Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Namur, intervalle Maizeret - Marchovelette, première ligne de résistance avancée, abri MM 36 (Marche-les-Dames), 164 m/alt. Situé au 9 Rue aux Ruwales, village de Wartet, commune de Marche-les-Dames, entité de Namur, à 240 m au sud-est de l’abri MM 35a (Marche-les-Dames), dans l’avant-cour d’une exploitation, tellement en bordure de chaussée qu’un coin a dû être coupé lors de l’aménagement de la route. Il s’agit d’un abri d’intervalle flanquant simple avec une embrasure pour une mitrailleuse, disparue, dans la façade, également disparue, opposée à l’entrée en cave, dotée d’un sas défendu par un créneau pour un fusil-mitrailleur sans affût. Les restes de l’abri sont joliment habillés de briques et de moellons ainsi que d’une plateforme en toiture légèrement débordante pour imiter une dépendance civile, le tout, sauf l’entrée, partiellement dissimulé par du lierre grimpant. Sert manifestement de remise à son propriétaire.

Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Namur, Intervall Maizeret - Marchovelette, erste vorgeschobene Widerstandslinie, Unterstand MM 36 (Marche-les-Dames), 164 M/ü M. Gelegen an der 9 Rue aux Ruwales, Dorf Wartet, Gemeinde Marche-les-Dames, Entität Namur, 240 m südöstlich des Unterstandes MM 35a (Marche-les-Dames), im Vorhof eines landwirtschaftlichen Betriebes, so nah am Straßenrand, dass eine Ecke beim Straßenausbau abgeschnitten werden musste. Es handelt sich um einen einfachen flankierenden Intervallunterstand mit einer Schießscharte für ein Maschinengewehr, verschwunden, in der ebenfalls verschwundenen Fassade gegenüber dem Kellereingang, ausgestattet mit einer Schleuse, die durch eine Schießscharte für ein leichtes Maschinengewehr ohne Lafette verteidigt wird. Die Reste des Unterstandes sind hübsch mit Ziegeln und Bruchsteinen verkleidet sowie mit einer leicht überstehenden Dachplattform, um ein ziviles Nebengebäude zu imitieren, alles, außer dem Eingang, teilweise von Kletterefeuf verdeckt. Dient offensichtlich als Schuppen für seinen Besitzer.

Belgische versterkingen uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Namen, interval Maizeret - Marchovelette, eerste vooruitgeschoven weerstandslijn, schuilkelder MM 36 (Marche-les-Dames), 164 m/TAW. Gelegen aan de Rue aux Ruwales 9, dorp Wartet, gemeente Marche-les-Dames, entiteit Namen, 240 m ten zuidoosten van de schuilkelder MM 35a (Marche-les-Dames), in de voorhof van een landbouwbedrijf, zo dicht langs de weg dat een hoek moest worden afgesneden bij de aanleg van de weg. Het gaat om een eenvoudige flankerende intervalschuilkelder met een schietgat voor een mitrailleur, verdwenen, in de eveneens verdwenen gevel tegenover de kelderingang, voorzien van een sluis verdedigd door een schietgat voor een licht machinegeweer zonder affuit. De resten van de schuilkelder zijn mooi bekleed met bakstenen en breukstenen alsmede met een iets overstekend dakplatform om een burgerlijk bijgebouw te imiteren, alles, behalve de ingang, gedeeltelijk verborgen door klimop. Dient duidelijk als berging voor zijn eigenaar.

Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Namur, Maizeret - Marchovelette interval, first advanced line of resistance, shelter MM 36 (Marche-les-Dames), 164 m/asl. Located at 9 Rue aux Ruwales, village of Wartet, municipality of Marche-les-Dames, entity of Namur, 240 m southeast of shelter MM 35a (Marche-les-Dames), in the front yard of a farm, so close to the roadside that a corner had to be cut during road development. It is a simple flanking interval shelter with an embrasure for a machine gun, disappeared, in the also disappeared facade opposite the cellar entrance, provided with an airlock defended by a firing loophole for a light machine gun without mount. The remains of the shelter are nicely dressed with bricks and rubble stone as well as a slightly overhanging roof platform to imitate a civilian outbuilding, all, except the entrance, partially hidden by climbing ivy. Clearly serves as a shed for its owner.

Belgické opevnění z druhé světové války, opevněné postavení Namur, interval Maizeret - Marchovelette, první předsunutá linie odporu, bunkr MM 36 (Marche-les-Dames), 164 m/n. m. Nachází se na adrese Rue aux Ruwales 9, vesnice Wartet, obec Marche-les-Dames, entita Namur, 240 m jihovýchodně od bunkru MM 35a (Marche-les-Dames), v předdvoří farmy, tak těsně u silnice, že roh musel být uříznut při úpravě cesty. Jedná se o jednoduchý boční intervalový bunkr se střílnou pro kulomet, zmizelou, v rovněž zmizelé fasádě naproti vchodu do sklepa, opatřenou vzduchovou komorou bráněnou střílnou pro lehký kulomet bez lafety. Zbytky bunkru jsou pěkně obloženy cihlami a lomovým kamenem a také mírně převislou střešní plošinou, aby napodobily civilní přístavbu, vše kromě vchodu částečně skryto popínavým břečťanem. Zjevně slouží jako kůlna pro jeho majitele.

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: MM 35a (Marche-les-Dames)