Fortifications belges de la seconde guerre mondiale, position fortifiée de Liège, intervalle Comblain-Sougné de la première ligne, abri CS14. Abri avec une embrasure pour une mitrailleuse Maxim sur affût traîneau avec dispositif Chardôme, le tout modifié pour un canon antichars. Situé à 415 mètres au nord du centre de la localité d'Aywaille sur la berge de l'Amblève en dessous de la rue de la Brassine, il est en bon état mais ses ouvertures sont murées. On y voit néanmoins l'emplacement d'un canon antichars probablement de 47. On devine également la présence des consoles pour les étagères avec les crochets de service et une goulotte lance-grenades qui couvre le côté opposé. Il reste des poteaux de clôture d'origine avec la barrière métallique typique.
Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, Festungsstellung Lüttich, Intervall Comblain-Sougné der ersten Linie, Unterstand CS14. Unterstand mit einer Schiesscharte für ein Maxim-Maschinengewehr auf Schlittenlafette mit Chardôme-Vorrichtung, das Ganze für eine Panzerabwehrkanone modifiziert. Gelegen 415 Meter nördlich des Zentrums des Ortes Aywaille am Ufer der Amblève unterhalb der Rue de la Brassine, ist er in gutem Zustand, aber seine Öffnungen sind vermauert. Man erkennt dennoch den Standort einer Panzerabwehrkanone, wahrscheinlich Kaliber 47. Ebenso ahnt man die Anwesenheit der Konsolen für die Regale mit den Diensthaken und einen Granatwurfkanal, der die gegenüberliegende Seite abdeckt. Es bleiben Pfosten des ursprünglichen Zauns mit der typischen Metallbarriere.
Belgische vestingen van de Tweede Wereldoorlog, Versterkte Stelling Luik, interval Comblain-Sougné van de eerste linie, schuilkelder CS14. Schuilkelders met een schietgat voor een Maxim-machinegeweer op sleeplaffet met Chardôme-inrichting, het geheel gemodificeerd voor een antitankkanon. Gelegen 415 meter ten noorden van het centrum van de plaats Aywaille op de oever van de Amblève onder de Rue de la Brassine, is hij in goede staat maar zijn openingen zijn dichtgemetseld. Men ziet niettemin de plaats van een antitankkanon, waarschijnlijk van 47. Men vermoedt eveneens de aanwezigheid van de consoles voor de planken met de diensthaken en een granaatwerpgoot die de tegenoverliggende zijde dekt. Er blijven palen van de oorspronkelijke afrastering met de typische metalen barrière.
Belgian fortifications of the Second World War, Fortified Position of Liège, Comblain-Sougné interval of the first line, shelter CS14. Shelter with an embrasure for a Maxim machine gun on a sleigh mount with Chardôme device, the whole modified for an anti-tank gun. Located 415 meters north of the center of the locality of Aywaille on the bank of the Amblève below Rue de la Brassine, it is in good condition but its openings are walled up. Nevertheless, one can see the emplacement for an anti-tank gun, probably of 47 mm. One also discerns the presence of the consoles for the shelves with the service hooks and a grenade-launching chute covering the opposite side. There remain posts of the original fence with the typical metal barrier.
Belgické opevnění z druhé světové války, Opevněná pozice Lutych, interval Comblain-Sougné první linie, bunkr CS14. Bunkr se střílnou pro kulomet Maxim na saních lafetě s zařízením Chardôme, celé upravené pro protitankový kanón. Umístěný 415 metrů severně od centra obce Aywaille na břehu řeky Amblève pod ulicí Rue de la Brassine, je v dobrém stavu, ale jeho otvory jsou zazděny. Přesto je vidět umístění protitankového kanónu, pravděpodobně ráže 47 mm. Také se tuší přítomnost konzol pro police s servisními háky a granátový výmetný žlab kryjící protilehlou stranu. Zůstávají sloupky původního plotu s typickou kovovou zábranou.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: CS15 (abri PFL1)
