Position Fortifiée de Namur, nord-est de la ville, 1888-1892, 180 m/alt. 1 coupole de 2 x 15 cm, 1 coupole de 1 x 21 cm, 2 coupoles de 1 x 12 cm, 3 tourelles de 1 x 5,7 cm, 1 phare cuirassé, 6 canons de 5,7 cm pour le flanquement. Petit fort triangulaire à courtine étroite à la gorge. Il se couvrit de gloire en résistant vaillamment aux plus forts calibres. Il fut littéralement écrasé par l'artillerie ennemie. La galerie menant au coffre de tête a été gainée de métal par les Allemands en 1915-1916. Réarmé durant l'entre-deux-guerres, il est aujourd'hui demeuré terrain militaire. Terrain d'exercice pour l'utilisation des explosifs (école du Génie, Gendarmerie,…). Ce haut-lieu de la résistance à l'ennemi se désagrège ainsi peu à peu et se trouve dans un état de délabrement lamentable. Il aurait sans conteste mérité un meilleur sort.
Petit fort triangulaire de modèle unique. Celui dont le plan s'en rapproche le plus est celui d'Évegnée à Liège. Ce fort a été réarmé par les Allemands vers 1915 et par les Belges vers 1928, à l'épreuve des obus du calibre 220 mm.
Befestigte Stellung Namur, nordöstlich der Stadt, 1888-1892, 180 M/ü. M. 1 Kuppel 2 x 15 cm, 1 Kuppel 1 x 21 cm, 2 Kuppeln 1 x 12 cm, 3 kleine Kuppeln 1 x 5,7 cm, 1 gepanzerter Suchscheinwerfer, 6 Kanonen 5,7 cm zur Flankierung. Kleines dreieckiges Fort mit schmaler Kurtine an der Kehle. Es deckte sich mit Ruhm, indem es tapfer den schwersten Kalibern widerstand. Es wurde buchstäblich von der feindlichen Artillerie zermalmt. Die Galerie zur Kopfkasematte wurde 1915-1916 von den Deutschen mit Metall verkleidet. In der Zwischenkriegszeit wiederbewaffnet, ist es heute Militärgelände geblieben. Übungsgelände für die Verwendung von Sprengstoffen (Pionierschule, Gendarmerie,…). Dieser Ort des Widerstands gegen den Feind zerfällt so allmählich und befindet sich in einem beklagenswerten Zustand der Verwüstung. Er hätte zweifellos ein besseres Schicksal verdient.
Kleines dreieckiges Fort von einzigartigem Modell. Dasjenige, dessen Grundriss ihm am nächsten kommt, ist das von Evegnée in Lüttich. Dieses Fort wurde um 1915 von den Deutschen und um 1928 von den Belgiern wiederbewaffnet, mit Widerstandsfähigkeit gegen Granaten des Kalibers 220 mm.
Versterkte Stelling Namen, noordoost van de stad, 1888-1892, 180 m/TAW. 1 koepel 2 x 15 cm, 1 koepel 1 x 21 cm, 2 koepels 1 x 12 cm, 3 torentjes 1 x 5,7 cm, 1 gepantserde zoeklicht, 6 kanonnen 5,7 cm voor flankering. Klein driehoekig fort met smalle courtine aan de keel. Het bedekte zich met roem door dapper de zwaarste kalibers te weerstaan. Het werd letterlijk verpletterd door de vijandelijke artillerie. De galerij naar de hoofdkazemat werd in 1915-1916 door de Duitsers met metaal bekleed. Herbewapend tijdens het interbellum, is het vandaag militair domein gebleven. Oefenterrein voor het gebruik van explosieven (Genieschool, Rijkswacht,…). Deze hoogplaats van het verzet tegen de vijand brokkelt zo geleidelijk af en verkeert in een erbarmelijke staat van verval. Hij had ongetwijfeld een beter lot verdiend.
Klein driehoekig fort van uniek model. Dat waarvan het plan het dichtst benadert is dat van Evegnée te Luik. Dit fort werd omstreeks 1915 door de Duitsers en omstreeks 1928 door de Belgen herbewapend, bestand tegen granaten van het kaliber 220 mm.
Fortified Position of Namur, northeast of the city, 1888-1892, 180 m/asl. 1 cupola 2 x 15 cm, 1 cupola 1 x 21 cm, 2 cupolas 1 x 12 cm, 3 turrets 1 x 5.7 cm, 1 armored searchlight, 6 cannons 5.7 cm for flanking. Small triangular fort with a narrow curtain wall at the gorge. It covered itself with glory by valiantly resisting the heaviest calibers. It was literally crushed by enemy artillery. The gallery leading to the head casemate was sheathed with metal by the Germans in 1915-1916. Rearmed during the interwar period, it has remained military terrain today. Training ground for the use of explosives (Engineer School, Gendarmerie,…). This high place of resistance to the enemy is thus gradually disintegrating and is in a lamentable state of dilapidation. It would undoubtedly have deserved a better fate.
Small triangular fort of a unique model. The one whose plan most closely resembles it is that of Evegnée in Liège. This fort was rearmed by the Germans around 1915 and by the Belgians around 1928, proof against shells of 220 mm caliber.
Opevněná pozice Namur, severovýchodně od města, 1888-1892, 180 m/n. m. 1 kopule 2 x 15 cm, 1 kopule 1 x 21 cm, 2 kopule 1 x 12 cm, 3 věžičky 1 x 5,7 cm, 1 pancéřový světlomet, 6 kanónů 5,7 cm pro flankování. Malá trojúhelníková pevnost s úzkou kurtinou v krku. Pokryla se slávou, když statečně odolávala nejtěžším rážím. Byla doslova rozdrcena nepřátelským dělostřelectvem. Galerie vedoucí k hlavové kasematě byla v letech 1915-1916 Němci oplechována. Přezbrojena v meziválečném období, zůstala dodnes vojenským územím. Cvičiště pro použití výbušnin (Ženijní škola, Četnictvo,…). Toto významné místo odporu proti nepříteli se tak postupně rozpadá a nachází se v žalostném stavu zchátralosti. Nepochybně by si zasloužilo lepší osud.
Malá trojúhelníková pevnost jedinečného modelu. Nejvíce se jejímu půdorysu blíží pevnost Evegnée v Lutychu. Tato pevnost byla přezbrojena Němci kolem roku 1915 a Belgičany kolem roku 1928, odolná proti granátům ráže 220 mm.
| Armement en 1914 | Armement en 1940 | 1 coupole obusier 21 cm | - | 1 coupole 2 x 15 cm | 1 coupole 2 x 75 mm GP non éclipsable | 2 coupoles 12 cm | 1 coupole mitrailleuse et 1 coupole lance-grenades 50 mm | 3 coupoles éclipsables 57 mm à tir rapide | 3 coupoles éclipsables obusier 75 mm à tir rapide | Coffre de tête 2 x 2 canons 57 mm à tir rapide | Coffre de tête 4 mitrailleuses et 4 projecteurs Willocq-Bottin | Front de gorge 2 x 2 canons 57 mm à tir rapide | Front de gorge 2 x 2 mitrailleuses calibre 7,65 mm | Coffre d'alerte 1 canon 57 mm à tir rapide | Coffre d'alerte 1 mitrailleuse et 1 projecteur | Poterne d'entrée, quelques créneaux pour fusil | Corps de garde de guerre : 1 mitrailleuse et 1 projecteur | - | Tour d'air bétonnée : 6 fusils-mitrailleurs et 1 fusil-mitrailleur dans le bunker défendant l'entrée | - | Défense anti-aérienne : 6 mitrailleuses contre-avions, soit 6 mitrailleuses lourdes |
|---|---|
| Garnison 1914 | Garnison 1940 | Capitaine-Commandant Duchâteau | Capitaine-Commandant De Lombaerdt | Lieutenant Caussin | Lieutenants Herbiet, Thomas et Wilmet | Sous-lieutenant Smeeters | Sous-lieutenant Fery | Sous-lieutenant infanterie Lambert | - | Médecins Debolle et Emery | Médecins Anciaux, Verlinden et Gobert | Abbé Meunier | Abbé Hennaux | Environ 400 hommes dont une centaine de fantassins | Environ 250 hommes répartis en 2 équipes inégales |
| Résistance en 1914 | Résistance en 1940 | 20/08 : effectue des tirs | 11/05 : attaqué | 21/08 à 10:00 h : attaqué | 18/05 vers 20:30 tombe | 23/08 à 15:30 h se rend après une explosion violente | - | Durée de la résistance : 3 jours | Durée de la résistance : 7 jours | 20 tués | 3 tués |
| Citation à l'Ordre du Jour de l'Armée (OJA) | Citation à l'Ordre du Jour de l'Armée (OJA) | "A résisté les 21,22,23 août 1914 à un bombardement des plus violents auquel participèrent les pièces de 420. A succombé lorsqu'un projectile explosant dans la galerie centrale tuant et blessant les deux tiers de la garnison eut désorganisé le commandement et mis hors de combat le Capitaine-Commandant Duchâteau, l'âme de la résistance." | "Sous la conduite énergique de son Commandant, le Capitaine-Commandant De Lombaerdt, a opposé à l'ennemi une résistance digne des plus grands éloges, ne succombant qu'après la destruction des moyens d'action, notamment de la tour d'air et après l'occupation du massif central par l'ennemi." |
| Bewaffnung 1914 | Bewaffnung 1940 | 1 Haubitzenkuppel 21 cm | - | 1 Kuppel 2 x 15 cm | 1 nicht versenkbare Kuppel 2 x 75 mm GP | 2 Kuppeln 12 cm | 1 Maschinengewehrkuppel und 1 Granatwerferkuppel 50 mm | 3 versenkbare Kuppeln 57 mm Schnellfeuer | 3 versenkbare Kuppeln 75 mm Schnellfeuerhaubitze | Kopfkasematte 2 x 2 Kanonen 57 mm Schnellfeuer | Kopfkasematte 4 Maschinengewehre und 4 Willocq-Bottin-Scheinwerfer | Kehlfront 2 x 2 Kanonen 57 mm Schnellfeuer | Kehlfront 2 x 2 Maschinengewehre Kaliber 7,65 mm | Alarmkasematte 1 Kanone 57 mm Schnellfeuer | Alarmkasematte 1 Maschinengewehr und 1 Scheinwerfer | Eingangspoterne, einige Gewehrschießscharten | Kriegswachlokal: 1 Maschinengewehr und 1 Scheinwerfer | - | Betonluftturm: 6 leichte Maschinengewehre und 1 leichtes Maschinengewehr im den Eingang verteidigenden Bunker | - | Flugabwehr: 6 Flieger-MG, also 6 schwere Maschinengewehre |
|---|---|
| Garnison 1914 | Garnison 1940 | Hauptmann-Kommandant Duchâteau | Hauptmann-Kommandant De Lombaerdt | Leutnant Caussin | Leutnants Herbiet, Thomas und Wilmet | Unterleutnant Smeeters | Unterleutnant Fery | Infanterie-Unterleutnant Lambert | - | Ärzte Debolle und Emery | Ärzte Anciaux, Verlinden und Gobert | Abbé Meunier | Abbé Hennaux | Etwa 400 Mann, darunter etwa 100 Infanteristen | Etwa 250 Mann, verteilt auf 2 ungleiche Mannschaften |
| Widerstand 1914 | Widerstand 1940 | 20.08.: führt Schüsse aus | 11.05.: angegriffen | 21.08. um 10:00 Uhr: angegriffen | 18.05. gegen 20:30 Uhr fällt | 23.08. um 15:30 Uhr ergibt sich nach einer heftigen Explosion | - | Dauer des Widerstands: 3 Tage | Dauer des Widerstands: 7 Tage | 20 Tote | 3 Tote |
| Zitierung im Tagesbefehl der Armee | Zitierung im Tagesbefehl der Armee | "Hat am 21., 22. und 23. August 1914 einem heftigsten Bombardement widerstanden, an dem sich die 420-mm-Geschütze beteiligten. Erlag, als ein in der Mittelgalerie explodierendes Geschoss zwei Drittel der Besatzung tötete und verwundete, die Führung desorganisierte und Hauptmann-Kommandant Duchâteau, die Seele des Widerstands, außer Gefecht setzte." | "Unter der energischen Führung seines Kommandanten, Hauptmann-Kommandant De Lombaerdt, leistete er dem Feind einen höchst lobenswerten Widerstand und erlag erst nach der Zerstörung seiner Aktionsmittel, insbesondere des Luftturms, und nach der Besetzung des Zentralmassivs durch den Feind." |
| Bewapening 1914 | Bewapening 1940 | 1 houwitserkoepel 21 cm | - | 1 koepel 2 x 15 cm | 1 niet verschietbare koepel 2 x 75 mm GP | 2 koepels 12 cm | 1 mitrailleurkoepel en 1 granaatwerperkoepel 50 mm | 3 verschietbare koepels 57 mm snelvuur | 3 verschietbare koepels 75 mm snelvuurhouwitser | Hoofdkazemat 2 x 2 kanonnen 57 mm snelvuur | Hoofdkazemat 4 mitrailleurs en 4 Willocq-Bottin-zoeklichten | Keelfront 2 x 2 kanonnen 57 mm snelvuur | Keelfront 2 x 2 mitrailleurs kaliber 7,65 mm | Alarmkazemat 1 kanon 57 mm snelvuur | Alarmkazemat 1 mitrailleur en 1 zoeklicht | Ingangspoterne, enkele geweerschietgaten | Oorlogswachtlokaal: 1 mitrailleur en 1 zoeklicht | - | Betonnen luchttoren: 6 lichte mitrailleurs en 1 lichte mitrailleur in de bunker die de ingang verdedigt | - | Luchtverdediging: 6 luchtafweer-mitrailleurs, zijnde 6 zware mitrailleurs |
|---|---|
| Garnizoen 1914 | Garnizoen 1940 | Kapitein-Commandant Duchâteau | Kapitein-Commandant De Lombaerdt | Luitenant Caussin | Luitenants Herbiet, Thomas en Wilmet | Onderluitenant Smeeters | Onderluitenant Fery | Infanterie-onderluitenant Lambert | - | Artsen Debolle en Emery | Artsen Anciaux, Verlinden en Gobert | Abbé Meunier | Abbé Hennaux | Ongeveer 400 man, waaronder een honderdtal infanteristen | Ongeveer 250 man verdeeld over 2 ongelijke teams |
| Weerstand in 1914 | Weerstand in 1940 | 20/08: voert vuur uit | 11/05: aangevallen | 21/08 om 10:00 uur: aangevallen | 18/05 rond 20:30 uur valt | 23/08 om 15:30 uur geeft zich over na een hevige ontploffing | - | Duur van de weerstand: 3 dagen | Duur van de weerstand: 7 dagen | 20 doden | 3 doden |
| Eervolle vermelding in het Legerorder | Eervolle vermelding in het Legerorder | "Heeft op 21,22,23 augustus 1914 weerstand geboden aan een hevigste bombardement waaraan de 420 mm-stukken deelnamen. Bezweek toen een in de centrale galerij ontploffend projectiel twee derde van de garnizoen doodde en verwondde, de leiding desorganiseerde en Kapitein-Commandant Duchâteau, de ziel van de weerstand, buiten gevecht stelde." | "Onder de energieke leiding van zijn Commandant, Kapitein-Commandant De Lombaerdt, heeft hij de vijand een allerhoogst lofwaardige weerstand geboden, en is pas bezweken na de vernieling van de actiemiddelen, met name van de luchttoren en na de bezetting van de centrale massief door de vijand." |
| Armament 1914 | Armament 1940 | 1 howitzer cupola 21 cm | - | 1 cupola 2 x 15 cm | 1 non-disappearing cupola 2 x 75 mm GP | 2 cupolas 12 cm | 1 machine gun cupola and 1 grenade launcher cupola 50 mm | 3 disappearing cupolas 57 mm rapid-fire | 3 disappearing cupolas 75 mm rapid-fire howitzer | Head casemate 2 x 2 guns 57 mm rapid-fire | Head casemate 4 machine guns and 4 Willocq-Bottin searchlights | Gorge front 2 x 2 guns 57 mm rapid-fire | Gorge front 2 x 2 machine guns caliber 7.65 mm | Alert casemate 1 gun 57 mm rapid-fire | Alert casemate 1 machine gun and 1 searchlight | Entrance postern, a few rifle loopholes | War guardroom: 1 machine gun and 1 searchlight | - | Concrete air tower: 6 light machine guns and 1 light machine gun in the bunker defending the entrance | - | Anti-aircraft defense: 6 anti-aircraft machine guns, i.e. 6 heavy machine guns |
|---|---|
| Garrison 1914 | Garrison 1940 | Captain-Commander Duchâteau | Captain-Commander De Lombaerdt | Lieutenant Caussin | Lieutenants Herbiet, Thomas and Wilmet | Second Lieutenant Smeeters | Second Lieutenant Fery | Infantry Second Lieutenant Lambert | - | Doctors Debolle and Emery | Doctors Anciaux, Verlinden and Gobert | Abbé Meunier | Abbé Hennaux | About 400 men including about a hundred infantrymen | About 250 men divided into 2 unequal teams |
| Resistance in 1914 | Resistance in 1940 | 20/08: carries out fire | 11/05: attacked | 21/08 at 10:00 a.m.: attacked | 18/05 around 8:30 p.m. falls | 23/08 at 3:30 p.m. surrenders after a violent explosion | - | Duration of resistance: 3 days | Duration of resistance: 7 days | 20 killed | 3 killed |
| Citation in the Army Order of the Day | Citation in the Army Order of the Day | "Resisted on 21,22,23 August 1914 a most violent bombardment in which the 420 mm guns participated. Succumbed when a projectile exploding in the central gallery killed and wounded two-thirds of the garrison, disorganized command and put Captain-Commander Duchâteau, the soul of the resistance, out of action." | "Under the energetic leadership of its Commander, Captain-Commander De Lombaerdt, offered the enemy resistance worthy of the highest praise, succumbing only after the destruction of its means of action, notably the air tower, and after the occupation of the central massif by the enemy." |
| Výzbroj 1914 | Výzbroj 1940 | 1 houfnicová kopule 21 cm | - | 1 kopule 2 x 15 cm | 1 nezasouvatelná kopule 2 x 75 mm GP | 2 kopule 12 cm | 1 kulometná kopule a 1 kopule vrhače granátů 50 mm | 3 výsuvné kopule 57 mm rychlopalné | 3 výsuvné kopule 75 mm rychlopalný houfnicový kanón | Hlavová kasemata 2 x 2 kanóny 57 mm rychlopalné | Hlavová kasemata 4 kulomety a 4 světlomety Willocq-Bottin | Krční front 2 x 2 kanóny 57 mm rychlopalné | Krční front 2 x 2 kulomety ráže 7,65 mm | Výstražná kasemata 1 kanón 57 mm rychlopalný | Výstražná kasemata 1 kulomet a 1 světlomet | Vstupní poterna, několik puškových střílen | Válečná strážnice: 1 kulomet a 1 světlomet | - | Betonová vzdušná věž: 6 lehkých kulometů a 1 lehký kulomet v bunkru bránícím vchod | - | Protiletadlová obrana: 6 protiletadlových kulometů, tj. 6 těžkých kulometů |
|---|---|
| Posádka 1914 | Posádka 1940 | Kapitán-velitel Duchâteau | Kapitán-velitel De Lombaerdt | Poručík Caussin | Poručíci Herbiet, Thomas a Wilmet | Podporučík Smeeters | Podporučík Fery | Pěchotní podporučík Lambert | - | Lékaři Debolle a Emery | Lékaři Anciaux, Verlinden a Gobert | Abbé Meunier | Abbé Hennaux | Asi 400 mužů včetně asi stovky pěšáků | Asi 250 mužů rozdělených do 2 nestejných týmů |
| Odpor v roce 1914 | Odpor v roce 1940 | 20/08: provádí palbu | 11/05: napadena | 21/08 v 10:00: napadena | 18/05 kolem 20:30 padá | 23/08 v 15:30 se vzdává po prudkém výbuchu | - | Doba odporu: 3 dny | Doba odporu: 7 dní | 20 mrtvých | 3 mrtví |
| Citace v denním rozkazu armády | Citace v denním rozkazu armády | "Odolávala 21., 22. a 23. srpna 1914 nejprudšímu bombardování, kterého se účastnila děla ráže 420 mm. Podlehla, když projektil explodující v centrální galerii zabil a zranil dvě třetiny posádky, dezorganizoval velení a vyřadil z boje kapitána-velitele Duchâteau, duši odporu." | "Pod energickým vedením svého velitele, kapitána-velitele De Lombaerdta, kladla nepříteli odpor hodný nejvyšších pochval a podlehla teprve po zničení svých akčních prostředků, zejména vzdušné věže, a po obsazení centrálního masivu nepřítelem." |
