Fortifications belges de la deuxième guerre mondiale, position fortifiée de Namur, intervalle Maizeret - Marchovelette, abri MM 1 (Gelbressée), 150 m/alt. Situé sur le bord nord de la N80 Route de Hannut, à la limite entre les communes de Boninne et de Gelbressée, entité de Namur, à 600 m du fort de Marchovelette, il s’agit d’un abri d’intervalle simple avec une embrasure pour une mitrailleuse sur la face opposée à l’entrée munie d’un sas défendu par un créneau pour un fusil-mitrailleur sans affût. Comme pour tous les abris d’intervalle de la PFN, la chambre de tir dispose bien entendu d’une issue de secours. Il aurait pu servir d’observatoire pour le fort mais nous ignorons si sa dalle de ciel a été dotée de la cloche cuirassée pour guetteur et fusil-mitrailleur.
Belgische Befestigungen des Zweiten Weltkriegs, befestigte Stellung Namur, Intervall Maizeret - Marchovelette, Unterstand MM 1 (Gelbressée), 150 M/ü M. Gelegen am nördlichen Rand der N80 Route de Hannut, an der Grenze zwischen den Gemeinden Boninne und Gelbressée, Entität Namur, 600 m vom Fort Marchovelette entfernt, es handelt sich um einen einfachen Intervallunterstand mit einer Schießscharte für ein Maschinengewehr auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite, die mit einer Schleuse ausgestattet ist, die durch eine Schießscharte für ein leichtes Maschinengewehr ohne Lafette verteidigt wird. Wie bei allen Intervallunterständen der PFN verfügt der Schießraum selbstverständlich über einen Notausgang. Er hätte als Observatorium für das Fort dienen können, aber wir wissen nicht, ob seine Deckenplatte mit der gepanzerten Kuppel für Beobachter und leichtes Maschinengewehr ausgestattet wurde.
Belgische versterkingen uit de Tweede Wereldoorlog, versterkte stelling Namen, interval Maizeret - Marchovelette, schuilkelder MM 1 (Gelbressée), 150 m/TAW. Gelegen op de noordelijke rand van de N80 Route de Hannut, op de grens tussen de gemeenten Boninne en Gelbressée, entiteit Namen, op 600 m van het fort Marchovelette, het gaat om een eenvoudige intervalschuilkelder met een schietgat voor een mitrailleur op de tegenover de ingang gelegen zijde, voorzien van een sluis verdedigd door een schietgat voor een licht machinegeweer zonder affuit. Zoals voor alle intervalschuilkelders van de VSN beschikt de schietkamer uiteraard over een nooduitgang. Hij had als observatorium voor het fort kunnen dienen, maar we weten niet of zijn dakplaat is voorzien van de pantserkoepel voor wachter en licht machinegeweer.
Belgian fortifications of the Second World War, fortified position of Namur, Maizeret - Marchovelette interval, shelter MM 1 (Gelbressée), 150 m/asl. Located on the north edge of the N80 Route de Hannut, at the limit between the municipalities of Boninne and Gelbressée, entity of Namur, 600 m from Fort Marchovelette, it is a simple interval shelter with an embrasure for a machine gun on the side opposite the entrance, which has an airlock defended by a firing loophole for a light machine gun without mount. As for all interval shelters of the PFN, the firing room naturally has an emergency exit. It could have served as an observatory for the fort but we do not know if its roof slab was fitted with the armored cupola for lookout and light machine gun.
Belgické opevnění z druhé světové války, opevněné postavení Namur, interval Maizeret - Marchovelette, bunkr MM 1 (Gelbressée), 150 m/n. m. Nachází se na severním okraji silnice N80 Route de Hannut, na hranici mezi obcemi Boninne a Gelbressée, entita Namur, 600 m od pevnosti Marchovelette, jedná se o jednoduchý intervalový bunkr se střílnou pro kulomet na straně naproti vchodu, která má vzduchovou komoru bráněnou střílnou pro lehký kulomet bez lafety. Jako u všech intervalových bunkrů PFN má střelecká místnost samozřejmě nouzový východ. Mohl sloužit jako pozorovatelna pro pevnost, ale nevíme, zda jeho stropní deska byla vybavena pancéřovým zvonkem pro pozorovatele a lehký kulomet.
Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: MM 2 (Gelbressée)
