié.
En février 2003, l'un d'entre-nous, Jean Puelinckx, eût l'heureuse idée de lancer ce nouveau site Internet sur lequel, grâce à un moteur de recherches bien pratique, tout un chacun pourrait désormais bénéficier de toutes ces informations qu'il eût été bien regrettable de réserver à un cercle restreint. Nous voici maintenant vingt ans plus tard. Le site a un rendement inespéré ; nous nous demandons presque d'où viennent tous ces visiteurs qui manifestent de l'intérêt pour cette matière somme toute assez confidentielle. Ce sont eux qui nous encouragent à persévérer. Certains sont même devenus de très bons contributeurs et nous leur en savons gré. Partant de quelques 1500 photos, l'iconographie a atteint plus de 62.000 photos, tandis que la somme totale des articles et textes a quadruplé.
Depuis la publication de la première version, plusieurs places ont été visitées et documentées, soit par les auteurs, soit par les contributeurs. Petit à petit, les zones non couvertes s'éteignent, mais il en reste encore, c'est pourquoi, inlassablement, nous continuerons et, nous l'espérons, pourrons encore longtemps bénéficier des données que l'on voudra bien nous communiquer.
Nous souhaitons enfin insister et préciser que ce site n'est nullement une invitation adressée au plus grand nombre d'aller parcourir les forts. Une rubrique particulière intitulée "DANGER" est consultable sur ce même site. Tout le monde n'a pas la chance ou le temps de solliciter les autorisations requises, ce que nous nous attelons à faire un maximum de fois et, ayant cette opportunité, nous fournissons des indications estimées utiles par le biais ce cet index.
En aucun cas les concepteurs de ce site ne pourront être tenus pour responsables de l'imprudence ou d'accident survenu à qui que ce soit qui aille délibérément visiter un fort, ouvrage, batterie ou tout autre élément inventorié dans cet index, quand bien même cet élément fut-il renseigné "libre d'accès".
Luc Malchair, dimanche 24 octobre 2004
VOR ALLEM BITTEN WIR ALLE, DIE ZEILEN IM ABSCHNITT "DANGER" AUF DIESER SEITE ZU LESEN. VIELEN DANK.
Dieses Verzeichnis ist in erster Linie ein Versuch und kann daher nicht perfekt sein, dessen sind sich die Autoren voll und ganz bewusst. Andere haben bereits versucht, die Komponenten französischer Befestigungsanlagen aus derselben Zeit zusammenzuführen, aber es scheint, dass das Streben nach Vollständigkeit noch nie so weit getrieben wurde.
Beim Entwurf dieses Verzeichnisses haben die Autoren ihre Schwierigkeiten erkannt. Zweifellos ist das Thema umfangreich und, schlimmer noch, veränderlich und schwankend; Orte werden freigegeben und dann neu klassifiziert, Batterien werden zu Bauwerken, gemauerte Forts verwandeln sich in Betonschlachtschiffe, Projekte häufen sich, verändern sich, werden aufgegeben, wieder aufgenommen, verbessert, mit dem Bau begonnen und dann wieder aufgegeben...
Im Oktober 2002 wurde eine erste Papierversion dieses Indexes an die Mitglieder des Komitees zur Erhaltung des Fort de Hollogne (Lüttich, Belgien) verteilt, das bekanntlich viele Liebhaber belgischer und französischer Festungsanlagen vereint. Von Anfang an wurden alle dazu aufgerufen, eine überarbeitete, korrigierte und erweiterte Ausgabe, die nach größtmöglicher Perfektion strebt, zu einem unbekannten Zeitpunkt zu veröffentlichen. Es wurde vereinbart, dass jeder in seinem Fachgebiet die Mängel, Fehler und Mängel dieses ersten Entwurfs anerkennen sollte. Der Wunsch der Autoren war nichts anderes, als ein gemeinsames Werk anzustoßen, das auf dem außergewöhnlichen Wissensschatz unseres Vereins basierte. Wir wussten, dass dies der Preis war, den wir zahlen mussten, um das Thema endlich abschließen zu können. In der Zwischenzeit beschlossen wir, unsere Suche nach Informationen unermüdlich fortzusetzen und so viel wie möglich vor Ort zu recherchieren, da oft nur dort die Wahrheit zu finden ist. Ohne jahrelange Recherche, Notizen, Tausende von Fotos (über 50.000), stundenlanges Amateurvideo und Besuche vor Ort zur Überprüfung einzelner Details – zu denen natürlich auch Dokumentenrecherche und Kontakte zu lokalen Wissenschaftlern hinzukommen – wäre dieser Index um die Hälfte geschrumpft.
Im Februar 2003 hatte einer von uns, Jean Puelinckx, die brillante Idee, diese neue Website zu starten. Dank einer sehr praktischen Suchmaschine konnte nun jeder von all den Informationen profitieren, die einem kleinen Kreis vorbehalten geblieben wären. Hier sind wir nun, zwanzig Jahre später. Die Website hat eine unerwartete Resonanz erzielt. Wir fragen uns fast, woher all diese Besucher kommen, die sich für dieses eher vertrauliche Thema interessieren. Sie sind es, die uns ermutigen, weiterzumachen. Einige sind sogar zu sehr wertvollen Beiträgen geworden, und wir sind ihnen dankbar. Ausgehend von rund 1.500 Fotos ist die Ikonographie inzwischen auf über 62.000 angewachsen, während sich die Gesamtzahl der Artikel und Texte vervierfacht hat.
Seit der Veröffentlichung der ersten Version wurden zahlreiche Orte besucht und dokumentiert, entweder von den Autoren oder den Mitwirkenden. Nach und nach verschwinden die freigelegten Gebiete, aber einige sind noch vorhanden. Deshalb werden wir unermüdlich weitermachen und hoffen, noch lange von den Daten profitieren zu können, die jeder, der sie mit uns teilen möchte, zur Verfügung stellen wird.
Abschließend möchten wir betonen und klarstellen, dass diese Website in keiner Weise eine Einladung an die Öffentlichkeit darstellt, die Festungen zu erkunden. Auf derselben Website finden Sie einen speziellen Abschnitt mit dem Titel „GEFAHR“. Nicht jeder hat die Möglichkeit oder Zeit, die erforderlichen Genehmigungen zu beantragen, was wir so oft wie möglich tun. Bei dieser Gelegenheit stellen wir in diesem Index nützliche Informationen zur Verfügung.
Die Entwickler dieser Website können unter keinen Umständen für die Nachlässigkeit oder Unfälle von Personen verantwortlich gemacht werden, die absichtlich ein Fort, eine Struktur, eine Batterie oder ein anderes in diesem Index aufgeführtes Element besuchen, selbst wenn das Element als „frei zugänglich“ gekennzeichnet war.
VOORAL DAT WE ONS EIGEN AANKOPEN, VERZOEKEN WE IEDEREEN DE REGELS IN DE SECTIE "DANGER" OP DEZELFDE SITE TE RAADPLEGEN. DANK U WEL.
Deze index is vooral een poging en kan als zodanig niet perfect zijn, iets waarvan de auteurs zich volledig bewust zijn. Anderen hebben eerder geprobeerd de componenten van Franse vestingwerken uit dezelfde periode samen te brengen, maar het lijkt erop dat de zorg voor volledigheid nog nooit eerder zo ver is doorgevoerd.
Het was bij het ontwerpen ervan dat de auteurs hun pijn begrepen. Ongetwijfeld is het onderwerp uitgebreid en, erger nog, veranderend en fluctuerend; Plaatsen worden vrijgegeven en vervolgens opnieuw geclassificeerd, batterijen worden bouwwerken, stenen forten veranderen in betonnen slagschepen, er zijn talloze projecten, ze muteren, worden verlaten en hervat, verbeterd, beginnen met de bouw en worden vervolgens weer verlaten...
In oktober 2002 werd een eerste papieren versie van deze index verspreid onder de leden van het Comité voor de Behoud van het Fort de Hollogne (Luik, België), dat, zoals iedereen weet, vele liefhebbers van Belgische en Franse vestingwerken verenigt. Vanaf het begin werd een oproep gedaan aan iedereen om een toekomstige editie, herzien, gecorrigeerd en uitgebreid, met een zo groot mogelijke perfectie nastrevend, op een onbekende datum te laten verschijnen. Er werd gesteld dat iedereen, vanuit zijn eigen specialiteit, de tekortkomingen, fouten en gebreken van deze eerste versie zou erkennen. De wens van de auteurs was niets anders dan een collectief werk teweeg te brengen dat voortvloeit uit de buitengewone rijkdom aan kennis die we binnen onze vereniging hebben. We wisten dat dit de prijs was die we moesten betalen om het onderwerp eindelijk goed af te ronden. In de tussentijd stelden we ons voor om onze zoektocht naar informatie onvermoeibaar voort te zetten door zoveel mogelijk het veld in te gaan, want vaak is het alleen daar dat de waarheid bevat. Zonder jarenlange prospectie, het maken van aantekeningen, duizenden foto's (meer dan 50.000), uren amateurvideo's en bezoeken ter plaatse om de meest vreemde details te verifiëren – waar natuurlijk ook documentonderzoek en contacten met lokale wetenschappers aan toegevoegd moeten worden – zou deze index gehalveerd zijn.
In februari 2003 had een van ons, Jean Puelinckx, het briljante idee om deze nieuwe website te lanceren, waarop dankzij een zeer praktische zoekmachine iedereen nu kon profiteren van al die informatie die het zonde zou zijn geweest om voor een kleine kring te reserveren. En hier zijn we nu, twintig jaar later. De site heeft een onverwachte opleving gekend; we vragen ons bijna af waar al die bezoekers vandaan komen die interesse tonen in dit nogal vertrouwelijke onderwerp. Zij zijn degenen die ons aanmoedigen om door te zetten. Sommigen zijn zelfs zeer goede bijdragers geworden, en we zijn hen dankbaar. Begonnen met zo'n 1500 foto's, is de iconografie uitgegroeid tot meer dan 62.000, terwijl het totale aantal artikelen en teksten is verviervoudigd.
Sinds de publicatie van de eerste versie zijn verschillende plaatsen bezocht en gedocumenteerd, zowel door de auteurs als door de bijdragers. Beetje bij beetje verdwijnen de onontdekte gebieden, maar sommige blijven bestaan. Daarom zullen we onvermoeibaar doorgaan en, naar we hopen, nog lang kunnen profiteren van de gegevens die iedereen die dat wil met ons deelt.
Tot slot willen we benadrukken en verduidelijken dat deze site geenszins een uitnodiging is aan het grote publiek om de forten te verkennen. Op dezelfde site is een speciale sectie met de titel "GEVAAR" beschikbaar. Niet iedereen heeft de mogelijkheid of de tijd om de vereiste vergunningen aan te vragen, wat we zo vaak mogelijk proberen te doen. Met deze mogelijkheid bieden we via deze index informatie aan die we nuttig achten.
De ontwerpers van deze site kunnen onder geen beding aansprakelijk worden gesteld voor de onzorgvuldigheid of het ongeluk van iemand die opzettelijk een fort, bouwwerk, batterij of enig ander element in deze index bezoekt, zelfs als het element is gemarkeerd als "vrij toegankelijk".
Luc Malchair, zondag 24 oktober 2004
BEFORE ANYTHING ELSE, WE REQUEST EVERYONE TO PLEASE CONSULT THE LINES IN THE "DANGER" SECTION ON THIS SAME SITE. THANK YOU.
This index is above all an attempt, and as such, it cannot be perfect, a fact of which the authors are fully aware. Others have previously attempted to bring together the components of French fortifications from the same period, but it seems that never before has the concern for exhaustiveness been pushed this far.
It was in designing it that the authors understood their pain. Undoubtedly, the subject matter is vast and, worse, changing, fluctuating; Places are declassified then reclassified, batteries become structures, masonry forts turn into concrete battleships, projects abound, mutate, are abandoned then resumed, improved, begin construction, then abandoned again...
In October 2002, a first paper version of this index was distributed to the members of the Fort de Hollogne Preservation Committee (Liège, Belgium), which, as everyone knows, brings together many enthusiasts of Belgian and French fortifications. From the outset, a call was made to everyone so that a future edition, revised, corrected, and expanded, striving as much as possible for perfection, could see the light of day at an unknown date. It was stated that each person, in their own specialty, would acknowledge the shortcomings, flaws, and defects of this first draft. The authors' wish was nothing other than to provoke a collective work stemming from the extraordinary wealth of knowledge we have within our association. We knew that this was the price to pay if the subject could finally be properly closed. In the meantime, we proposed to tirelessly continue our quest for information by going into the field as much as possible, as it is often only there that holds the truth. Without years of prospecting, note-taking, thousands of photos (over 50,000), hours of amateur video, and on-site visits to verify the odd detail—to which, of course, must be added document research and contacts with local scholars—this index would have been reduced by half.
In February 2003, one of us, Jean Puelinckx, had the brilliant idea of launching this new website, on which, thanks to a very practical search engine, everyone could now benefit from all this information that it would have been a shame to reserve for a small circle. Here we are now, twenty years later. The site has achieved an unexpected return; We almost wonder where all these visitors come from, showing interest in this rather confidential subject. They are the ones who encourage us to persevere. Some have even become very good contributors, and we are grateful to them. Starting with some 1,500 photos, the iconography has grown to over 62,000, while the total number of articles and texts has quadrupled.
Since the publication of the first version, several places have been visited and documented, either by the authors or by the contributors. Little by little, the uncovered areas are disappearing, but some still remain, which is why we will tirelessly continue and, we hope, will be able to benefit for a long time to come from the data that anyone who wishes to share with us will share.
Finally, we wish to emphasize and clarify that this site is in no way an invitation to the general public to explore the forts. A special section entitled "DANGER" is available on this same site. Not everyone has the opportunity or the time to apply for the required permits, which we strive to do as often as possible. Given this opportunity, we provide information deemed useful through this index.
Under no circumstances can the designers of this site be held responsible for the carelessness or accident of anyone who deliberately visits a fort, structure, battery, or any other element listed in this index, even if the element was marked "freely accessible."
Luc Malchair, Sunday, October 24, 2004
PŘED VŠEM DALŠÍM ŽÁDÁME VŠECHNY, ABY SI PROSÍM PŘEČTLI ŘÁDKY V SEKCI „NEBEZPEČÍ“ NA STEJNÝCH STRÁNKÁCH. DĚKUJEME.
Tento rejstřík je především pokusem, a proto nemůže být dokonalý, čehož si autoři plně uvědomují. Jiní se již dříve pokusili shromáždit součásti francouzského opevnění ze stejného období, ale zdá se, že nikdy předtím nebyl zájem o úplnost doveden tak daleko.
Právě při jeho navrhování autoři pochopili svou bolest. Téma je nepochybně rozsáhlé a, co je horší, proměnlivé a kolísavé; Místa jsou odtajňována a pak překlasifikována, baterie se stávají stavbami, zdivo se mění v betonové bitevní lodě, projekty se hemží, mění se, jsou opouštěny a pak obnoveny, vylepšovány, začínají se stavět a pak se znovu opouštějí...
V říjnu 2002 byla první papírová verze tohoto rejstříku distribuována členům Výboru pro ochranu Fort de Hollogne (Lutych, Belgie), který, jak každý ví, sdružuje mnoho nadšenců belgického a francouzského opevnění. Od samého začátku byla všem adresována výzva, aby budoucí vydání, revidované, opravené a rozšířené, usilující o co největší dokonalost, spatřilo světlo světa v neznámém termínu. Bylo uvedeno, že každý ve své specializaci uzná nedostatky, chyby a vady tohoto prvního návrhu. Přáním autorů nebylo nic jiného než vyvolat kolektivní dílo vycházející z mimořádného bohatství znalostí, které v našem sdružení máme. Věděli jsme, že to je cena, kterou je třeba zaplatit, pokud se toto téma konečně podaří řádně uzavřít. Mezitím jsme se rozhodli neúnavně pokračovat v našem hledání informací tím, že se co nejvíce vydáme do terénu, protože pravda se často skrývá jen tam. Bez let průzkumu, pořizování poznámek, tisíců fotografií (přes 50 000), hodin amatérského videa a návštěv na místě k ověření drobných detailů – k nimž je samozřejmě třeba přidat výzkum dokumentů a kontakty s místními vědci – by se tento index zredukoval na polovinu.
V únoru 2003 dostal jeden z nás, Jean Puelinckx, brilantní nápad spustit tyto nové webové stránky, na kterých by nyní díky velmi praktickému vyhledávači mohl každý těžit ze všech těchto informací, které by bylo škoda vyhradit jen malému okruhu lidí. A tady jsme nyní, o dvacet let později. Stránky dosáhly nečekaného návratu; téměř se divíme, odkud se všichni tito návštěvníci berou, když projevují zájem o toto poněkud důvěrné téma. Jsou to oni, kdo nás povzbuzují k vytrvalosti. Někteří se dokonce stali velmi dobrými přispěvateli a my jsme jim za to vděční. Ikonografie, která začínala s přibližně 1 500 fotografiemi, se rozrostla na více než 62 000 a celkový počet článků a textů se čtyřnásobně zvýšil.
Od vydání první verze bylo několik míst navštíveno a zdokumentováno, ať už autory nebo přispěvateli. Krůček po krůčku odkryté oblasti mizí, ale některé stále zůstávají, a proto budeme neúnavně pokračovat a doufáme, že budeme moci ještě dlouho těžit z dat, která s námi sdílí každý, kdo se o ně bude chtít podělit.
Závěrem bychom chtěli zdůraznit a upřesnit, že tyto stránky v žádném případě nejsou pozvánkou pro širokou veřejnost k prozkoumání pevností. Na stejných stránkách je k dispozici speciální sekce s názvem „NEBEZPEČÍ“. Ne každý má možnost nebo čas požádat o potřebná povolení, což se snažíme dělat co nejčastěji. Vzhledem k této příležitosti poskytujeme informace považované za užitečné prostřednictvím tohoto rejstříku.
Tvůrci těchto stránek nenesou za žádných okolností odpovědnost za nedbalost nebo nehodu kohokoli, kdo úmyslně navštíví pevnost, stavbu, baterii nebo jakýkoli jiný prvek uvedený v tomto rejstříku, a to ani v případě, že byl prvek označen jako „volně přístupný“.
Luc Malchair, neděle 24. října 2004