Fortifications belges de la seconde guerre mondiale, première ligne de défenses de Liège, PFL1, intervalle Comblain-Sougné, abri CS9. Abri avec une embrasure pour une mitrailleuse Maxim, situé au nord du camping de Martinrive le long de la ligne de chemin de fer à voie unique reliant Aywaille à Fraiture, à 120 m à l'est-sud-est de l'abri CS8 structurellement en bon état mais la propreté de l'ensemble laisse à désirer. Il reste une partie du support de l'affût Chardôme, la tablette pour fixer la trémie à cartouches et un volet de goulotte lance-grenades. Sur le pourtour de la construction, à deux hauteurs différentes, des tiges filetées étaient peut-être destinées à la fixation d'un habillage ou d'un camouflage.
Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, erste Verteidigungslinie Lüttich, VSL1, Intervall Comblain-Sougné, Unterstand CS9. Unterstand mit einer Schiesscharte für ein Maxim-Maschinengewehr, gelegen nördlich des Campingplatzes von Martinrive entlang der eingleisigen Eisenbahnlinie, die Aywaille mit Fraiture verbindet, 120 m ost-südöstlich des Unterstands CS8 strukturell in gutem Zustand, aber die Sauberkeit des Ganzen lässt zu wünschen übrig. Es bleibt ein Teil der Halterung der Chardôme-Lafette, die Befestigungsplatte für den Patronentrichter und ein Verschlussdeckel der Granatwurfrinne. Um den Bau herum, in zwei verschiedenen Höhen, waren Gewindestangen vielleicht für die Befestigung einer Verkleidung oder Tarnung bestimmt.
Belgische vestingen van de Tweede Wereldoorlog, eerste verdedigingslinie Luik, VSL1, interval Comblain-Sougné, schuilkelder CS9. Schuilkelder met een schietgat voor een Maxim-machinegeweer, gelegen ten noorden van de camping van Martinrive langs de enkelsporige spoorlijn die Aywaille met Fraiture verbindt, 120 m ten oostzuidoosten van de schuilkelder CS8 structureel in goede staat maar de netheid van het geheel laat te wensen over. Er blijft een deel van de steun van de Chardôme-affuit, de bevestigingsplaat voor de patroontrechter en een sluitklep van de granaatwerpgoot. Rondom de constructie, op twee verschillende hoogten, waren draadstangen misschien bestemd voor de bevestiging van een bekleding of camouflage.
Belgian fortifications of the Second World War, first line of defenses of Liège, FPL1, Comblain-Sougné interval, shelter CS9. Shelter with an embrasure for a Maxim machine gun, located north of the Martinrive campsite along the single-track railway line connecting Aywaille to Fraiture, 120 m east-southeast of shelter CS8 structurally in good condition but the cleanliness of the whole leaves something to be desired. There remains part of the mount for the Chardôme carriage, the mounting plate for the cartridge hopper and a closing flap of the grenade-launching chute. Around the perimeter of the construction, at two different heights, threaded rods were perhaps intended for the attachment of a cladding or camouflage.
Belgické opevnění z druhé světové války, první obranná linie Lutych, PPL1, interval Comblain-Sougné, bunkr CS9. Bunkr se střílnou pro kulomet Maxim, umístěný severně od kempu Martinrive podél jednokolejné železniční trati spojující Aywaille s Fraiture, 120 m východojihovýchodně od bunkru CS8 strukturálně v dobrém stavu, ale čistota celku je nedostatečná. Zůstává část podpěry lafety Chardôme, upevňovací deska pro nábojový násypník a uzavírací dvířko granátového výmetného žlabu. Po obvodu stavby, ve dvou různých výškách, byly závitové tyče možná určeny pro upevnění obkladu nebo maskování.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: CS8 (abri PFL1)
