Position Fortifiée de Liège, deuxième ligne de résistance en 1940, sud-sud-ouest de la ville, 1888-1892, 245 m/alt. 1 coupole de 2 x 15 cm, 2 coupoles de 1 x 21 cm, 2 coupoles de 2 x 12 cm, 4 tourelles de 1 x 5,7 cm, 1 phare cuirassé, 8 canons de 5,7 cm pour le flanquement. Grand fort triangulaire à courtine étroite à la gorge. Réarmé durant l'entre-deux-guerres. S'est couvert de gloire en mai 1940 lors de combats où son commandant, Numa Charlier, trouva la mort. L'intérieur comporte de beaux panoramas de tir, et dessins d'instruction. Ses fossés sont remblayés. Abandonné de tous, seul un petit accès subsiste. Jusqu'à quand ?

Mars 1996, une fraîche journée pour visiter ce que la nature destructrice des hommes a laissé des glorieux vestiges du fort de Boncelles. Le plan ci-dessous permet de positionner l'ouvrage sur la rive droite de la Meuse au sud-ouest de la position fortifiée de Liège. La vue aérienne montre à quel point l'emprise du fort a été envahie par l'humain. Les glacis ont été labourés et plantés de maisons anachroniques dans ce paysage où à deux reprises des hommes sont tombés pour la sauvegarde de ce qu'ils croyaient leur patrie. La rampe d'accès à l'entrée du fort est en bon état de conservation mais les grilles ont été arrachées pour faire quelque menue monnaie dans la poche d'un ferrailleur cupide. Au-delà de cette grille toute l'horreur se dévoile. Les fossés du fort ont été comblés d'immondices jusqu'à leur sommet comme s'il avait fallu cacher quelque honte pour ce fort où jamais aucun soldat n'a démérité. Même la courtine est comblée ne laissant apparaître qu'une minuscule ouverture qui était à l'origine le tambour d'escarpe chicané et modifié par l'occupant prussien entre 1914 et 1918. Et pourtant ils y croyaient à leur fort, ils lui faisaient confiance, ils l'aimaient... ces soldats qui l'ornèrent de fresques diverses réalisées en trompe-l'œil pour visualiser à l'intérieur ce qui se passait à l'extérieur. Ils l'aimaient malgré ses faiblesses, malgré l'absence de ventilation, malgré l'obscurité qui y régnait et ils donnèrent leur vie pour lui... et pour nous. Entre les deux guerres mondiales, il fut réarmé, modernisé, partiellement renforcé, éclairé et une nouvelle fois il dut courber l'échine sous le poids des obus pouvant atteindre un calibre de 420 mm. Une fois encore des hommes moururent parce que personne ne leur avait dit que la terre qu'ils défendaient ne leur appartenait pas mais qu'ils appartenaient à la terre.

Befestigte Stellung Lüttich, zweite Widerstandslinie 1940, südsüdwestlich der Stadt, 1888-1892, 245 M/ü. M. 1 Kuppel 2 x 15 cm, 2 Kuppeln 1 x 21 cm, 2 Kuppeln 2 x 12 cm, 4 kleine Kuppeln 1 x 5,7 cm, 1 gepanzerter Suchscheinwerfer, 8 Kanonen 5,7 cm zur Flankierung. Großes dreieckiges Fort mit schmaler Kurtine an der Kehle. Zwischen den Kriegen wiederbewaffnet. Deckte sich im Mai 1940 mit Ruhm bei Kämpfen, bei denen sein Kommandant Numa Charlier den Tod fand. Das Innere enthält schöne Feuerpanoramen und Instruktionszeichnungen. Seine Gräben sind verfüllt. Von allen verlassen, nur ein kleiner Zugang besteht. Bis wann?

März 1996, ein frischer Tag, um das zu besichtigen, was die zerstörerische Natur des Menschen von den ruhmreichen Überresten des Forts Boncelles übriggelassen hat. Der untenstehende Plan erlaubt, das Werk auf dem rechten Ufer der Maas südwestlich der befestigten Stellung Lüttich zu verorten. Die Luftaufnahme zeigt, wie sehr die Fläche des Forts vom Menschen übernommen wurde. Die Glacis wurden gepflügt und mit anachronistischen Häusern bepflanzt in dieser Landschaft, in der zweimal Männer für die Rettung dessen fielen, was sie für ihr Vaterland hielten. Die Zufahrtsrampe zum Forteingang ist in gutem Erhaltungszustand, aber die Gittertore wurden herausgerissen, um etwas Kleingeld in die Tasche eines gierigen Schrotthändlers zu bringen. Jenseits dieses Gitters entfaltet sich das ganze Grauen. Die Gräben des Forts wurden bis zum Rand mit Unrat gefüllt, als ob man irgendeine Scham verstecken müsste für dieses Fort, in dem nie ein Soldat versagt hat. Sogar die Kurtine ist verfüllt und lässt nur eine winzige Öffnung erkennen, die ursprünglich der geknickte und vom preußischen Besatzer zwischen 1914 und 1918 modifizierte Eskarpentambour war. Und doch glaubten sie an ihr Fort, sie vertrauten ihm, sie liebten es... diese Soldaten, die es mit verschiedenen Trompe-l'œil-Fresken schmückten, um im Inneren zu visualisieren, was draußen geschah. Sie liebten es trotz seiner Schwächen, trotz fehlender Belüftung, trotz der Dunkelheit, die dort herrschte, und sie gaben ihr Leben für es... und für uns. Zwischen den beiden Weltkriegen wurde es wiederbewaffnet, modernisiert, teilweise verstärkt, beleuchtet und ein weiteres Mal musste es sich unter dem Gewicht der Granaten beugen, die einen Kaliber von 420 mm erreichen konnten. Ein weiteres Mal starben Menschen, weil niemand ihnen gesagt hatte, dass das Land, das sie verteidigten, ihnen nicht gehörte, sondern dass sie dem Land gehörten.

Versterkte Stelling Luik, tweede weerstandslijn 1940, zuidzuidwest van de stad, 1888-1892, 245 m/TAW. 1 koepel 2 x 15 cm, 2 koepels 1 x 21 cm, 2 koepels 2 x 12 cm, 4 torentjes 1 x 5,7 cm, 1 gepantserde zoeklicht, 8 kanonnen 5,7 cm voor flankering. Groot driehoekig fort met smalle courtine aan de keel. Herbewapend tussen de wereldoorlogen. Heeft zich met roem bedekt in mei 1940 bij gevechten waarbij zijn commandant, Numa Charlier, de dood vond. Het interieur bevat mooie vuurpanorama's en instructietekeningen. Zijn grachten zijn opgevuld. Door allen verlaten, slechts een kleine toegang bestaat. Tot wanneer?

Maart 1996, een frisse dag om te bezoeken wat de destructieve aard van de mens heeft overgelaten van de glorieuze overblijfselen van het fort Boncelles. Onderstaand plan laat toe het werk op de rechteroever van de Maas ten zuidwesten van de Versterkte Stelling Luik te situeren. De luchtfoto toont hoezeer de oppervlakte van het fort is ingenomen door de mens. De glacis zijn geploegd en beplant met anachronistische huizen in dit landschap waar tweemaal mannen vielen voor de redding van wat zij hun vaderland waanden. De toegangshelling naar de fortingang is in goede staat van bewaring maar de toegangshekken zijn weggerukt om wat kleingeld in de zak van een hebzuchtige schroothandelaar te brengen. Voorbij dit hek ontvouwt zich alle gruwel. De grachten van het fort zijn tot de rand gevuld met vuilnis alsof men enige schaamte moest verbergen voor dit fort waar geen soldaat ooit heeft gefaald. Zelfs de courtine is opgevuld en laat slechts een minuscule opening zien die oorspronkelijk de geknikte en door de Pruisische bezetter tussen 1914 en 1918 gemodificeerde escarpetambour was. En toch geloofden zij in hun fort, zij vertrouwden het, zij hielden ervan... deze soldaten die het met diverse trompe-l'oeil-fresco's sierden om van binnenuit te visualiseren wat zich buiten afspeelde. Zij hielden ervan ondanks zijn zwakheden, ondanks het gebrek aan ventilatie, ondanks de duisternis die er heerste en zij gaven hun leven ervoor... en voor ons. Tussen de twee wereldoorlogen werd het herbewapend, gemoderniseerd, gedeeltelijk versterkt, verlicht en opnieuw moest het buigen onder het gewicht van de granaten die een kaliber van 420 mm konden bereiken. Opnieuw stierven mensen omdat niemand hun had gezegd dat het land dat zij verdedigden hun niet toebehoorde maar dat zij aan het land toebehoorden.

Fortified Position of Liège, second line of resistance in 1940, south-southwest of the city, 1888-1892, 245 m/asl. 1 cupola 2 x 15 cm, 2 cupolas 1 x 21 cm, 2 cupolas 2 x 12 cm, 4 turrets 1 x 5,7 cm, 1 armored searchlight, 8 cannons 5,7 cm for flanking. Large triangular fort with narrow curtain wall at the throat. Rearmed during the interwar period. Covered itself with glory in May 1940 during combats where its commander, Numa Charlier, found his death. The interior contains beautiful firing panoramas, and instructional drawings. Its ditches are backfilled. Abandoned by all, only a small access remains. Until when?

March 1996, a cool day to visit what the destructive nature of men has left of the glorious remains of Fort Boncelles. The plan below allows to position the work on the right bank of the Meuse southwest of the Fortified Position of Liège. The aerial view shows to what extent the fort's footprint has been invaded by humans. The glacis have been plowed and planted with anachronistic houses in this landscape where twice men fell for the safeguard of what they believed to be their homeland. The access ramp to the fort entrance is in good state of preservation but the grid gates have been torn off to make some small change in the pocket of a greedy scrap dealer. Beyond this gate all the horror is revealed. The fort's ditches have been filled with garbage up to their top as if it had been necessary to hide some shame for this fort where no soldier ever failed. Even the curtain wall is filled leaving only a tiny opening which was originally the chicane escarp tambour modified by the Prussian occupant between 1914 and 1918. And yet they believed in their fort, they trusted it, they loved it... these soldiers who adorned it with various trompe-l'oeil frescoes to visualize inside what was happening outside. They loved it despite its weaknesses, despite the lack of ventilation, despite the darkness that reigned there and they gave their lives for it... and for us. Between the two world wars, it was rearmed, modernized, partially reinforced, electrified and once again it had to bow under the weight of shells that could reach a caliber of 420 mm. Once again men died because no one had told them that the land they defended did not belong to them but that they belonged to the land.

Opevněná pozice Lutych, druhá obranná linie 1940, jihojihozápadně od města, 1888-1892, 245 m/n. m. 1 kopule 2 x 15 cm, 2 kopule 1 x 21 cm, 2 kopule 2 x 12 cm, 4 věžičky 1 x 5,7 cm, 1 pancéřový světlomet, 8 kanónů 5,7 cm pro flankování. Velká trojúhelníková pevnost s úzkou kurtinou v krku. Znovu vyzbrojena v meziválečném období. Pokryla se slávou v květnu 1940 během bojů, kde její velitel Numa Charlier nalezl smrt. Interiér obsahuje krásné palebné panaroma a instruktážní kresby. Její příkopy jsou zasypány. Všemi opuštěna, existuje jen malý vstup. Dokdy?

Březen 1996, chladný den k návštěvě toho, co ničivá přirozenost lidí zanechala ze slavných pozůstatků pevnosti Boncelles. Níže uvedený plán umožňuje umístit objekt na pravém břehu Mázy jihozápadně od Opevněné pozice Lutych. Letecký snímek ukazuje, jak moc byla plocha pevnosti obsazena člověkem. Glacisy byly zorány a osázeny anachronickými domy v této krajině, kde dvakrát padli muži za záchranu toho, co pokládali za svou vlast. Přístupová rampa k vchodu do pevnosti je v dobrém stavu zachování, ale vstupní mříže byly vytrženy, aby přinesly nějaké drobné do kapsy chamtivého železáře. Za touto mříží se odhaluje všechna hrůza. Příkopy pevnosti byly naplněny odpadky až po okraj, jako by bylo třeba skrýt nějakou hanbu za tuto pevnost, kde nikdy žádný voják neselhal. Dokonce i kurtina je zasypána a zanechává jen nepatrný otvor, který byl původně klikatý eskarpový tambour modifikovaný pruským okupantem mezi lety 1914 a 1918. A přesto věřili ve svou pevnost, důvěřovali jí, milovali ji... tito vojáci, kteří ji ozdobili různými trompe-l'oeil freskami, aby si uvnitř vizualizovali, co se děje venku. Milovali ji navzdory jejím slabostem, navzdory nedostatku ventilace, navzdory temnotě, která tam vládla, a položili za ni své životy... a za nás. Mezi dvěma světovými válkami byla znovu vyzbrojena, modernizována, částečně zesílena, osvětlena a znovu se musela sklonit pod tíhou granátů, které mohly dosáhnout ráže 420 mm. Znovu umírali lidé, protože jim nikdo neřekl, že země, kterou bránili, jim nepatří, ale že oni patřili zemi.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Pontisse en août 1914