Dès le XIᵉ siècle, sous l’impulsion du prince-évêque Notger, Liège se dote de premières murailles de grès houiller ceignant le noyau urbain mais laissant la colline de Sainte-Walburge hors enceinte, malgré un projet d’extension esquissé par l’empereur Henri IV au XIIᵉ siècle ; à partir de 1204, une nouvelle enceinte relie la Porte Sainte-Walburge à Païenporte et à Hocheporte, mais elle reste inachevée quand, en 1212, le duc Henri Ier de Brabant escalade les murailles et pille la cité, ce qui entraîne l’achèvement accéléré des défenses en 1215 ; en 1255, le prince-évêque Henri de Gueldre fait construire la Porte Sainte-Walburge, dotée de tours, pont-levis, prison, puits et escaliers vers la vallée, premier jalon de la citadelle proprement dite, qui devient un outil militaire mais aussi politique de contrôle urbain ; les siècles suivants voient destructions et reconstructions, dont le terrible assaut de 1468 par Charles le Téméraire, confirmant l’importance stratégique du site, renforcé encore au XVIᵉ siècle par des bastions adaptés à l’artillerie ; au XVIIᵉ siècle, Maximilien-Henri de Bavière commande la construction (1650-1671) d’une citadelle bastionnée pentagonale aux cinq bastions — Saint-Lambert, Saint-François, Sainte-Marie, Saint-Maximilien et Saint-Henry — conçue par des ingénieurs inspirés des méthodes de Vauban, destinée à verrouiller la ville ; elle passe aux mains des Français à plusieurs reprises, puis aux Hollandais après 1815, avant d’être déclassée à la fin du XIXᵉ siècle, remplacée par l’anneau des forts Brialmont (1888-1891), devenant alors caserne, dépôt et poste de commandement ; au XXᵉ siècle, elle est occupée par les Allemands lors des deux guerres, utilisée comme hôpital militaire, lieu d’internement et d’exécution (Enclos des Fusillés), avant d’abriter encore quelques services militaires après 1945 ; le site, riche en infrastructures souterraines, conserve notamment de nombreux puits d’aération ou d’approvisionnement en eau, parmi lesquels le puits de Païenporte toujours visible dans la gorge de la courtine IV-V, tandis qu’une énorme casemate occupe plus de la longueur de la courtine III-IV et communique avec le bunker de commandement CPRA PFL, aujourd’hui inaccessible mais potentiellement réouvrable ; la construction du Centre hospitalier régional (1974-1978) a entraîné la destruction d’une grande partie des ouvrages, mais plusieurs courtines, bastions et demi-lunes sont classés monuments et intégrés au parc de la Citadelle, qui offre désormais un parcours de mémoire et de paysages, témoignant de l’évolution d’un site majeur de l’histoire militaire et urbaine de Liège, du Moyen Âge à nos jours.

Ab dem 11. Jahrhundert erhielt Lüttich unter der Führung von Fürstbischof Notger die ersten Mauern aus kohlehaltigem Sandstein, die den Stadtkern umgaben, den Hügel Sainte-Walburge jedoch außerhalb der Mauern ließen, trotz eines von Kaiser Heinrich IV. im 12. Jahrhundert skizzierten Erweiterungsprojekts; ab 1204 verband eine neue Mauer die Porte Sainte-Walburge mit Païenporte und Hocheporte, sie blieb jedoch unvollendet, als Herzog Heinrich I. von Brabant 1212 die Mauern erklomm und die Stadt plünderte, was 1215 zur beschleunigten Fertigstellung der Verteidigungsanlagen führte; 1255 ließ Fürstbischof Heinrich von Geldern die Porte Sainte-Walburge errichten, die mit Türmen, einer Zugbrücke, einem Gefängnis, einem Brunnen und Treppen zum Tal ausgestattet war und den ersten Meilenstein der Zitadelle selbst darstellte, die zu einem militärischen, aber auch politischen Instrument der Stadtkontrolle wurde; In den folgenden Jahrhunderten kam es zu Zerstörungen und Wiederaufbauten, darunter der schreckliche Angriff Karls des Kühnen im Jahr 1468, der die strategische Bedeutung des Ortes bestätigte, die im 16. Jahrhundert durch für Artillerie geeignete Bastionen weiter verstärkt wurde. Im 17. Jahrhundert befahl Maximilian Heinrich von Bayern den Bau (1650–1671) einer fünfeckigen Bastionzitadelle mit fünf Bastionen – Saint-Lambert, Saint-François, Sainte-Marie, Saint-Maximilien und Saint-Henry –, die von Ingenieuren entworfen und nach Vaubans Methoden errichtet wurden und die Stadt abriegeln sollten. Sie ging mehrmals in die Hände der Franzosen über, nach 1815 dann in die Hände der Niederländer, bevor sie Ende des 19. Jahrhunderts stillgelegt und durch den Ring der Festungen von Brialmont (1888–1891) ersetzt wurde, der dann zu einer Kaserne, einem Depot und einem Kommandoposten wurde. Im 20. Jahrhundert wurde es während beider Kriege von den Deutschen besetzt und als Militärkrankenhaus, Internierungs- und Hinrichtungsort (Enclos des Fusillés) genutzt, bevor es nach 1945 noch einige Militärdienste beherbergte; das Gelände, das reich an unterirdischer Infrastruktur ist, bewahrt insbesondere zahlreiche Belüftungs- und Wasserversorgungsbrunnen, darunter den Païenporte-Brunnen, der noch hinter Kurtine IV-V sichtbar ist, während eine enorme Kasematte mehr als die Länge von Kurtine III-IV einnimmt und mit dem Kommandobunker der CPRA PFL verbunden ist, der jetzt unzugänglich ist, aber möglicherweise wieder geöffnet werden kann; Der Bau des Regionalkrankenhauses (1974-1978) führte zur Zerstörung eines großen Teils der Bauwerke, aber mehrere Kurtine, Bastionen und Ravelins stehen unter Denkmalschutz und sind in den Zitadellenpark integriert, der heute einen Erinnerungs- und Landschaftspfad bietet, der die Entwicklung eines wichtigen Ortes in der Militär- und Stadtgeschichte von Lüttich vom Mittelalter bis zur Gegenwart bezeugt.

Vanaf de 11e eeuw kreeg Luik onder leiding van prins-bisschop Notger de eerste muren van steenkoolhoudende zandsteen rond de stadskern, maar de heuvel van Sainte-Walburge bleef buiten de muren, ondanks een uitbreidingsproject van keizer Hendrik IV in de 12e eeuw. Vanaf 1204 werd de Porte Sainte-Walburge door een nieuwe muur verbonden met Païenporte en Hocheporte, maar deze bleef onvoltooid toen hertog Hendrik I van Brabant in 1212 de muren beklommen en de stad plunderde, wat leidde tot de versnelde voltooiing van de verdedigingswerken in 1215. In 1255 liet prins-bisschop Hendrik van Gelre de Porte Sainte-Walburge bouwen, voorzien van torens, een ophaalbrug, een gevangenis, een waterput en een trap naar de vallei, de eerste mijlpaal van de citadel zelf, die een militair maar ook een politiek instrument van stedelijke controle werd. In de daaropvolgende eeuwen vonden er verwoestingen en wederopbouw plaats, waaronder de verschrikkelijke aanval van 1468 door Karel de Stoute, wat het strategische belang van de locatie bevestigde. Dit werd in de 16e eeuw nog eens versterkt door bastions die geschikt waren voor artillerie. In de 17e eeuw gaf Maximiliaan Hendrik van Beieren opdracht tot de bouw (1650-1671) van een vijfhoekige citadel met bastions, Saint-Lambert, Saint-François, Sainte-Marie, Saint-Maximilien en Saint-Henry. Deze werden ontworpen door ingenieurs die waren geïnspireerd door de methoden van Vauban en die de stad wilden afsluiten. De citadel kwam meerdere malen in Franse handen, en na 1815 in Nederlandse handen. Aan het einde van de 19e eeuw werd de citadel buiten gebruik gesteld en vervangen door de ringforten van Brialmont (1888-1891). Vervolgens werd de citadel gebruikt als kazerne, depot en commandopost. In de 20e eeuw werd het tijdens beide oorlogen bezet door de Duitsers en gebruikt als militair hospitaal, internerings- en executieplaats (Enclos des Fusillés). Na 1945 werden er nog steeds militaire diensten gehuisvest. De site heeft een rijke ondergrondse infrastructuur en herbergt met name talrijke ventilatie- en waterputten, waaronder de put van Païenporte die nog steeds zichtbaar is achter gordijn IV-V. Een enorme kazemat beslaat meer dan de lengte van gordijn III-IV en staat in verbinding met de commandobunker van de CPRA PFL, die nu ontoegankelijk is maar mogelijk weer geopend kan worden. De bouw van het Regionaal Ziekenhuiscentrum (1974-1978) leidde tot de vernietiging van een groot deel van de werken, maar verschillende gordijnmuren, bastions en ravelijnen zijn geklasseerd als monument en opgenomen in het Citadelpark, dat nu een wandelpad van herinneringen en landschappen biedt, dat getuigt van de evolutie van een belangrijke site in de militaire en stedelijke geschiedenis van Luik, van de middeleeuwen tot heden.

From the 11th century, under the leadership of Prince-Bishop Notger, Liège acquired the first walls of coal-bearing sandstone surrounding the urban core but leaving the hill of Sainte-Walburge outside the walls, despite an extension project outlined by Emperor Henry IV in the 12th century; from 1204, a new wall connected the Porte Sainte-Walburge to Païenporte and Hocheporte, but it remained unfinished when, in 1212, Duke Henry I of Brabant scaled the walls and pillaged the city, which led to the accelerated completion of the defenses in 1215; in 1255, Prince-Bishop Henry of Guelders had the Porte Sainte-Walburge built, equipped with towers, a drawbridge, a prison, a well and stairs to the valley, the first milestone of the citadel itself, which became a military but also a political tool of urban control; The following centuries saw destruction and reconstruction, including the terrible assault of 1468 by Charles the Bold, confirming the strategic importance of the site, further reinforced in the 16th century by bastions adapted to artillery; in the 17th century, Maximilian Henry of Bavaria ordered the construction (1650-1671) of a pentagonal bastioned citadel with five bastions — Saint-Lambert, Saint-François, Sainte-Marie, Saint-Maximilien and Saint-Henry — designed by engineers inspired by Vauban's methods, intended to lock down the city; it passed into the hands of the French several times, then to the Dutch after 1815, before being decommissioned at the end of the 19th century, replaced by the ring of Brialmont forts (1888-1891), then becoming a barracks, depot and command post; In the 20th century, it was occupied by the Germans during both wars, used as a military hospital, place of internment and execution (Enclos des Fusillés), before still housing some military services after 1945; the site, rich in underground infrastructure, notably preserves numerous ventilation and water supply wells, including the Païenporte well still visible behind curtain IV-V, while an enormous casemate occupies more than the length of curtain III-IV and communicates with the CPRA PFL command bunker, now inaccessible but potentially reopenable; The construction of the Regional Hospital Centre (1974-1978) led to the destruction of a large part of the works, but several curtain walls, bastions and ravelins are classified as monuments and integrated into the Citadel Park, which now offers a trail of memory and landscapes, bearing witness to the evolution of a major site in the military and urban history of Liège, from the Middle Ages to the present day.

Od 11. století, pod vedením knížete-biskupa Notgera, získal Lutych první hradby z uhelného pískovce obklopující městské jádro, ale kopec Sainte-Walburge zůstal mimo hradby, a to navzdory projektu rozšíření, který ve 12. století načrtl císař Jindřich IV.; od roku 1204 spojovala nová zeď Porte Sainte-Walburge s Païenporte a Hocheporte, ale zůstala nedokončená, když v roce 1212 vévoda Jindřich I. Brabantský přelezl hradby a vyplenil město, což vedlo k urychlenému dokončení obrany v roce 1215; v roce 1255 nechal kníže-biskup Jindřich z Guelders postavit Porte Sainte-Walburge, vybavenou věžemi, padacím mostem, vězením, studnou a schodištěm do údolí, prvním milníkem samotné citadely, která se stala vojenským, ale i politickým nástrojem městské kontroly; Následující staletí byla svědkem ničení a rekonstrukcí, včetně hrozného útoku Karla Smělého v roce 1468, což potvrdilo strategický význam místa, dále posílený v 16. století baštami přizpůsobenými dělostřelectvu; v 17. století nařídil Maxmilián Jindřich Bavorský výstavbu (1650-1671) pětiboké opevněné citadely s pěti baštami – Saint-Lambert, Saint-François, Sainte-Marie, Saint-Maximilien a Saint-Henry – navržené inženýry inspirovanými Vaubanovými metodami, s cílem uzamknout město; několikrát přešla do rukou Francouzů, poté po roce 1815 do rukou Nizozemců, než byla na konci 19. století vyřazena z provozu a nahrazena prstencem pevností Brialmont (1888-1891), které se poté staly kasárnami, skladištěm a velitelským stanovištěm; Ve 20. století byla během obou válek okupována Němci, využívána jako vojenská nemocnice, místo internace a poprav (Enclos des Fusillés) a po roce 1945 zde stále sídlily některé vojenské služby. Lokalita, bohatá na podzemní infrastrukturu, si zachovala četné ventilační a vodovodní studny, včetně studny Païenporte, která je stále viditelná za kurtinou IV-V, zatímco obrovská kasemata zabírá více než délku kurtiny III-IV a komunikuje s velitelským bunkrem CPRA PFL, který je nyní nepřístupný, ale potenciálně znovuotevřený. Výstavba Regionálního nemocničního centra (1974-1978) vedla ke zničení velké části děl, ale několik kurtin, bašt a ravelinů je klasifikováno jako památky a integrováno do parku Citadely, který nyní nabízí stezku paměti a krajiny, svědčící o vývoji významného místa ve vojenské a městské historii Lutychu od středověku do současnosti.

Les fondements de la citadelle de Liège trouvent leur origine vers 1255 mais elle ne ressemble alors en rien à la citadelle pentagonale actuelle. On y trouve en fait la porte de Sainte Walburge à laquelle est adjointe une forteresse avec des tours, un pont-levis et les utilités de l'époque. La citadelle actuelle naît sur les fondations de ces vénérables vestiges sous la forme pentagonale et sous Maximilien de Bavière en 1650 mais l'édifice sera détruit par les Français peu de temps après. Elle sera restaurée une nouvelle fois en 1684 et subira bien des outrages dans le siècle suivant y compris l'amputation des redoutes qui lui permettaient de protéger la ville et une mise à sac par les citadins. Elle trouvera son apogée, après la chute de Napoléon, sous les auspices du duc de Wellington dans le plus pur style Vauban et sera dotée de cinq bastions. Suite à la capitulation de la garnison hollandaise en 1830, elle sera, pour la première fois, occupée par un régiment de la Belgique indépendante pour être déclassée militairement en 1891 avec la naissance de la ceinture fortifiée de la ville sous la direction du général Henri Alexis Brialmont. En 1914 elle servira de logement aux troupes de l'empereur Guillaume II puis de camp d'internement et d'hôpital pour les soldats alliés jusqu'au 11 novembre 1918. À partir de 1921 elle servira de quartier au 12e de Ligne qui en sera délogé par les troupes allemandes en mai 1940. Elle leur servira alors de camp d'entraînement et de prison pour les patriotes jusqu'à ce que les Américains en prennent possession en 1945 pour la rendre à la Belgique en 1947. Le grand hôpital actuel de la Citadelle, bâti en 1970, occupera tout le centre de l'édifice. La construction de ses accès sacrifiera toute la partie est du superbe édifice. Le fortin et le puits seront déclassés le 21 décembre 1977, les bastions et courtines le 11 octobre 1982 et le mur d'enceinte du XIIIe siècle le 23 mars 1988. (Réf. J. Loxhay, F. Braive, J. Dujardin)

Die Grundlagen der Zitadelle von Lüttich haben ihren Ursprung um 1255, aber sie ähnelt damals keineswegs der heutigen fünfeckigen Zitadelle. Man findet dort eigentlich das Sankt-Walburga-Tor, dem eine Festung mit Türmen, einer Zugbrücke und den zeitgenössischen Einrichtungen angefügt ist. Die heutige Zitadelle entsteht auf den Grundmauern dieser ehrwürdigen Überreste in fünfeckiger Form und unter Maximilian von Bayern im Jahr 1650, aber das Bauwerk wird kurz darauf von den Franzosen zerstört. Sie wird 1684 erneut restauriert und wird im folgenden Jahrhundert viele Misshandlungen erleiden, einschließlich der Amputation der Redouten, die ihr erlaubten, die Stadt zu schützen, und einer Plünderung durch die Bürger. Sie wird ihren Höhepunkt nach dem Sturz Napoleons unter der Schirmherrschaft des Herzogs von Wellington im reinsten Vauban-Stil finden und mit fünf Bastionen ausgestattet sein. Nach der Kapitulation der holländischen Garnison 1830 wird sie zum ersten Mal von einem Regiment des unabhängigen Belgien besetzt, um 1891 mit der Entstehung des befestigten Gürtels der Stadt unter der Leitung von General Henri Alexis Brialmont militärisch herabgestuft zu werden. 1914 dient sie als Unterkunft für die Truppen von Kaiser Wilhelm II., dann als Internierungslager und Krankenhaus für alliierte Soldaten bis zum 11. November 1918. Ab 1921 dient sie als Quartier für das 12. Linienregiment, das im Mai 1940 von deutschen Truppen vertrieben wird. Sie dient ihnen dann als Ausbildungslager und Gefängnis für Patrioten, bis die Amerikaner 1945 Besitz ergreifen, um sie 1947 an Belgien zurückzugeben. Das heutige große Krankenhaus der Zitadelle, gebaut 1970, wird die gesamte Mitte des Bauwerks einnehmen. Der Bau seiner Zugänge wird den gesamten Ostteil des prächtigen Bauwerks opfern. Das Fort und der Brunnen werden am 21. Dezember 1977 herabgestuft, die Bastionen und Kurtinen am 11. Oktober 1982 und die Befestigungsmauer aus dem 13. Jahrhundert am 23. März 1988. (Ref. J. Loxhay, F. Braive, J. Dujardin)

De fundamenten van de citadel van Luik vinden hun oorsprong rond 1255 maar ze lijkt toen in niets op de huidige vijfhoekige citadel. Men vindt er eigenlijk de Sint-Walburgapoort waaraan een vesting is toegevoegd met torens, een ophaalbrug en de nutsvoorzieningen van die tijd. De huidige citadel wordt geboren op de funderingen van deze eerbiedwaardige overblijfselen in vijfhoekige vorm en onder Maximiliaan van Beieren in 1650 maar het gebouw zal kort daarna door de Fransen worden vernietigd. Ze zal in 1684 opnieuw worden gerestaureerd en zal in de volgende eeuw vele vernederingen ondergaan, waaronder de amputatie van de redoutes die haar in staat stelden de stad te beschermen en een plundering door de burgers. Ze zal haar hoogtepunt vinden, na de val van Napoleon, onder auspiciën van de hertog van Wellington in de zuiverste Vauban-stijl en zal worden uitgerust met vijf bastions. Na de capitulatie van het Nederlandse garnizoen in 1830 zal ze voor het eerst worden bezet door een regiment van het onafhankelijke België om in 1891 militair gedegradeerd te worden met de geboorte van de versterkte gordel van de stad onder leiding van generaal Henri Alexis Brialmont. In 1914 zal ze dienen als onderkomen voor de troepen van keizer Wilhelm II en daarna als interneringskamp en ziekenhuis voor geallieerde soldaten tot 11 november 1918. Vanaf 1921 zal ze dienen als kwartier voor het 12e Linieregiment dat er in mei 1940 door Duitse troepen uit wordt verdreven. Ze zal hen dan dienen als trainingskamp en gevangenis voor patriotten totdat de Amerikanen er in 1945 bezit van nemen om ze in 1947 aan België terug te geven. Het huidige grote ziekenhuis van de Citadel, gebouwd in 1970, zal het hele centrum van het gebouw innemen. De bouw van zijn toegangen zal het hele oostelijke deel van het prachtige gebouw opofferen. Het fortje en de put zullen op 21 december 1977 worden gedegradeerd, de bastions en courtines op 11 oktober 1982 en de omwalling uit de 13e eeuw op 23 maart 1988. (Ref. J. Loxhay, F. Braive, J. Dujardin)

The foundations of the Citadel of Liège have their origin around 1255 but it then resembles nothing of the current pentagonal citadel. One finds there in fact the Sainte Walburge gate to which is added a fortress with towers, a drawbridge and the utilities of the time. The current citadel is born on the foundations of these venerable remains in pentagonal form and under Maximilian of Bavaria in 1650 but the building will be destroyed by the French shortly after. It will be restored again in 1684 and will suffer many outrages in the following century including the amputation of the redoubts that allowed it to protect the city and a sacking by the townspeople. It will find its apogee, after the fall of Napoleon, under the auspices of the Duke of Wellington in the purest Vauban style and will be equipped with five bastions. Following the capitulation of the Dutch garrison in 1830, it will be, for the first time, occupied by a regiment of independent Belgium to be militarily declassified in 1891 with the birth of the fortified belt of the city under the direction of General Henri Alexis Brialmont. In 1914 it will serve as accommodation for the troops of Emperor Wilhelm II then as an internment camp and hospital for allied soldiers until November 11, 1918. From 1921 it will serve as quarters for the 12th Line Regiment which will be dislodged by German troops in May 1940. It will then serve them as a training camp and prison for patriots until the Americans take possession in 1945 to return it to Belgium in 1947. The current large hospital of the Citadel, built in 1970, will occupy the entire center of the building. The construction of its accesses will sacrifice the entire eastern part of the superb building. The small fort and the well will be declassified on December 21, 1977, the bastions and curtains on October 11, 1982 and the enclosure wall from the 13th century on March 23, 1988. (Ref. J. Loxhay, F. Braive, J. Dujardin)

Základy citadely Lutych sahají do roku 1255, ale tehdy se nijak nepodobá současné pětiúhelníkové citadele. Nachází se tam vlastně brána svaté Walburgy, k níž je přidána pevnost s věžemi, padacím mostem a tehdejšími utilitami. Současná citadela se rodí na základech těchto vážených pozůstatků v pětiúhelníkové podobě a za Maxmiliána Bavorského v roce 1650, ale budova bude krátce poté zničena Francouzi. Bude znovu obnovena v roce 1684 a v následujícím století utrpí mnoho urážek včetně amputace redut, které jí umožňovaly chránit město, a vyplenění občany. Svého vrcholu dosáhne po pádu Napoleona pod záštitou vévody z Wellingtonu v nejčistějším Vaubanově stylu a bude vybavena pěti bastiony. Po kapitulaci nizozemské posádky v roce 1830 bude poprvé obsazena plukem nezávislé Belgie, aby byla v roce 1891 vojensky deklasována s narozením opevněného pásu města pod vedením generála Henriho Alexise Brialmonta. V roce 1914 bude sloužit jako ubytování pro vojáky císaře Viléma II., poté jako internační tábor a nemocnice pro spojenecké vojáky až do 11. listopadu 1918. Od roku 1921 bude sloužit jako kasárna pro 12. pluk, který bude v květnu 1940 vypuzen německými vojsky. Poté jim bude sloužit jako výcvikový tábor a vězení pro vlastence, dokud Američané v roce 1945 nevezmou majetek, aby jej v roce 1947 vrátili Belgii. Současná velká nemocnice Citadely, postavená v roce 1970, zabere celý střed budovy. Výstavba jeho přístupů obětuje celou východní část vynikající budovy. Pevnůstka a studna budou deklasovány 21. prosince 1977, bastiony a kurtiny 11. října 1982 a hradba ze 13. století 23. března 1988. (Ref. J. Loxhay, F. Braive, J. Dujardin)