Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Namur, intervalle Émines - Suarlée, ligne unique de résistance, abri SM 2 (Floriffoux), 117 m/alt. Pour y accéder la meilleure solution est de se rendre à l’extrémité de la Rue Favauche, puis de prendre le chemin de randonnée n°18 sur une distance de 180 m vers le nord. Il s’agit d’un abri d’intervalle simple flanquant avec une embrasure pour une mitrailleuse. Dans la façade opposée au bouclier se trouve l’entrée munie d’un sas défendu par un créneau pour un fusil-mitrailleur sans affût et une goulotte lance-grenades ainsi que l’issue de secours communiquant directement avec la chambre de tir. Il est particulièrement en mauvais état.

Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Namur, Intervall Émines - Suarlée, einzige Widerstandslinie, Unterstand SM 2 (Floriffoux), 117 M/ü M. Um dorthin zu gelangen, geht man am besten zum Ende der Rue Favauche und nimmt dann den Wanderweg Nr. 18 für eine Strecke von 180 m nach Norden. Es handelt sich um einen einfachen flankierenden Intervallunterstand mit einer Schießscharte für ein Maschinengewehr. In der dem Schild gegenüberliegenden Fassade befindet sich der Eingang mit einer Schleuse, die durch eine Schießscharte für ein leichtes Maschinengewehr ohne Lafette und eine Granatwurfschleuse verteidigt wird, sowie der Notausgang, der direkt mit dem Schießraum verbunden ist. Er ist besonders in schlechtem Zustand.

Belgische versterkingen uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Namen, interval Émines - Suarlée, enige weerstandslijn, schuilkelder SM 2 (Floriffoux), 117 m/TAW. Om er te komen, ga je best naar het einde van de Rue Favauche en neem je vervolgens wandelpad nr. 18 voor een afstand van 180 m naar het noorden. Het gaat om een eenvoudige flankerende intervalschuilkelder met een schietgat voor een mitrailleur. In de tegenover het schild gelegen gevel bevindt zich de ingang met een sluis verdedigd door een schietgat voor een licht machinegeweer zonder affuit en een granaatgoot, alsmede de nooduitgang die rechtstreeks verbinding maakt met de schietkamer. Hij is bijzonder in slechte staat.

Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Namur, Émines - Suarlée interval, single line of resistance, shelter SM 2 (Floriffoux), 117 m/asl. To access it, the best solution is to go to the end of Rue Favauche, then take hiking trail No. 18 for a distance of 180 m northwards. It is a simple flanking interval shelter with an embrasure for a machine gun. In the facade opposite the shield is the entrance with an airlock defended by a firing loophole for a light machine gun without mount and a grenade chute, as well as the emergency exit communicating directly with the firing room. It is in particularly poor condition.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněné postavení Namur, interval Émines - Suarlée, jediná linie odporu, bunkr SM 2 (Floriffoux), 117 m/n. m. Pro přístup je nejlepší dojít na konec ulice Rue Favauche a poté se vydat po turistické stezce č. 18 na vzdálenost 180 m na sever. Jedná se o jednoduchý boční intervalový bunkr se střílnou pro kulomet. Ve fasádě proti štítu se nachází vchod se vzduchovou komorou bráněnou střílnou pro lehký kulomet bez lafety a granátovým skluzem, a také nouzový východ přímo spojený se střeleckou místností. Je ve zvlášť špatném stavu.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: SM 3 (Floriffoux)