Le central téléphonique CTF 35 Bois de la Marchandise, 190 m/alt, se trouve à 140 m à l'est de la Vecquée, sur les hauteurs des Biens Communaux à Seraing et à 950 m au nord-nord-ouest du saillant 3 du fort de Boncelles. Il s'agit d'une construction aux dimensions classiques avec toiture plate sans débordements mais qui semble être en béton brut de décoffrage, sauf qu'en façade il reste quelques traces d'un revêtement en briques et que l'on peut à juste titre se poser la question si l'ensemble était ou non habillé de cette façon. Toujours en façade, on trouve l'entrée avec un encadrement de porte blindée et trois lourds gonds pour supporter une porte blindée, un retrait pour placer une contreporte factice, une issue de secours en position haute pour permettre l'évacuation d'un éventuel personnel bloqué par une porte devant laquelle s'accumuleraient des gravats, avec un retrait pour y placer des volets pivotants afin de dissimuler le double barrage de poutrelles, ainsi qu'une bouche d'aération. À l'intérieur subsistent quatre crochets L2 ou L3 pour y suspendre du matériel ou de l'équipement. Nous n'avons pas vu l'habituelle tablette en béton ni les poteaux délimitant l'emprise militaire et encore moins les bornes DN (Défense nationale). Le tout donne une impression de délabrement tant à l'extérieur qu'à l'intérieur où des plaques de béton sont tombées, laissant apparaître les fers de la structure.

Die Telefonzentrale CTF 35 Bois de la Marchandise, 190 M/ü. M., befindet sich 140 m östlich der Vecquée, auf den Höhen von Biens Communaux in Seraing und 950 m nordnordwestlich des Saillants 3 des Forts Boncelles. Es handelt sich um einen Bau mit klassischen Abmessungen und flachem, nicht überstehendem Dach, der aus Sichtbeton zu sein scheint, abgesehen davon, dass an der Fassade einige Reste einer Backsteinverkleidung vorhanden sind und man sich zu Recht fragen kann, ob das Ganze auf diese Weise verkleidet war oder nicht. Auch an der Fassade findet man den Eingang mit einem Rahmen für eine Panzertür und drei schwere Angeln zur Aufnahme einer Panzertür, eine Aussparung für eine Ziergegentür, einen Notausgang in hoher Position, um das eventuelle Personal zu evakuieren, das durch eine Tür blockiert ist, vor der sich Schutt ansammeln würde, mit einer Aussparung für Drehläden, um die doppelte Trägersperre zu verbergen, sowie eine Lüftungsöffnung. Im Inneren sind vier Haken L2 oder L3 zum Aufhängen von Material oder Ausrüstung vorhanden. Wir haben weder die übliche Betonablage noch die Pfähle zur Abgrenzung des Militärgeländes und schon gar nicht die DN-Grenzsteine (Landesverteidigung) gesehen. Das Ganze vermittelt einen Eindruck von Verfall, sowohl außen als auch innen, wo Betonplatten heruntergefallen sind und die Bewehrungsstähle der Struktur freigelegt haben.

De telefooncentrale CTF 35 Bois de la Marchandise, 190 m/TAW, bevindt zich op 140 m ten oosten van de Vecquée, op de hoogten van Biens Communaux te Seraing en op 950 m ten noordnoordwesten van saillant 3 van het fort van Boncelles. Het betreft een constructie met klassieke afmetingen en plat dak zonder oversteek, die lijkt te zijn van ruw beton, behalve dat er aan de gevel nog enkele sporen van een bakstenen bekleding zijn en men zich terecht kan afvragen of het geheel al dan niet op deze manier bekleed was. Ook aan de gevel vindt men de ingang met een omlijsting voor een pantserdeur en drie zware hengsels voor een pantserdeur, een uitsparing voor een schijntegendeur, een nooduitgang in hoge positie om eventueel personeel te evacueren dat geblokkeerd is door een deur waarvoor puin zich zou ophopen, met een uitsparing voor draaiende luiken om de dubbele liggersperre te verbergen, alsook een ventilatieopening. Binnenin zijn vier haken L2 of L3 aanwezig om materiaal of uitrusting aan op te hangen. We hebben de gebruikelijke betonnen plank niet gezien, noch de palen die het militair domein afbakenen en al helemaal niet de DN-grenspalen (Landsverdediging). Het geheel geeft een indruk van verval, zowel buiten als binnen, waar betonplaten zijn gevallen en de wapeningsstaven van de structuur zichtbaar zijn geworden.

Telephone exchange CTF 35 Bois de la Marchandise, 190 m/asl, is located 140 m east of the Vecquée, on the heights of Biens Communaux in Seraing and 950 m north-northwest of salient 3 of the fort of Boncelles. It is a construction of classic dimensions with a flat, non-overhanging roof that seems to be of fair-faced concrete, except that on the facade there remain some traces of a brick facing, and one might rightly wonder whether the whole was clad in this way or not. Also on the facade, one finds the entrance with a frame for an armored door and three heavy hinges to support an armored door, a recess for a false counter-door, an emergency exit in a high position to allow the evacuation of any personnel blocked by a door in front of which rubble would accumulate, with a recess to place pivoting shutters to conceal the double barrier of beams, as well as a ventilation opening. Inside, four L2 or L3 hooks remain for hanging equipment or gear. We did not see the usual concrete shelf nor the posts delimiting the military area, and even less the DN boundary markers (National Defense). The whole gives an impression of dilapidation both outside and inside, where concrete slabs have fallen, revealing the reinforcing bars of the structure.

Telefonní ústředna CTF 35 Bois de la Marchandise, 190 m/n. m., se nachází 140 m východně od Vecquée, na výšinách Biens Communaux v Seraing a 950 m severoseverozápadně od salientu 3 pevnosti Boncelles. Jedná se o stavbu klasických rozměrů s plochou střechou bez přesahu, která se zdá být z pohledového betonu, až na to, že na fasádě zůstalo několik stop po cihlovém obkladu a lze se právem ptát, zda byl celek takto obložen či nikoli. Na fasádě se také nachází vchod s rámem pro pancéřové dveře a třemi těžkými panty pro uchycení pancéřových dveří, výklenek pro falešné protidveře, nouzový východ ve vysoké poloze pro evakuaci případného personálu uvězněného dveřmi, před nimiž by se nahromadily sutiny, s výklenkem pro umístění otočných okenic k zakrytí dvojité zábrany z nosníků, a také větrací otvor. Uvnitř přežily čtyři háky L2 nebo L3 pro zavěšení materiálu nebo výstroje. Neviděli jsme obvyklou betonovou polici ani sloupky vymezující vojenský prostor, natož hraniční kameny DN (Národní obrana). Celek působí dojmem zchátralosti, a to jak zvenčí, tak uvnitř, kde spadly betonové desky a odhalily výztužné pruty konstrukce.